revendiquèrent oor Engels

revendiquèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

groupe revendiquant un même territoire
overlap group

les terroristes ont revendiqué l'attaque
the terrorists claimed responsibility for the attack

club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles
200 M club · 200 mile club

Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionnel et de ses propriétés revendiquées
Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims

Groupe utilisant un territoire revendiqué
Concurrent User Group

invention revendiquée
claimed invention

revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement
claim relief against someone jointly

voorbeelde

Mais les femmes n’eurent jamais – et revendiquèrent rarement – le droit de vote et d’accès aux fonctions électives.
But women never attained— and only rarely sought—the right to vote or hold office.

Ils revendiquèrent 104 navires coulés et 72 endommagés.
They claimed 104 vessels sunk and 72 damaged.

Ils convinrent de se retrouver le premier jeudi de chaque mois dans un lieu qu’ils revendiquèrent comme étant le leur.
They met on the first Thursday of every month in a spot they claimed as their own.

Comme cela sera le cas dans d'autres conclaves, y compris celui de 1903, plusieurs souverains catholiques revendiquèrent le droit d'opposer leur veto à l'élection d'un cardinal susceptible d'être élu, obligeant les cardinaux à se porter sur un autre candidat.
As with other conclaves up to and including the 1903 conclave, various Catholic monarchs claimed a right to veto a cardinal who might be elected, forcing the cardinals to pick someone else.

Finalement, Sylvanas et ses morts-vivants rebelles (qui se firent nommer les Réprouvés) revendiquèrent Lordaeron, la capitale en ruine, comme la leur.
Ultimately, Sylvanas and her rebel undead (known as the Forsaken) claimed the ruined capital city of Lordaeron as their own.

Des personnes prétendant représenter ODESSA revendiquèrent dans une note l’attentat à la voiture piégée commis le 9 juillet 1979 en France contre les chasseurs de nazis Serge et Beate Klarsfeld.
Persons claiming to represent ODESSA claimed responsibility for the unsuccessful July 9, 1979, car bombing in France aimed at Nazi hunters Serge and Beate Klarsfeld.

Les ténors revendiquèrent aussitôt la même prérogative et Guido ordonna à Tonio de rester muet également.
At once the tenors insisted on the same prerogative, and Guido ordered Tonio to keep absolutely silent as well.

Les deux parties revendiquèrent la victoire, mais la plupart des concessions avaient été faites par le Conseil.
Both sides claimed victory, but most of the concessions were made by the Council.

Durant ces deux mois d'opérations, les pilotes polonais revendiquèrent un total de 26 avions allemands et italiens abattus.
During its two months on operations, the Polish pilots had claimed a total of 26 German and Italian aircraft shot down.

Durant les opérations réalisées entre le 26 avril et le 22 juin, les pilotes américains revendiquèrent la destruction de 64 appareils japonais et l'endommagement de 180 autres au sol et dix autres furent abattus en vol ; ces résultats étaient inférieurs aux prévisions et les raids furent jugés peu concluants.
In operations conducted between 26 April and 22 June the American fighter pilots claimed the destruction of 64 Japanese aircraft and damage to another 180 on the ground, as well as a further ten shot down in flight; these claims were lower than the American planners had expected, however, and the raids were considered unsuccessful.

La CSN et la FTQ proposèrent notamment un programme socialiste et revendiquèrent, pour les travailleurs du Québec, la création d'un nouveau parti ouvrier.
In particular, the CNTU and QTC now proposed a socialist agenda for Quebec and called on Quebec workers to create a new labour party.

Dans le Caucase, les Azéris, les Arméniens, les Géorgiens, les Abkhazes et les Tchétchènes revendiquèrent chacun un État en se fondant sur le principe d’autodétermination.
In the Caucasus, Azerbeijanis, Armenians, Georgians, Abkhazians, and Chechens all demanded states on the basis of self-determination.

La Haute Svanétie se constitua en principauté indépendante sous les princes Dadechkéliani, une branche de la famille Gelovani, tandis que la Basse Svanétie, d'abord gérée par les princes Gelovani, fut prise en charge par les princes Dadiani de Mingrélie, d'une façon peu agréée par les nobles locaux, qui revendiquèrent régulièrement leur indépendance.
Part of Upper Svanetia formed an independent principality under the Princes Dadeshkeliani, a branch of the Gelovani family, while Lower Svanetia, originally ruled by the Princes Gelovani, was temporarily usurped and subdued by the Mingrelian princes Dadiani.

De ce fait, les deux belligérants revendiquèrent la victoire et la presse des deux pays utilisa la bataille pour démontrer la bravoure de leurs flottes respectives.
In the immediate aftermath both sides claimed victory and the outcome of the battle was seized upon by the press of both nations as a demonstration of the prowess and bravery of their respective navies.

En 1945, les Tyroliens du Sud revendiquèrent leur droit à l’autodétermination.
In 1945, the South-Tyrolese claimed a right to self-determination.

Les Étudiants de la Bible revendiquèrent le droit de rester neutres dans les affaires politiques et de ne pas se voir contraints de saluer un pouvoir créé par l’homme et non par Dieu.
Bible Students insisted on the right to remain neutral in political matters and not to be forced to salute a power that had been created by man, not God.

Après quelque 300 ans d’occupation israélite, les Ammonites revendiquèrent la région s’étendant entre l’Arnôn et le Yabboq, mais le juge Yiphtah réfuta leur prétention en montrant que les Israélites avaient pris ces terres, Aroër y compris, aux Amorites. — Jg 11:13, 22, 26.
After some 300 years of Israelite occupation, the Ammonites pressed a claim for the region lying between the Arnon and the Jabbok, but Judge Jephthah refuted their claim by showing that Israel had taken the land, including Aroer, from the Amorites. —Jg 11:13, 22, 26.

En fait, les adeptes revendiquèrent beaucoup plus que l'illumination pour leur chef spirituel : ils acceptèrent son auto-désignation en tant que Sangje, le Seigneur suprême, qui avait envoyé une révélation à Choe Je-u avant de s'incarner dans ce monde pour initier un nouvel âge.
In fact, the followers claimed for their spiritual leader much more than enlightenment, as they accepted his claim that he was Sangje, the Supreme Lord, who had bestowed a revelation upon Choe Je-u and had than incarnated in this world to initiate a New Age.

Les pilotes de l'aéronavale revendiquèrent la destruction de 341 appareils japonais en vol et de 160 autres au sol tout en n'ayant perdu 60 avions en combat et 28 autres lors d'accidents.
The American naval aviators claimed 341 "kills" against Japanese aircraft and the destruction of a further 160 on the ground for the loss of 60 aircraft in combat and 28 in accidents.

En 1633, les Pays-Bas revendiquèrent l’île sans toutefois l’occuper.
In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it.

Ils revendiquèrent avec force dans l'opinion internationale le droit à la liberté religieuse pour leurs frères persécutés, donnant ainsi plus de vigueur à l'appel que lança le Concile Vatican II en faveur de la liberté religieuse(8) et à l'action exercée en ce sens par le Saint-Siège.
In the international forum they defended the right of their persecuted brethren to religious freedom, and thus strengthened the Second Vatican Council's appeal for religious freedom,8 and the efforts made in this regard by the Holy See.

Toutefois, bien qu'il n'y eut aucune perte, le navire était trop abimé pour être réparé, laissant les survivants sur l'archipel inhabité, qu'ils revendiquèrent pour l'Angleterre.
However, while there was no loss of life, the ship was wrecked beyond repair, stranding its survivors on the uninhabited archipelago, to which they laid claim for England.

Les quatre empereurs suivants (Tibère, Caligula, Claude et Néron) revendiquèrent le nom de César en raison soit de liens du sang, soit d’une adoption.
Thereafter, the next four Roman emperors (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius, and Nero) laid claim to the name on the basis either of actual relationship or of adoption.

Après la Restauration de Charles II, les propriétaires d'avant-guerre qui possédaient la Tour de Clifford revendiquèrent leur bien et finirent par obtenir satisfaction.
After the Restoration of Charles II, the pre-war owners of the property laid claim to Clifford's Tower, eventually being granted ownership.

Sept chevaliers revendiquèrent le fait d'avoir porté le premier coup.
Seven different chevaliers claimed to have struck the first blows.