remportâtes oor Engels

remportâtes

werkwoord

Soortgelyke frases

remporter le marché
win the market

remporter un prix
to carry off a prize

remporter un succès
score a success

remporter une compétition
class

remporter les honneurs d'un programme double
sweep a doubleheader · sweep a twinbill

remporter une manche
put an end away · win an end

voorbeelde

Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.
Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement.

Il fallait qu’elle remportât une victoire irrécusable sans que toutefois Brunig perdît trop visiblement la face.
She had to win conclusively yet without causing Brunig too much loss of face.

Il était rare qu’un même individu remportât deux talmits.
It was rare for one man to win even two talmits.

Bien que la partie danoise remportât une victoire en obtenant l'insertion dans la Charte de dispositions prévoyant que seuls les natifs danois devaient obtenir les plus hautes dignités de l'État, les conseillers allemands continuèrent pourtant à occuper les premières places au sein de l'État pendant les premières années du règne de Christian III.
Though the Danish party won a victory at the outset, by obtaining the insertion in the charter of provisions stipulating that only native-born Danes should fill the highest dignities of the state, the king's German counsellors continued paramount during his early reign.

Il a dit de Fausto Coppi : « Coppi voulait que son frère remportât une grande victoire.
He said of Fausto Coppi: "Coppi wanted his brother to have a big victory.

Bien que l'Alignement remportât 44 sièges à la Knesset et le Likoud 41, il ne put rassembler assez de soutien de petits partis fiables afin de former un gouvernement (le parti le plus important après possédait cinq sièges, et deux des petits partis de gauche, le Hadash et la Liste progressiste pour la Paix, n'étaient pas considérés comme partenaires potentiels de coalition en raison de leurs positions d'extrême-gauche).
Although the Alignment won 44 seats to Likud's 41, it could not muster enough support from suitable smaller parties to form a government (the next largest party had only five seats, and two of the small left-wing parties, Hadash and the Progressive List for Peace were not viewed as potential coalition partners due to their radical left-wing views).

19 Lorsque je rompis les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux?
19When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?’

D’ailleurs, il arrivait souvent qu’un homme en remportât le prix, même s’il n’avait pas passé l’épreuve.
And as often as not, it would be a mortal who rode away with the prize even though he had failed the test.

On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
Last year’s champion was expected to win Wimbledon.

La ville organisa un concours d'architecture, et John Johnson, un architecte Londonien, le remportât.
The town organised an architectural competition which was won by a London-based architect, John Johnson.

Importait-il qu'il remportât cette « victoire » supplémentaire ?
Does it matter if he has this further triumph?

Le dragon me paraît plus fort; je voudrais qu'il remportât la victoire sur l'aigle.
The dragon seems to me to be stronger; I should like him to gain victory over the eagle.

Lors des dernières élections, le Labor avait obtenu 3% de votes populaires de plus que les Conservateurs, mais ne remportât que 150 sièges supplémentaires.
In the last election, Labour got 3% more of the popular vote than the Conservatives, but gained 150 more seats.

À moins qu’elle ne remportât le Tournoi et ne devînt une Citoyenne.
Unless she won the Tourney and became a Citizen.

Cependant, son projet échoua : bien que le Parti travailliste remportât une majorité de sièges lors de l'élection pour la Knesset, il perdit les élections pour le poste de Premier ministre face à Benyamin Netanyahou après une vague d'attentats-suicides par le Hamas.
However, his ploy failed; although Labor won the most seats in the Knesset election, he lost to the election for Prime Minister to Benjamin Netanyahu following a wave of suicide bombings by Hamas.

Ils marchandèrent ainsi pendant une heure avant qu’Hasselborg remportât l’avantage.
They haggled for an hour before Hasselborg won his points.

20 Et lorsque je rompis les sept pains pour quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ?
20 "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?"

9 N'avez-vous point encore d'intelligence, et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien vous en remportâtes de paniers; 10 Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportâtes de corbeilles? 11 Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet du pain, que je vous ai dit de vous garder du levain des pharisiens et des sadducéens?
9 Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? 10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? 11 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread?

20 Et lorsque je rompis les sept pains pour les quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux?
20 And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up?

16:10 Ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien vous en remportâtes de corbeilles?
16:10 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Lorsque je rompis les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux?
When I divided the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?

16:9 N'avez-vous point encore d'intelligence, et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien vous en remportâtes de paniers;
16:9 Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

20 Et lorsque je rompis les sept pains pour quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ?
20* "And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?"