revendiquons oor Engels

revendiquons

werkwoord

Soortgelyke frases

groupe revendiquant un même territoire
overlap group

les terroristes ont revendiqué l'attaque
the terrorists claimed responsibility for the attack

club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles
200 M club · 200 mile club

Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionnel et de ses propriétés revendiquées
Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims

Groupe utilisant un territoire revendiqué
Concurrent User Group

invention revendiquée
claimed invention

revendiquer à la charge de quelqu'un conjointement
claim relief against someone jointly

voorbeelde

Au nom de la milice de Virginie, nous revendiquons cette cargaison.
In the name of the Virginia militia, we claim this cargo.

Au nom de nos Clients, dans ces procédures, nous revendiquons les prétentions (droits) d’expression de déclarations convenables par la presse, ou le paiement d’ indemnités financieres.
On behalf of our clients in such proceedings we pursue usually claims for making proper declarations in press or payment of a monetary redress.

Nous revendiquons également pour les populations autochtones le droit à l’autodétermination, le droit d’accéder à la propriété foncière et aux ressources.
We also demand the right of indigenous people to self-determination, to access to land and to resources.

Car c'est de cela qu'il est question et nous revendiquons nos droits.
After all, that is what this is all about and we are standing up for our rights.

Mais nous revendiquons une croyance lorsque nous voulons fuir les faits pour plonger dans l'irréalité.
But we demand a belief when we want to escape from a fact into an unreality.

Nous revendiquons le pacte de solidarité de manière explicite; en le respectant, nous aurons la possibilité de baisser les taux d'intérêt et de stimuler l'investissement.
We specifically declare our support for the stability pact; respecting it makes it possible for interest rates to be lowered and thus to stimulate investment.

* Nous revendiquons le droit d’adorer Dieu selon les inspirations de notre conscience, AF 1:11.
* We claim the privilege of worshiping God according to the dictates of our own conscience, A of F 1:11.

C'est pourquoi nous revendiquons l'abolition de la prison (motion du Congrès de Rouen, en 1988).
That is why we advocate the abolition of all prisons (Motion from the Congress of Rouen in 1988).

Je sais qu'il est né à Montréal; mais nous les Acadiens revendiquons tous ceux qui portent le nom de nos grandes familles.
I know that he was born in Montreal, but we Acadians claim all those who bear the name of one of our great families.

Nous revendiquons tout un nouveau continent.
We're laying claim to a whole new hemisphere.

Je peux vous assurer que c’est une expression pour laquelle nous ne revendiquons pas l’égalité des sexes.
I can assure you that that is one expression on which we are not seeking gender equity.

Ce faisant, les traités communautaires et la législation communautaire reconnaissent la réalité de ces territoires qui se situent à une énorme distance du continent, ce qui empêche que la situation de concurrence, que nous revendiquons généralement dans l'Union européenne, soit appliquée à ces territoires.
The Community Treaties and legislation, therefore, recognise the reality of the enormous distance of these regions from the continent, making it impossible for them to be competitive, which is what we are always calling for in the European Union.

À l’exception du matériel que nous vous avons concédé sous licence, nous ne revendiquons pas la propriété du matériel que vous publiez ou que vous nous fournissez (regroupé sous le terme « soumission »).
Except for material that we license to you, we do not claim ownership of the materials you post or otherwise provide to us (called a "submission").

Mais nous, citoyens de l' Europe, qui revendiquons un avenir meilleur pour nos peuples et pour l' ensemble du monde, il nous faut considérer que, sur ces questions, nous devons intervenir bien au-delà.
However we, the citizens of Europe, who are striving for a better future for the people of Europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.

Nous revendiquons une utilisation de ceux-ci au profit de la recherche d’énergies alternatives, qui profitent, en fin de compte, aux sociétés elles-mêmes, comme M. Chichester vient de le dire.
We are insisting that they should be spent on research into alternative energies, which, ultimately, as Mr Chichester said, is of benefit to the companies themselves.

C’est pourquoi nous revendiquons le respect des droits et de la dignité de l’homme.
This is why we appeal for respect for human rights and dignity.

Encore une fois, nous ne revendiquons pas de compétences communautaires.
Once again, we are not calling for Community competence.

Pour notre part, nous revendiquons ce lien, mais on peut se demander si leur analyse ne les éloigne pas aujourd’hui de l’Europe.
The Convention's proposals reflected a resolve to make more extensive use of COSAC and, in conjunction with the European Parliament, to hold interparliamentary conferences.

J’ai répondu : « Oh non, nous ne revendiquons pas cela.
I said, “Oh no, we make no such claim.

Nous revendiquons ce pouvoir non pour succomber aux forces du mal, mais pour accomplir ce qui est juste et bien.
We seek this power not for evil, but for what is just, and what is right.

Cela veut plutôt dire que l'individu ne peut la considérer de manière égoïste comme étant à l'entière disposition de ses propres intérêts, car les générations à venir ont aussi le droit de tirer bénéfices de la création, exerçant à son égard, la même liberté responsable que nous revendiquons pour nous-mêmes.
Rather, it means not selfishly considering nature to be at the complete disposal of our own interests, for future generations also have the right to reap its benefits and to exhibit towards nature the same responsible freedom that we claim for ourselves.

« Mestre Vyman a dressé une carte où figurent les frontières que nous revendiquons.
"""Maester Vyman has drawn a map, showing the borders we claim."

Nous revendiquons l'accès à l'information et la responsabilisation dans le cadre de l'enseignement scolaire et extrascolaire et des technologies de l'information et des communications afin de promouvoir une information d'ordre général sur le développement durable
We demand access to information and empowerment through formal and informal education and information and communication technologies (ICT) to promote an overall awareness on sustainable development

Nous revendiquons aussi que la convention HNS de 1996 et la convention "hydrocarbures de soute" de 2001 soient elles aussi enfin appliquées, ce qui n'est assurément pas une requête déraisonnable vis-à-vis de l'industrie maritime ou des États membres.
We are also calling for the 1996 HNS Convention and the 2001 Bunker Oil Convention to be applied at long last, which is surely not really an unreasonable demand of either the shipping industry or the Member States.

La raison d'être de cette manifestation est d'attirer l'attention de la société sur nous et, devant chacun, nous revendiquons nos droits.
The raison d'être of Beijaço is to focus the attention of society on us, and, in front of everyone, to claim our rights.