remarquions oor Engels

remarquions

werkwoord

Soortgelyke frases

des remarques blessantes
hurtful

remarque de nature à induire en erreur
misleading remark

voorbeelde

Nous avaient-ils suivis sans que nous le remarquions ?
Had they been following us without our noticing?

Nous ne remarquions pas le temps qui passait, peut-être parce que nous vivions dans plusieurs temps à la fois.
We did not feel time as it passed with us, perhaps because we lived in several times at once.

On lui a fait passer des tests, par exemple, mais ce nous remarquions, c’est un écart culturel.
I don't feel that I have a sense of where I can go to [discuss problems] ...

Tous les jours, nous remarquions, ma sœur et moi, que notre père Mamoun perdait de ses forces.
As the days went by, we noticed, my sister and I, that our father Mamoun was losing his strength.

Mais je suis certain que Mosconi voulait que nous remarquions.
But I'm certain that Mosconi wanted us to notice.

Ces cartons représentaient un compromis et au fil du temps c’était comme si nous ne les remarquions plus.
The boxes had been a compromise, and eventually we no longer seemed to notice them.

Nous remarquions précédemment que l'échantillon de 10 consortiums est peu élevé compte tenu que dans le questionnaire, lorsqu'on demande à quel consortium appartenaient les bibliothèques, 89 groupes différents ont été mentionnés.
As noted above, the sample size of 10 is very small given that libraries, when asked to identify the consortia to which they belonged, named 89 different groups.

Dans le centre opérationnel de l'Ouest, nous avons remarqué une plus grande uniformité entre la distribution des efforts d'analyse et le niveau d'ordonnances pour l'année bien que nous remarquions que pour certains mois, peu d'analyses ont été réalisées par rapport au nombre d'ordonnances émises et au niveau de production observé.
In the Western Area we found a greater consistency between the distribution of testing efforts and the level of prescriptions throughout the year although we note that in some months few tests are conducted compared to the number of prescriptions issued and the level of production observed.

Des voitures passaient entre nous sans que nous les remarquions.
Cars went by unnoticed between us.

Ils espèrent nous distraire afin que nous ne remarquions pas la fillette élaï qui rentre chez elle à la nage.
They are hoping to distract us so we dont notice an Elai girl swimming toward her home.

J’avais l’impression que nous le remarquions tous et, qu’avant tout, nous le ressentions.
It felt like we all heard it and—above all—felt it.

Trop faible pour que nous la remarquions, mais certaine, et provenant de l’artefact.
Too weak for us to notice, but definite, and coming from the artifact.

Des immeubles s’effondrèrent, des vitres explosèrent, des incendies éclatèrent, sans que nous ne le remarquions.
Buildings collapsed, glass shattered, and fires broke out, and we didn’t even notice.

Et alors, sans que nous le remarquions, nous sommes devant la photo trouvée dans le grenier.
And then, without us noticing, we are in front of the picture found in the attic.

Un complot terroriste a été monté sous notre nez sans que nous remarquions quoi que ce soit.
A terror plot’s been hatched under our noses without you even noticing.

Et avant même que nous le remarquions, le petit gars n'avait plus du tout besoin de lumières.
And before you knew it, the little guy didn't need the light at all.

— Oui, mais c'est à peine si nous la remarquions, monsieur.
‘But we hardly noticed it at first, sir.

L’aube arriva presque sans que nous la remarquions.
Dawn arrived almost without us noticing.

Des formes maléfiques et des formes familières poussaient des cris pour que nous les remarquions.
Evil shapes and familiar forms clamored for us to notice them.

Cependant, remarquions-nous, que de grands événements depuis !
—But, we observed, what great events took place afterwards!

On ne remarque pas beaucoup le traité d'Amsterdam, bien que, au sein du Parlement, dans notre vie législative, nous le remarquions.
The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.

Est-ce si important que nous remarquions ces choses ?
Does it matter whether we take notice of these things?

Comment a t-il bloqué chaque fenêtre et chaque porte sans que nous le remarquions?
But, guys, how did he lock every window and every door without us noticing?

Mais nous ne remarquions pas cela; on nous payait, et les hommes de notre parti nous louaient.
But we ignored this; people paid us money and those on our side praised us, so each of us considered himself justified.

Nous sommes réellement capables de dire où va l'intégralité du gaz: pas un seul mètre cube ne peut être dévié sans que nous le remarquions.
We are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.