revendiquerait oor Engels

revendiquerait

werkwoord

Soortgelyke frases

groupe revendiquant un même territoire
overlap group

les terroristes ont revendiqué l'attaque
the terrorists claimed responsibility for the attack

club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles
200 M club · 200 mile club

Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionnel et de ses propriétés revendiquées
Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims

Groupe utilisant un territoire revendiqué
Concurrent User Group

invention revendiquée
claimed invention

revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement
claim relief against someone jointly

voorbeelde

Le Maître l’avait marqué de son sceau et, tant que le Maître ne revendiquerait pas son bien, il serait libre.
The Master had marked him, and he would walk free until the Master claimed his own.

Son fils ferait honneur à son nom et revendiquerait sa place sur le trône galinséen.
His son would live up to his name and claim his rightful place on the Galinsean throne.

Le # mai # le Gouvernement libanais a informé mon Envoyé spécial que le Liban, dans le contexte de la résolution # demandant qu'Israël se retire de ce pays, revendiquerait un certain nombre d'exploitations agricoles situées dans la zone de Shab'a à l'extérieur de la zone d'opérations de la FINUL telle que définie depuis
On # ay # the Government of Lebanon informed my Special Envoy that certain farmlands in the Shab'a area located outside the area of operations of UNIFIL as defined since # would be claimed by Lebanon in the context of the requirement under resolution # that Israel withdraw from Lebanon

Un vendeur réservataire ou un vendeur ou prêteur qui revendiquerait une sûreté réelle mobilière sur des stocks en garantie du paiement de leur acquisition, ne serait tenu que d’inscrire un avis dans le registre général des sûretés indiquant qu’il entendait faire valoir sa sûreté, soit avant que l’acheteur n’ait obtenu la possession des biens, soit avant l’expiration du délai de grâce consécutif à cette prise de possession.
A retention-of-title seller, or a seller or lender claiming an acquisition security right in inventory, would only be required to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry either before, or within the indicated grace period after, the buyer obtains possession of the assets.

Quelque part en son centre, encore endormis, habitaient des cousins lointains qu’elle ne revendiquerait jamais.
In it, sleeping, were distant cousins, never to be claimed.

Cette dernière revendiquerait donc une telle autonomie morale que cela signifierait pratiquement son absolue souveraineté.
This process of "determining the meaning" would obviously have to take into account the many limitations of the human being, as existing in a body and in history. Furthermore, it would have to take into consideration the behavioural models and the meanings which the latter acquire in any given culture.

En outre, la nécessité de négociations peut survenir non seulement dans le cas où un régime légal revendiquerait ce qu'un autre régime légal interdit, mais également dès le cas où un système légal autoriserait quelque chose qui se trouverait être interdit dans un autre système
Furthermore, there may be a need to hold negotiations not only in cases where one constitutional state requires something which another constitutional state prohibits but also in cases where a measure is permitted in one constitutional state but banned in another such state

En janvier 2018, la société a accepté un règlement en vertu duquel elle ne revendiquerait plus aucune revendication de droit d'auteur sur la chanson.
In January 2018, the company agreed to a settlement under which it would no longer assert any copyright claims over the song.

Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 32 Considérant J J. considérant que, dans une Union européenne à 34 membres, conformément aux règles en vigueur actuellement, la Croatie ne représenterait que 7% des crédits structurels supplémentaires, et l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'aide à la préadhésion, 9,2%, tandis que la Turquie à elle seule revendiquerait 63% , Or. hu
Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 34 Recital J J. whereas (deletion) Turkey would account for 63% of this additional structural funding, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving preaccession assistance for a total of 9.2%, Or. en

Si Andross Guile se souvenait d’elle, il revendiquerait aussitôt les biens de son petit-fils, par pure méchanceté.
If old Andross Guile remembered her, he would surely seize her as his grandson’s property, if only to spite Kip.

Tôt ou tard, les Autres le retrouveraient, et la nature sauvage revendiquerait l’une des vies humaines de Thaisia.
Sooner or later, the Others would find the man, and a human piece of Thaisia would be reclaimed by the wild country.

En gros c’était l’idée, sauf que ce n’était pas la sienne, et Mallory ne la revendiquerait sûrement pas.
That had been the general idea, but not his idea, and Mallory was not stepping up to claim the credit.

N. considérant que, dans une Union européenne à 34 États membres, conformément aux règles en vigueur actuellement, la Croatie ne représenterait que 7% des crédits structurels supplémentaires, et l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'une aide de préadhésion, 9,2 %, tandis que la Turquie à elle seule revendiquerait 63 %,
N. whereas, in a 34-Member State European Union, Croatia would account for only 7% of this additional structural funding, calculated under existing rules, and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for 9.2 %, while Turkey alone would receive 63 %,

En outre, la nécessité de négociations peut survenir non seulement dans le cas où un régime légal revendiquerait ce qu'un autre régime légal interdit, mais également dès le cas où un système légal autoriserait quelque chose qui se trouverait être interdit dans un autre système.
Furthermore, there may be a need to hold negotiations not only in cases where one constitutional state requires something which another constitutional state prohibits but also in cases where a measure is permitted in one constitutional state but banned in another such state.

Un vendeur réservataire ou un vendeur ou prêteur qui revendiquerait une sûreté réelle mobilière sur des stocks en garantie du paiement de leur acquisition, ne serait tenu que d'inscrire un avis dans le registre général des sûretés indiquant qu'il entendait faire valoir sa sûreté, soit avant que l'acheteur n'ait obtenu la possession des biens, soit avant l'expiration du délai de grâce consécutif à cette prise de possession
A retention-of-title seller, or a seller or lender claiming an acquisition security right in inventory, would only be required to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry either before, or within the indicated grace period after, the buyer obtains possession of the assets

Il résolut sur l’heure de consacrer ses économies à faire un voyage en Afrique où il revendiquerait l’héritage paternel.
He immediately determined to employ his hoarded cash in a voyage to Africa, where he might claim his father’s property.

Celui qui revendiquerait le Nouveau Monde pour la France naquit à Rouen le 22 novembre 1643.
The man who would claim the new world for France was born in Rouen, France, on November 22, 1643.

Les autorités ont continué à exercer des pressions sur lui pour qu’il signe des «aveux» selon lesquels il acceptait de payer les impôts qu’il devait sur la vente de ses marchandises et pour qu’il déclare qu’il ne revendiquerait aucun droit et ne formulerait aucune plainte.
The authorities continued to exercise pressure on him to sign the “confession” that he agrees to pay the taxes due by selling his commodities and to state that he would not claim any rights or complain.

Les historiens s’accordent pour dire que c’était la première fois qu’un représentant public mentionnait que le Canada revendiquerait un secteur de l’Arctique.
The strongest authority called upon in support of the sector theory has been customary international law.

Jason, s’il était plus fort, se lèverait en cet instant et revendiquerait le trône qui lui revient de droit.
Jason, if he were stronger, might rise now and claim his throne, rightful heir.

considérant que, dans une Union européenne à # États membres, conformément aux règles en vigueur actuellement, la Croatie ne représenterait que #% des crédits structurels supplémentaires, et l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'une aide de préadhésion, #,# %, tandis que la Turquie à elle seule revendiquerait # %
whereas, in a #-Member State European Union, Croatia would account for only #% of this additional structural funding, calculated under existing rules, and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for #.# %, while Turkey alone would receive # %

Il se rendrait donc à cette réunion et revendiquerait son siège à ce conseil.
He’d go to that board meeting today and claim his own position on the board

Il me suffisait de lui fournir les détails d’un assassinat, et il revendiquerait le crime comme étant de son fait.
All I had to do was provide him the details of a murder, and he would make the crime his own.

Le 4 mai 2000, le Gouvernement libanais a informé mon Envoyé spécial que le Liban, dans le contexte de la résolution 425 (1978) demandant qu’Israël se retire de ce pays, revendiquerait un certain nombre d’exploitations agricoles situées dans la zone de Shab’a à l’extérieur de la zone d’opérations de la FINUL telle que définie depuis 1978.
On 4 May 2000, the Government of Lebanon informed my Special Envoy that certain farmlands in the Shab’a area located outside the area of operations of UNIFIL as defined since 1978 would be claimed by Lebanon in the context of the requirement under resolution 425 (1978) that Israel withdraw from Lebanon.

Revendiquerait- il, dans sa colère, son droit de lui infliger une punition sévère?
Would he angrily demand his right to mete out severe punishment?