repris oor Engels

repris

werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

returnable

adjektief

S’ils souhaitent reprendre les cours après avoir manqué deux sessions de suite ou davantage.
A returning student who has not taken a course for two terms or more.

reprinted

adjective verb

Ces campagnes ont été couvertes et reprises par les réseaux de médias.
Those campaigns were reported and reprinted by the mass media with their networks.

repeated

adjective verb

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.
If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Soortgelyke frases

reprise après erreur d'écriture
write error recovery

attache de reprise
stitch fastener

poste de reprise
trade-in counter

panneau de reprise de vitesse
resume speed sign

voorbeelde

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN».
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.

Les dispositions de la présente section s'appliquent aux activités de la sage-femme telles qu'elles sont définies par chaque État membre, sans préjudice du paragraphe 2, et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.5.2.
The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.

Même en admettant que la décision puisse imposer des obligations aux requérants, cela résulterait d’une situation objectivement déterminée, à savoir la situation géographique des sites repris dans l’annexe.
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

Au cours de la période considérée, les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n’ont toujours pas repris depuis qu’ils ont été suspendus en décembre 1998 lorsque les autorités iraquiennes ont informé la MONUIK qu’elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des vols dans la zone en raison du conflit avec les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord au sujet des zones d’exclusion aériennes.
During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.

En 2014, des progrès ont également été accomplis dans les activités d’éducation et de formation de l’École d’officiers de l’Armée nationale afghane, où les programmes à l’intention des femmes ont repris après une interruption de 13 mois due à l’absence de candidates.
Progress was also observed in education and training efforts at the army’s National Officer Academy during 2014, where courses for women officers restarted after 13 months without candidates.

L'amendement 25, du moins la partie acceptée par la Commission, est repris dans la position commune à l'article 10, paragraphe 1, qui indique clairement que le délai de dépôt d'une demande de réexamen interne court "à compter de la date à laquelle l'acte administratif a été adopté, notifié ou publié, la plus récente de ces dates étant retenue ".
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest ”.

Le Conseil a également repris deux tiers des amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission; du moins y a-t-il souscrit du point de vue du fond ou du principe, même si, dans de nombreux cas, il ne les a pas repris tels quels.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

Les décrets nos # et # prévoient que l’application des OSP vers Rome et Milan englobe l’intégralité des systèmes aéroportuaires correspondants, tels que repris dans l’annexe # du règlement, à savoir
Decrees Nos # and # provide for the application of the PSOs to all the airports in the Rome and Milan systems, as listed in Annex # to the Regulation, i.e

J’espérais seulement que mon maître aurait repris le dessus le lendemain matin.
I just had to hope that my master would be a bit more like his old self in the morning.

De cette manière on peut affirmer que la Russie a repris son rôle historique pertinent de garant de la stabilité mondiale.
Therefore one can safely say that Russia has reinstated its historically essential role as the guarantor of global stability.

Le Conseil suivant les amendements 2, 9, 18 et 64 repris par la Commission, a confirmé que les manuscrits ne sont pas soumis au droit de suite tel qu'harmonisé par la directive mais a indiqué, dans un nouveau considérant 18, qu'en vertu de la Convention de Berne, les Etats membres pourront appliquer un droit de suite national à cette catégorie particulière d'oeuvres.
The Council, following amendments 2, 9, 18 and 64 incorporated by the Commission, confirmed that original manuscripts are not subject to the resale right as harmonised by the Directive, but stated in a new recital 18 that, under the Berne Convention, Member States may apply a national resale right to this specific category of works.

En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.
Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.

Sino Access Holdings est une société établie à Hong Kong, détenue par Springthorpe Limited, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires de l'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par l'IRISL.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.

Durant cette période, la Commission a quitté Chypre, où elle s’était temporairement établie du 22 juillet au 13 octobre 2006, pour regagner sa base principale d’opérations au Liban, et elle a repris l’intégralité de ses activités.
During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.

Les chantiers de construction qui avaient été gelés ont repris dans certaines colonies.
Construction that had been frozen resumed in some settlements.

Et à ma femme – elle m’a repris mon vin.
And my wife—she took mine away.

45 De même, ainsi que la Commission l’a souligné, la circonstance que des éléments contenus dans une base de données ne soient repris dans une autre base de données qu’à l’issue d’une appréciation critique de l’auteur de l’acte de transfert pourrait, certes, s’avérer pertinente, le cas échéant, aux fins de déterminer l’éligibilité de cette autre base à l’une des protections prévues par la directive 96/9.
45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.

En effet, cet élément ne serait pas repris dans la Décision.
This was not mentioned in the Decision.

L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 4(1).

Le petit homme en noir avait enfin fini de parler et avait repris son siège.
The little man in black had stopped speaking at last and resumed his seat.

L’État partie note que le requérant a repris ses activités politiques en décembre 1997 après avoir été, selon ses dires, libéré en août 1997.
The State party notes that the complainant resumed his political activities in December 1997 after being allegedly released from custody in August 1997.

Le paragraphe 2 n'est pas applicable si la quantité totale importée depuis le début de l'année civile en cours pour l'ensemble des produits repris au paragraphe 1 est inférieure à 5000 tonnes.
Paragraph 2 shall not apply if the total quantity imported since the beginning of the current calendar year for all the products listed in paragraph 1 is less than 5000 tonnes.

ACTIFS ÉVENTUELS((Dans le cas où ces actifs éventuels (à l'exception de ceux repris au point 6) deviennent liquides, certains et exigibles, ils viendront en augmentation des recettes budgétaires de l'exercice de leur encaissement.
POTENTIAL ASSETS((Once these assets (with the exception of those at point 6) are certain, of a fixed amount and due, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.

Des familles palestiniennes ont ainsi pu dégager de modestes revenus, la verdure a repris une place dans l’environnement local et la présence des jardins a contribué à améliorer l’état psychologique des enfants des camps.
Some families have been able to generate a small income from this agricultural enterprise, while the local environment has become "greener" and the gardens have been used to help improve children’s psychological state.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au poste
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item