remporter oor Engels

remporter

/ʁɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

win

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
Today we still don't know who will win the elections.

reach

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

achieve

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

L’Arabie saoudite a mentionné les succès remportés en matière de législation et de création d’institutions.
Saudi Arabia referred to achievements in legislation and institution building..

gain · attain · earn · get · accomplish · accrue · profit · arrive at · take · chalk up · hit · acquire · take back · fetch · meet with · notch up · obtain · rack up · strike · sweep · swing · to earn · to obtain · to win · to win a victory · to win the cup · walk away with · walk off with · carry · work · raffle · score · notch · class · sort · advance · assort · compartmentalise · compartmentalize · relegate · classify · separate · bring off · carry off · cut up · gain ground · get ahead · make headway · pull ahead · sort out

Soortgelyke frases

remporter le marché
win the market

remporter un prix
to carry off a prize

remporter un succès
score a success

remporter une compétition
class

remporter les honneurs d'un programme double
sweep a doubleheader · sweep a twinbill

remporter une manche
put an end away · win an end

remporter une médaille
win a medal

voorbeelde

L'équipe australienne, avec à sa tête les nageurs Murray Rose et Dawn Fraser et les coureuses Betty Cuthbert et Shirley Strickland, remporte 13 médailles d'or au total, ce qui lui permet d'atteindre le troisième rang au classement par pays.
The Australian team, led by swimmers Murray Rose and Dawn Fraser, and runners Betty Cuthbert and Shirley Strickland, won a total of 13 gold medals to finish third in the national medal standings.

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
But an election is held; a good man wins.

Prie le Département de l’information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès importants remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l’Organisation, et se félicite des efforts faits par ces trois Départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent actuellement surmonter;
Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;

Le Fonds est désormais pleinement opérationnel et c’est là l’un des plus grands succès remportés cette année.
The Fund was therefore fully operational and was one of the most successful achievements for the year.

La foule rugit, croyant probablement qu’Ange allait remporter sa première victoire.
The crowd surged into noise, presumably thinking Angel was going to score her first win.

Miyahara a remporté sa première médaille nationale au niveau senior, la médaille de bronze, aux Championnats du Japon également en 2012, devançant Akiko Suzuki.
Miyahara won her first senior national medal, a bronze, at the Japanese Championships, finishing ahead of Akiko Suzuki.

Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
The prize is five points towards the cup.

Le Canada remporte une seule médaille aux Jeux de Sydney, Curtis Myden renporte une médaille de bronze au 400m, battant son propre record canadien.
Canada won only one swimming medal at the 2000 Sydney Olympics; Curtis Myden repeated his bronze medal win in the 400 m, beating his own Canadian record.

Il constituait également l’occasion de retracer les succès remportés dans l’application des règles et normes, de recenser les défis qu’il faudrait encore relever et de proposer des recommandations sur la meilleure manière d’y faire face en se fondant sur les pratiques optimales.
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

Demandez au lituanien Žydrūnas Savickas, qui a remporté la finale en Russie, même si Mariusz Pudzianowski, polonais, est le champion ( Rires )
Meet the Lithuanian Žydrūnas Savickas, who won the final in Russia, though the champion is Mariusz Pudzianowski, Polish. ( Laughter )

La société a aussi remporté le FedEx Exporting Award de 1998 et a figuré sur la liste de cette année du magazine Profit qui énumère les 100 sociétés canadiennes connaissant la croissance la plus rapide.
The company was also presented with the 1998 FedEx Exporting Award and made this year's Profit magazine's list of the 100 fastest-growing companies in Canada.

Il est donc impossible pour les participants de remporter les montants annoncés.
This makes winning anywhere near the represented amounts impossible.

Rappelant les succès remportés au titre du Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Premier Ministre a fait observer que cet exemple montrait qu'une action concertée de la communauté internationale pouvait donner des résultats réels et durables
Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results

Or, il n’est pas exclu que le Parti Bharatiya Janata remporte les élections nationales qui auront lieu au printemps prochain en Inde ; et remettent la loi sur la prévention du terrorisme à l'ordre du jour, ou adoptent une loi encore plus draconienne.
But the BJP may well win India’s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.

La pièce The Rez Sisters met en scène un groupe de sept femmes vivant sur la réserve indienne de Wasaychigan Hill qui rêvent (et qui s'efforcent de réunir l'argent nécessaire pour réaliser leur rêve) de remporter le gros lot du " Plus gros bingo au monde. La distribution comprend aussi un acteur et danseur de sexe masculin dans le rôle de Nanabush.
The Rez Sisters features an ensemble cast of seven women of the Wasaychigan Hill Indian Reserve dreaming of winning (and working toward raising enough money to attend) "The Biggest Bingo in the World," and one male actor/dancer in the role of Nanabush.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.

En 1973, il remporte le concours pour succéder à Boris Blacher en tant que professeur de composition.
In 1973 he won the competition to succeed Boris Blacher as Professor of Composition there.

Vous allez boire ça, poussin, ou je les remporte?
You going to drink those here, honey, or should I get them to go?

Les élections présidentielles de décembre # sont remportées par l'ancien Président Rafael Caldera
The former President, Rafael Caldera, stood in the December # presidential elections and was successful

Cette méthode a remporté un éclatant succès en Afghanistan.
This Team Canada 3-D approach has been an unqualified success in Afghanistan.

Nous avions remporté le match 5 à 0 et j’avais marqué deux buts.
We won the international match 5–0 and I scored two goals.

Le professeur Kölling a déclaré que «remporter le prix EUREKA est un signe de reconnaissance de tous les efforts accomplis en matière de recherche et de développement sur le capteur.»
Dr Arjan Kölling said that winning the EUREKA award is recognition of all the blood, sweat and tears that went into researching and developing the sensor.

Bien qu'ayant initialement conçu ces petits moteurs dans l'optique de remporter le contrat concernant le programme SCAD (Subsonic Cruise Armed Decoy), il devint vite évident que ces engins allaient devenir de précieux outils pour motoriser de futurs missiles de croisière avancés.
Although Williams originally designed these small turbofans to power target drones while aiming for a contract in the Subsonic Cruise Armed Decoy (SCAD) program, it quickly became apparent that these were valuable tools to be used in the future to power advanced cruise missiles.

Orser est médaillé d'argent pour la deuxième fois consécutive; Elizabeth Manley remporte l'argent (patinage individuel), alors que Tracy Wilson et Robert McCall reçoivent le bronze (danse sur glace).
Orser won his 2nd consecutive Olympic silver. Elizabeth Manley won the women's silver and, in ice dancing, Tracy Wilson and Robert McCall won the bronze.

Seuls 7 bureaux d’architecture ont ensuite été sélectionnés pour la phase 2, parmi lesquels, Art & Build Architect qui remporte au final le concours.
In addition to its symbolic function, at the urban level the Council of Europe building creates a connection between the European neighbourhood in Strasbourg, the residential neighbourhoods and the countryside next to the buildings occupied by the Council of Europe.