revendiquions oor Engels

revendiquions

werkwoord

Soortgelyke frases

groupe revendiquant un même territoire
overlap group

les terroristes ont revendiqué l'attaque
the terrorists claimed responsibility for the attack

club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles
200 M club · 200 mile club

Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionnel et de ses propriétés revendiquées
Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims

Groupe utilisant un territoire revendiqué
Concurrent User Group

invention revendiquée
claimed invention

revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement
claim relief against someone jointly

voorbeelde

Dans les jours qui ont suivi la crise pétrolière d’octobre 1973, j’ai décidé de donner clairement à entendre aux compagnies pétrolières que nous ne revendiquions aucun privilège particulier sur leurs réserves de pétrole, conservées dans les raffineries singapouriennes.
Within days of the oil crisis in October 1973, I decided to give a clear signal to the oil companies that we did not claim any special privilege over the stocks of oil they held in their Singapore refineries.

Notre famille galactique a juste attendu que nous nous redressions et devenions nos propres leaders, que nous nous réveillions et disions ce que nous voulons, que nous revendiquions notre souveraineté en tant que race humaine, et que nous nous déclarions libérés de décennies de tromperie.
Our galactic family has just been waiting for us to stand up and become our own leaders, to wake up and say what it is that we want, to claim our sovereignty as a human race, and to collectively declare ourselves free from the decades of deception.

Ils ont simplement oublié que les traités existaient et que nous revendiquions des terres. Le chef Albert Levi Collectivité de Première nation de Big Cove Big Cove (Nouveau-Brunswick)
They just forgot about the treaties, and our claim to the land... Chief Albert Levi Big Cove First Nation community Big Cove, New Brunswick

Dans les jours qui ont suivi la crise pétrolière d'octobre # j'ai décidé de donner clairement à entendre aux compagnies pétrolières que nous ne revendiquions aucun privilège particulier sur leurs réserves de pétrole, conservées dans les raffineries singapouriennes
Within days of the oil crisis in October # decided to give a clear signal to the oil companies that we did not claim any special privilege over the stocks of oil they held in their Singapore refineries

Il est essentiel que nous revendiquions ce titre et que nous nous battions, en retour, contre ces représentations déformées et rabaissantes dans les médias et dans la vie réelle, et si vous croyez vraiment tous et toutes en l'égalité pour les femmes, alors il faut assumer et perpétuer cet héritage ancien du féminisme et nous battre pour cela.
We need to proudly claim the title and fight back against these distorted and demeaning representations in the media and in real life, and if y'all really do believe in the equality of women then we need to continue this long legacy of feminism and fight for it.

Voilà deux ans qu'à plusieurs, au niveau du G7, et notamment sous présidence allemande du G7, nous revendiquions, avec une certaine brutalité des propos, une réglementation plus poussée des marchés financiers.
For two years several of us, at G7 level and in particular under the German Presidency of the G7, demanded, with a certain bluntness of tone, more extensive regulation of the financial markets.

Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l'a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d'un an dans le processus d'examen.
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.

Nous ne revendiquions pas la JUSTICE, dans tous les sens du mot, comme fondement de nos actes.
We did not claim JUSTICE, in any sense of the word, as the basis of our acts.

Lorsque nous allions à l’école et que de nombreuses rues étaient bloquées pour accueillir les manifestations contre l’occupation turque, personne ne nous a dit que le chypriote turc n’était pas notre ennemi, mais un voisin avec lequel nous allions vivre, pour mettre en œuvre la solution que nous revendiquions haut et fort ... Ensuite, le fait que le chypriote grec doive porter sur son dos le voisin turc sur le plan économique effraie également.
When we went to school and there were lots of road blocks because of demonstrations against the Turkish government, no one told us that the Turkish Cypriots weren't our enemies but those we would live together with - once the solution we were shouting for was found. ... Moreover the Greek Cypriots are scared by the idea that they might have to give the Turkish Cypriots a piggyback economically.

Bien que nous ne revendiquions pas la propriété du contenu généré par l'utilisateur que vous affichez en utilisant le présent site Web, les commentaires que vous nous fournissez sur le présent site Web seront et resteront notre propriété exclusive.
Although we do not claim ownership of User-Generated Content you post using this Website, the Feedback you provide to us through this Website will be and remains our exclusive property.

Pourtant nous ne revendiquions même pas le nom d'Intelligence Artificielle.)
Yet we even not claimed the name of Artificial Intelligence.)

Bien que nous ne revendiquions pas la propriété du contenu généré par l'utilisateur que vous affichez en utilisant le présent site Web, les commentaires que vous nous fournissez sur le présent site Web seront et resteront notre propriété exclusive.
Your Feedback Although we do not claim ownership of User-Generated Content you post using this Website, the Feedback you provide to us through this Website will be and remain our exclusive property.

C'est ce que nous souhaitions, et que nous revendiquions toujours dans nos discussions avec nos partenaires étrangers, pour des parcours de double-diplôme par exemple.
This is what we were hoping for and requesting in all our discussions with foreign partners, particularly for double-degrees.

5.Qu’en tant qu’Église nous surprenions le monde et que nous nous surprenions nous-mêmes avec une rencontre mondiale des enfants, qui non seulement réunisse les petits, mais mobilise aussi les membres de leur famille, de manière qu’avec un tel geste prophétique et courageux nous revendiquions et annoncions le Dieu de la Vie, qui veut une “culture de la vie”.
5. That as the Church surprises the world and surprises us with a worldwide encounter of children, which not only unites them but mobilizes the family as well, in such a way that with this prophetic and courageous gesture we may claim and announce the God of Life, who desires a “culture of life”.

Au sein d’un système qui privilégie l’individualisme et la signature de l'auteur, nous revendiquions l'autonomie que peut, paradoxalement, offrir le collectif.
In a cultural context still favouring individualism and the ‘author’s signature’, we investigated the autonomy paradoxically offered by a collective structure.

Il y a quelque chose ici, quelque chose que les dieux des ténèbres ont besoin que nous revendiquions.
Something is here, something the Dark Gods need us to claim.

En ce début du troisième millénaire, je pense qu'il est extrêmement important que nous revendiquions le crédit pour notre contribution à la médecine, à la culture, aux mathématiques, etc., bref pour tout ce que nous avons apporté au monde en général et à l'Europe en particulier pendant toute la période où nous avons vécu en dehors d'Eretz Israël, en exil et souvent dans les conditions les plus atroces.
At the beginning of the third millennium, I believe it is extremely important to claim the credit for our contributions to medicine, culture, mathematics and other spheres, in a nutshell for everything we have given the world in general and Europe in particular in the period we lived outside of Eretz Yisrael, in exile and often under the most atrocious conditions.

En dépit des nouveaux défis auxquels nous devons faire face, il importe que nous revendiquions la force de nos atouts et que nous nous souvenions que le respect de l'individu est une exigence universellement partagée.
Even though we are facing new challenges, it is important to build on our strengths, and to remind us that the demand of respect for the individual is shared by all.

Le fait que nous ne revendiquions pas l’application d’une clause quelconque ou acquiescions à son inexécution, que ce soit de manière permanente ou temporaire, ne pourra être interprété comme une renonciation aux droits qui découlent de cette cause.
The fact that we do not demand the application of a clause or agree to its non-execution, whether permanently or temporarily, cannot be interpreted as renouncing the rights arising from this clause.

Nous revendiquions plutôt le droit au travail, l’équité sociale, le développement pour tous et pour toutes nos régions, e le droit d’être de véritables CITOYENS, en droits et en devoirs.
Our claims were rather the right to work, social equity, development for all and for all our regions, and the right to be true CITIZENS in terms of rights and obligations.

Il y a longtemps, notre échappée momentanée des griffes de l’empire conduisit notre peuple à une réflexion sur ce que cela voulait dire d’être qui et ce que nous revendiquions être.
Long ago, our momentary escape from the clutches of empire led our people into reflection on what it meant to be who and what we claimed to be.

Il est temps que nous revendiquions notre plaisir.
Women, it is about time we claim our pleasure.

Il est temps que nous revendiquions notre plaisir.
It is about time we claim our pleasure.

Admettons que si nous revendiquions des droits sur un territoire pour construire un centre d’achat, cela ne fonctionnerait pas.
Let’s accept that if we claimed rights over a territory to build a shopping centre, that wouldn’t work.

Ce haut niveau de formation et la confiance qui est placée en nous justifient que nous revendiquions des activités accessoires comme celles figurant au rang des Lignes directrices de la CEPEJ, ou encore celle d'administrateur d'immeuble.
This high level of training and the trust placed in us enable us to claim additional activities such as those contained in the CEPEJ Guidelines, or that of real estate manager.