raisins de Malaga oor Engels

raisins de Malaga

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Malaga raisins

naamwoord

voorbeelde

La Commission pourrait-elle proposer de modifier les dates des contrats en ce qui concerne les raisins moscatel de Malaga destinés à la production de raisins secs en fixant une date (par exemple le 31 octobre) mieux adaptée à la demande du produit?
Is the Commission willing to consider altering the contract timetable for muscatel grapes cultivated in Málaga province with a view to the production of dried grapes by setting a date (e.g. 31 October) more in line with demand for the product?

· Exempts de pédicelles, sauf dans le cas de lots présentés avec pédicelles: raisins de la variété Malaga Muscat.
· free from capstems, except for lots presented with capstems Malaga Muscatel.

La partie apparente du contenu de l’emballage, exception faite de la couche supérieure des raisins de la variété Malaga Muscat, doit être représentative de l’ensemble.
The visible part of the contents of the package with the exception of top‐layered muscatels must be representative of the entire contents

La partie apparente du contenu de l’emballage, exception faite de la couche supérieure des raisins de la variété Malaga Muscat, doit être représentative de l’ensemble.
The visible part of the contents of the package with the exception of toplayered muscatels must be representative of the entire contents.

Les pédicelles ne sont pas considérés comme un défaut dans le cas des variétés de raisins secs Malaga Muscat «avec pédoncules».
Capstems are not considered a defect in "unstemmed" Malaga Muscatel type grapes.

Viennent de Málaga les raisins secs»,
From Malaga come raisins.’,

Dans le cas des raisins secs de la variété Malaga Muscat traités à l’aide d’agents conservateurs, les participants ont débattu de la teneur en eau proposée de 31 %.
For Malaga Muscatel varieties treated with preservatives, the Specialized Section discussed a proposed 31 per cent moisture content.

· D’un autre côté, à la cinquante-neuvième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés, il a été proposé d’ajouter l’expression «sauf dans le cas de lots présentés avec pédicelles», pour remplacer l’expression «sauf dans le cas des raisins de la variété Malaga Muscat», qui avait été supprimée.
· On the other hand, at the 59th session of the Specialized Section on DDP, it was proposed to add the expression of “except for lots presented with capstems” in place of the “Malaga Muscatel” type of grapes that had been removed.

Depuis la mise en application du règlement et malgré ses dispositions favorables, dans la province de Malaga, la superficie attribuée au raisin moscatel destinée à la production de raisin sec a diminué.
Since this regulation came into force and despite its generous provisions, in Málaga province (Spain) the area given over to muscatel grapes intended for the production of dried grapes has been reduced.

Les raisins secs moscatel sont des raisins secs obtenus à partir de raisins des variétés (cultivars) Moschato Alexandreias B. (ou Muscatel ou Malaga) (Vitis vinifera L.).
Dried muscatel grapes are the dried product obtained from grapes of the varieties (cultivars) of Moschato Alexandreias B. (or Muscatel or Malaga) (Vitis vinifera L.).

Les raisins secs moscatel sont des raisins secs obtenus à partir de raisins des variétés (cultivars) Moschato Alexandreias B. (ou Muscatel ou Malaga) (Vitis vinifera L.).
Dried muscatel grapes are the dried product obtained from grapes of the varieties (cultivars) of Moschato Alexandreias B. (or Muscatel, or Malaga) (Vitis vinifera L.).

· exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type Malaga/Muscatel
· free from capstems, except for Malaga Muscatel

· Par conséquent, la Turquie est en faveur de l’option A, qui prévoit une teneur en eau n’excédant pas 18 % pour les variétés sans pépins, les variétés avec pépins et les raisins de Corinthe, et n’excédant pas 31 % de la variété Malaga Muscat.
· Therefore, Turkey is in favor of Option A which includes 18% moisture content for seedless and seed-bearing varieties and currants as well as 31% for the Malaga Muscatel variety.

..., abricot, raisin de malaga, coco, caramel, café et d’autres délicieux parfums créés par notre chef
.., apricot, rum raisin, coconut, caramel, coffee and other delicious flavors created by our chef

Les raisins de Malaga sont un élément structurant du territoire.
Raisins are a structuring element of the territory.

et sous réserve des tolérances propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles exempts de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites exempts de moisissures exempts de grains verts et/ou insuffisamment développés exempts de morceaux de pédoncule exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type Malaga/Muscatel exempts de grains endommagés (pour les raisins secs épépinés, les lésions mécaniques normales résultant des opérations normales d'épépinage ne sont pas considérées comme "dommage")
and, subject to the tolerances: clean, practically free from any visible foreign matter; free from visible damage by insects, mites or other parasites; free from mould; free from immature and/or undeveloped berries; free from pieces of stem; free from capstems, except for Malaga Muscatel; free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage"); free from evident sugar crystals; free from extraneous vegetable matter.

les vins de raisins passerillés ayant droit à l'appellation d'origine protégée «Malaga», dont la teneur en sucres résiduels est égale ou supérieure à 45 g/l;
wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to the protected designation of origin ‘Málaga’ with a residual sugar content equal to or more than 45 g/l,

— les vins de raisins passerillés ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Malaga», dont la teneur en sucres résiduels est égale ou supérieure à 45 g/L;
— wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to the protected designation of origin ‘Málaga’ with a residual sugar content equal to or more than 45 g/l,