requête pour amender oor Engels

requête pour amender

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

motion to amend

Soortgelyke frases

requête pour amender l'intitulé d'une cause
motion to amend the style of cause

voorbeelde

Requête pour amender une action en contrefaçon de marque de commerce pour y ajouter les actionnaires et administrateurs en leur qualité personnelle.
Motion to amend proceedings to implead the shareholders and directors personally in an action for trade-mark infringement.

Le Tribunal a fixé une date d'audience et a ordonné à la Commission de déposer ses observations sur la requête pour amender la plainte, au plus tard le 1er mars.
[4] The Commission provided its submissions on the motion by letter.

- La Communauté soumet aux autorités compétentes de l'OMI une requête pour permettre d'amender la convention de Genève autorisant les organisations d'intégration économique et régionale à devenir partie.
- The Community submits to the competent IMO bodies a request for amendment of the Geneva Convention to allow a regional economic integration organization to become a party.

Government of Israel (requête amendée pour une ordonnance nisi, 6 avril 2006).
Government of Israel, Amended petition for Order Nisi, April 6, 2006.

LA DÉCISION [28] Par conséquent, la requête de la Commission pour amender la plainte est rejetée, sous réserve de l'addenda susmentionné.
RULING [28] The Commission's request for an amendment of the complaint is accordingly denied, subject to the above addendum.

Le 4 novembre 1999, Merck Frosst présentait une requête pour obtenir l’autorisation d’amender la demande de révision afin d’y inclure la décision de l’intimé rendue le 5 octobre 1999.
On November 4, 1999, Merck Frosst filed a motion to amend the application for review in order to incorporate in that application a request for review of the decision entered on October 5, 1999.

Toutes les pages et documents de ce site qui a trait à cette requête ont été amendés pour refléter cette nouvelle date.
All the related pages or documents on this Web site have been amended to reflect this new date.

Cependant, nous constatons que ces allégations ne se sont pas apparues pour la première fois dans la requête amendée.
However, we find that these allegations did not appear for the first time in the amended motion.

De plus, après l'entrée en vigueur de ces amendements, le tribunal fédéral autonome pour le droit d'asile a soumis plusieurs requêtes pour demander l'abrogation de certaines parties de la loi amendée
Furthermore, after the amendment became effective, the Independent Federal Asylum Senate submitted a number of applications for the revocation of certain parts of the amended asylum law

De plus, après l’entrée en vigueur de ces amendements, le tribunal fédéral autonome pour le droit d’asile a soumis plusieurs requêtes pour demander l’abrogation de certaines parties de la loi amendée.
Furthermore, after the amendment became effective, the Independent Federal Asylum Senate submitted a number of applications for the revocation of certain parts of the amended asylum law.

PRIE instamment les Parties et les organisations partenaires de fournir une aide financière et technique, sur requête, pour la préparation de propositions d'amendement, l'élaboration de programmes de gestion et l'examen de l'efficacité de l'inscription d'espèces aux annexes.
URGES Parties and cooperating organizations to provide financial and technical assistance, when requested, in the preparation of proposals to amend the Appendices, the development of management programmes, and the review of the effectiveness of the inclusion of species in the Appendices.

Je voudrais féliciter chaleureusement Mme Meissner pour son excellent travail et aussi pour sa capacité à intégrer les requêtes et amendements de nos collègues.
I should like to congratulate Mrs Meissner very warmly on her excellent work and also on her ability to integrate our colleagues' requests and amendments.

réduire le montant des amendes infligées pour les motifs exposés dans la requête;
reduce the fine for the reasons set out in this application;

Elle a cependant statué qu’il n’existe aucun motif pour justifier une requête en vertu du Premier amendement dans le contexte de l’Internet21. La cause Yahoo!
It has, however, concluded that there is no reason upon which to qualify the application of the First Amendment to the Internet context.21 The case of Yahoo!

Toutefois, en l’espèce, les seules entraves à la justice mentionnées par l’État partie étaient le dépôt répété de requêtes par l’auteur, pour lequel une amende aurait assurément suffi, et le fait que l’auteur ait «élevé la voix» devant la Cour et refusé ensuite de présenter des excuses.
However, in the case under consideration, the only disruption indicated by the State party was the repetitious filing of motions by the author, for which an imposition of financial penalties would have evidently been sufficient, and one instance of “rais[ing] his voice” in the presence of the court and refusing thereafter to apologize.

Or, en l’espèce, les seules entraves à la justice mentionnées par l’État partie sont le dépôt répété de requêtes par l’auteur, pour lequel une amende aurait assurément suffi, et le fait que l’auteur ait «élevé la voix» devant la Cour et refusé ensuite de présenter des excuses.
But here, the only disruption indicated by the State party is the repetitious filing of motions by the author, for which an imposition of financial penalties would have evidently been sufficient, and one instance of “rais[ing] his voice” in the presence of the court and refusing thereafter to apologize.

Toutefois, en l'espèce, les seules entraves à la justice mentionnées par l'État partie étaient le dépôt répété de requêtes par l'auteur, pour lequel une amende aurait assurément suffi, et le fait que l'auteur ait «élevé la voix» devant la Cour et refusé ensuite de présenter des excuses
However, in the case under consideration, the only disruption indicated by the State party was the repetitious filing of motions by the author, for which an imposition of financial penalties would have evidently been sufficient, and one instance of “rais[ing] his voice” in the presence of the court and refusing thereafter to apologize

- et - PREMIÈRE NATION D'ONION LAKE l'intimée DÉCISION SUR LA REQUÊTE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE POUR AMENDER LA PLAINTE
RULING ON THE APPLICATION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION TO AMEND THE COMPLAINT

Cet amendement rendait obligatoire l’utilisation d’un formulaire type pour présenter une requête en inscription d’un changement de titulaire.
This amendment made obligatory the use of a model form for the presentations of a request to record a change of ownership.

À la requête de Pêches et Océans Canada, l'amende sera utilisée pour améliorer l'habitat du poisson et appuyer les programmes de conservation dans le secteur de Gravenhurst.
At the request of Fisheries and Oceans Canada, the fine will be used to enhance fish habitat and support conservation programs in the Gravenhurst area.

En novembre 2016, la Cour d'appel du Québec a confirmé le rejet de la requête pour amender et le rejet de l'appel.
In November 2016, the QCCA upheld the dismissals of both the motion to amend and the appeal.

Section # «Lors de l'introduction d'une requête en vertu de la section # pour un amendement autorisant la limitation de l'instruction à certains sujets ou à certaines classes, le Ministre peut soit refuser l'autorisation soit l'accorder sous réserve des conditions qu'il précise »
Section # “Where a request under section # is made for an amendment authorizing the limitation of instruction to certain subjects or classes, the Minster may either refuse to grant the application or grant it subject to such conditions as the Minister may specify”

Il peut, selon la procédure prévue dans ce Code, introduire des recours contre les actes du tribunal, ses décisions et ses jugements, prendre connaissance des procès-verbaux des audiences et soumettre des requêtes ou faire des commentaires pour les faire amender.
An accused at trial may, pursuant to the procedure prescribed in this Code, file appeals against the acts of court, against court rulings and judgments, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof.

Il peut, selon la procédure prévue dans ce Code, introduire des recours contre les actes du tribunal, ses décisions et ses jugements, prendre connaissance des procès-verbaux des audiences et soumettre des requêtes ou faire des commentaires pour les faire amender
An accused at trial may, pursuant to the procedure prescribed in this Code, file appeals against the acts of court, against court rulings and judgments, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof