revendiquaient oor Engels

revendiquaient

werkwoord

Soortgelyke frases

groupe revendiquant un même territoire
overlap group

les terroristes ont revendiqué l'attaque
the terrorists claimed responsibility for the attack

club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles
200 M club · 200 mile club

Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionnel et de ses propriétés revendiquées
Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims

Groupe utilisant un territoire revendiqué
Concurrent User Group

invention revendiquée
claimed invention

revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement
claim relief against someone jointly

propriété revendiquée sur l'étiquette
labelled claim

voorbeelde

Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).
159 That approach to the division of liability, which was challenged in their appeal by the applicants, who claimed that the Commission should be held liable on a joint and several basis with the murderer, was rejected by the General Court, which upheld the appeal on that point and attributed liability on a joint and several basis to the Commission (thus for 100% of the damage) (the judgment after referral, paragraphs 96 to 119).

En outre, les municipalités revendiquaient souvent les biens des personnes âgées placées dans les établissements publics pour s'assurer qu'elles défrayent le coût des soins qu'elles recevaient.
By the turn of the century, industrialization had created an urban working class that was increasingly dependent on poorly paid and often seasonal wage work.

Ces brevets revendiquaient des droits sur le procédé de sélection, les graines, les plantes et les parties comestibles des plantes.
These patents claimed the process for breeding as well as the seeds, plants and edible parts of the plants.

Les Loups ne revendiquaient aucun droit de chasse sur une terre aussi éloignée de leurs tentes.
The Wolves claimed no hunting rights to land this far away from the gers.

Il y aurait également gaspillage de ressources si les travailleurs et les syndicats, incertains quant à l’inflation à venir, revendiquaient une hausse relativement forte des salaires nominaux afin d’éviter qu’un taux élevé d’inflation future n’entraîne une diminution sensible des salaires réels.
A similar waste of resources would result if workers and unions were uncertain about future inflation and therefore demanded a rather high nominal wage increase in order to avoid high future inflation leading to significant declines in real wages.

En outre, les municipalités revendiquaient souvent les biens des personnes âgées placées dans les établissements publics pour s’assurer qu’elles défrayent le coût des soins qu’elles recevaient.
Moreover, municipalities often made claims on the estates of seniors who entered public institutions to ensure they paid the cost of the care they received.

Deuxièmement, il y eut une prise de conscience que les bolcheviks étaient marxistes et non anarchistes, ce qui entraîna une perte immédiate de prestige pour les anarchistes qui revendiquaient jusqu'alors le succès de la révolution russe.
Second, there was a growing awareness that the Bolsheviks were Marxists, not anarchists – which caused an immediate loss of prestige for the anarchists who had previously claimed the success of the Russian Revolution for their own.

Mais ces idéaux qu’ils revendiquaient pour eux-mêmes, ils les refusaient aux autres.
But the ideals they held up for themselves, they denied others.

Le prétendu vendeur a contesté la réalité de la vente et plusieurs autres personnes revendiquaient des droits de propriété sur l'avion et les moteurs
The alleged seller disputed the effectiveness of the sale and several other persons claimed property rights in the airplane and the engines

Je ne crois pas que la conclusion tirée par MM. Rimmer et McKenna suite à l'emploi de l'expression "qu'ils habitaient et revendiquaient" soit justifiée; d'ailleurs, elle est contredite par les déclarations qui se trouvent maintenant au dossier.
"That as to the Chippewas of Surrender No. 20 it has for twenty-two years been conceded by the department that they were not entitled to claim rights north of Moose Deer Point."

Les résidents non permanents sont des personnes provenant d’un autre pays qui étaient titulaires d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis ministériel, ou qui revendiquaient le statut de réfugié au moment du recensement, ainsi que les membres de leur famille vivant au pays avec eux.
Non-permanent residents are people from another country who had an employment authorization, a student authorization, or a Minister’s permit, or who were refugee claimants at the time of the census, and family members living here with them.

Quatre personnes différentes revendiquaient le commandement suprême de l'armée et le 14 janvier, Neill demanda à l'un d'eux, Samuel Houston, de l'aider à rassembler des munitions, du ravitaillement et des vêtements.
Four different men claimed to have been given command over the entire army: on January 14, Neill approached one of them, Sam Houston, for assistance in gathering supplies, clothing, and ammunition.

Mme Aichatou Ben Wahab (Coalition des femmes nigériennes contre la guerre) a expliqué qu'au Niger les Touaregs revendiquaient un système de gouvernement décentralisé grâce auquel ils jouiraient d'une certaine autonomie et joueraient un certain rôle dans les structures de l'État, en faisant par exemple partie de l'armée nationale
Ms. Aichatou Ben Wahab from the Niger Women's Coalition Against War explained that the Tuareg in Niger had demanded a decentralized State system in which they would have a degree of autonomy and participation in the State structure, for example by being part of the national army

Ils n’étaient plus les rouages de la machine, ils revendiquaient la liberté.
No longer cogs in the machine, they demanded freedom.

Il appartiendrait alors à cet État de recevoir et de traiter les plaintes des personnes physiques ou morales, ou d’autres États, qui revendiquaient un droit sur les avoirs en question.
It would then be up to that State to receive and process claims of natural or legal persons, or other States, which claimed a right in respect of the assets in question.

L’IRU a informé la Commission de contrôle de l’existence de frictions internes au sein de l’association nationale en République de Moldova, où des parties en conflit revendiquaient la direction de l’association.
IRU informed TIRExB about internal frictions in the national association in the Republic of Moldova, where opposing parties were claiming leadership of the association.

Ils revendiquaient ce que les personnes normales ne veulent pas.
Claiming all the stuff that normal people don’t want.

Leurs droits acquis leur ont donc été dévolus immédiatement et ils étaient en ce sens absolus. Le ministère des Affaires indiennes devait, en vertu de la loi, faire figurer leur nom sur les listes qu'il tenait, et cela avant de confier la responsabilité de telles listes aux bandes qui la revendiquaient.
Thus, their acquired rights were vested immediately and were in this sense absolute — the department of Indian affairs was required by law to place their names on the band lists it maintained before handing over responsibility for those lists to the bands that asked for it.

Après s'être battus pendant des décennies pour tenter d'être rétablis dans leurs anciens droits fonciers et récupérer leur titre aborigène, les Inuit du nord du Canada, qui revendiquaient la restitution de leurs droits fonciers en même temps que l'autonomie territoriale, ont négocié avec le Gouvernement canadien un accord politique qui a abouti à la création du territoire autonome de Nunavut en
After a decades-long struggle for legal redress concerning ancient land rights and aboriginal title, the Inuit people of northern Canada, who had linked land claims to territorial autonomy, negotiated a political agreement with the Government whereby they achieved the creation, in # of the self-governing territory of Nunavut

Lorsque l'Espagne découvrit les colonies britanniques et françaises dans les îles, une querelle diplomatique éclata entre ceux qui la revendiquaient.
When Spain discovered the British and French colonies on the Islands, a diplomatic row broke out among the claimants.

La Tunisie, qui a mené sa révolution pacifique au début de l’année pour restaurer la dignité perdue et recouvrer les droits déchus, et dont les fils ont revendiqué au cours de toute cette période – et ne cessent de le faire – une Palestine indépendante exerçant sa souveraineté sur sa terre historique en même temps qu’ils revendiquaient leurs droits nationaux, appelle une fois de plus du haut de cette tribune à faire cesser l’injustice qui frappe le peuple palestinien frère et à lui permettre de jouir de tous ses droits, sachant que l’époque et la civilisation actuelles ne tôlèrent plus ni occupation, ni répression, ni déni des droits fondamentaux des peuples.
Tunisia began its peaceful revolution at the beginning of this year in order to restore its people’s dignity and their legal rights. The people of Tunisia have always called for an independent and sovereign Palestine on its historic land, while they have simultaneously demanded their own national rights. The brotherly Palestinian people must at last come to enjoy justice through an end to their occupation and repression and an end to the denial of their fundamental rights.

La Commission a suivi de près l'activité de certains étudiants qui revendiquaient le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
The Commission has been monitoring the activity of certain students about receiving education in their mother tongue.

Les travailleurs revendiquaient le droit fondamental d’être pleinement informés des risques encourus dans le cadre de leur travail; de refuser ou d’arrêter un travail dangereux sans avoir à craindre des représailles; et de participer en tant que partenaires égaux aux politiques, programmes et procédures relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
Workers demanded the fundamental right to be fully informed about the hazards involved in their work; to refuse or shut down unsafe work without fear of reprisals; and to participate as equal partners in the policies, programmes and procedures of workplace health and safety.

En effet, les observations de la Republika Srpska revendiquaient la compétence exclusive des entités sur la réforme judiciaire, excluaient que l'intérêt de l'État pût y être engagé et refusaient à l'État tout pouvoir d'harmonisation ou de coordination entre les entités et le district de Brcko
The Republika Srpska comments pointed to the maintenance of exclusive entity competency over judicial reform, denying the State's interest and depriving it of any harmonizing or coordinating role among the entities and Brcko District

« A l’époque, » selon lui, « les étudiants dans les rues européennes revendiquaient leur désir de vivre dans un monde différent de celui de leurs parents.
“Then students on the streets of Europe,” he says, “declared their desire to live in a world different from the world of their parents.