saccager oor Engels

saccager

/sakaʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ransack

werkwoord

to loot or pillage

Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
Some kids broke into Tom's house and ransacked it.

sack

werkwoord

to plunder

loot

werkwoord

Et quand ils sont arrivés ils ont tout saccagé.
And when they came, they looted everything.

pillage · vandalize · devastate · plunder · botch · wreck · vandalise · gut · ravage · to ransack · to vandalize · to wreck · desolate · trash · despoil · strip · reave · foray · rifle · comb

Soortgelyke frases

saccage
destruction · devastation · havoc · looting · pillage · plunder · plundering · rampage · ransacking · vandalizing

saccagé
ransacked

voorbeelde

Après la défaite d'Artchil, le Ratcha fut saccagé par une colonne ottomane punitive.
On the defeat of Archil, Racha was overrun and plundered by an Ottoman punitive force.

Toutes les fenêtres du bureau du Conseil avaient été brisées et l’on avait saccagé tout ce qui s'y trouvait.
The Council office with every window broke & pillaged of every thing that it contained.

Des terroristes se sont introduits dans l’école pour filles de Taibé, qu’ils ont saccagée.
The Third Taiba girls’ school was broken into and ransacked by an armed terrorist group.

Je souhaite que tous ceux qui la visiteront en sortent avec leurs stéréotypes sur les Vikings pillés et leurs préjugés saccagés!
And may everyone who does see it come away with their stereotypes of the Vikings pillaged and pre-conceptions ransacked.

Tu ne les verras pas saccager ton palais ni défigurer tes statues.
You’ll never see them strip your palace or deface your statues.

Un catcheur est devenu fou, il saccage tout dans les allées.
One wrestler has gone mad and is rampaging through the aisles.

Au cours de la première partie de hockey des Canadiens au Forum sans Richard, à laquelle Campbell osa se présenter, les partisans se mirent à protester puis se livrèrent à un saccage généralisé dans les rues de Montréal.
During the first hockey game without Richard at the Montreal Forum, which Campbell defiantly attended, fans demonstrated, then exploded into the streets of Montréal on an extended rampage.

Entre-temps, les gens ordinaires de nos États membres sont confrontés jour après jour avec les problèmes réels des quartiers dits multiculturels, avec la violence et la terreur que font régner des bandes criminelles d'étrangers qui ont complètement saccagé le «Café Local» d'Anvers le week-end dernier.
Every day, ordinary people in the Member States have to face the true misery of life in so-called multicultural neighbourhoods, terrorized by violent gangs of foreigners like those who totally destroyed the 'Café Local' in Amsterdam last weekend.

D’après nos écoutes, une partie des militants qui ont saccagé le McDonald va être là.
From the cell phone traffic, some of the militants who trashed the McDonald’s in Millau are going to be turning up.

Vous pensez que votre voisine, dame Freidin ici présente, saccage vos récoltes de pommes de terre avec sa magie.
You reckon your neighbour—Lady Freidin, there—be ruining your potato crop with her magework.

Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.
But the Bible tells us, at Revelation 11:18, that God is going to “bring to ruin those ruining the earth.”

Une partie du fleuve Axios, zone protégée du réseau d'habitats européens Natura 2000, qui se trouve sur le territoire de la municipalité de Koufalia, dans le département de Salonique, et de la municipalité d'Athyra, dans le département de Pella, est saccagée par des prélèvements de sable illégaux.
On the administrative boundaries of the municipality of Koufalia, prefecture of Thessaloniki, and the area of Athyra, prefecture of Pella, a section of the River Axios, which is an area protected by the network of European habitats, Natura 2000, is being looted through the illegal extraction of sand.

Avec les détritus et les tableaux on aurait dit un tombeau saccagé dans la Vallée des Rois, le sarcophage en moins
With the garbage and art it looked like a ransacked tomb in the Valley of the Kings, minus a sarcophagus.

Mais la mort d'au moins 18 personnes dans des émeutes qui auront vu des milliers de manifestants attaquer des centaines de bureaux de vote, saccagés ou détruits par le feu, élargit la fracture politique dans cette jeune démocratie qui a connu une vingtaine de coups d'État depuis son indépendance en 1971.
Yet the death of at least 18 people during clashes that saw thousands of protesters attack hundreds of polling stations, which were ransacked or burned to the ground, has widened the political gap in this young democracy, which has seen some 20 coups d’état since it gained independence in 1971.

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?
Why I ruined my life running after a useless dream?

Écoutez, juste avant que cette vidéo soit prise, j'ai surpris Logan en train de saccager le bureau du festival.
Listen, right before that video was taken, I caught Logan ransacking the festival mobile office, all right?

Tu as saccagé San Francisco, terrorisé des millions de gens, tué mon ami, pour m'atteindre?
You destroyed San Francisco, you terrified millions of people you killed my friend, just to get to me?

Ils ont saccagé ma loge et ils ont pas joué 25 minutes!
You trashed my dressing room and didn't do 25 minutes!

En représailles, la foule a lancé des pierres et s’en est pris au commissariat de police de Bellevue qui a été saccagé et incendié.
In retaliation, the crowd threw stones and attacked the Bellevue police station, which was vandalized and set on fire.

La peur, la douleur et la honte ont saccagé le désir.
Fear, pain and shame have snuffed out desire.

Salvador avait beaucoup aimé cette idée, et chaque «festival de saccage» avait encore plus de succès que le précédent.
Salvador loved the idea, and each “rampage festival” grew more popular than the last.

— Notre village, Dundalis, a été saccagé bien des années plus tôt, lui expliqua Pony.
"""Our own home of Dundalis was sacked years ago,"" Pony said."

Le campement mog installé devant le temple est dans l’état où on l’a laissé – saccagé.
The Mog encampment in front of the temple is exactly the way we left it—trashed.

Le saccage actuel de la terre n’est pas la manière dont l’homme devait l’assujettir.
The present ruining of the earth is not the way man was meant to subdue it

Les arrestations s’accompagnent souvent, comme on l’a dit, de la destruction ou du saccage de biens, de voies de fait, d’attaques de chiens lancés dans des logements civils, de fouilles à corps humiliantes et de descentes au petit matin.
The making of arrests as has been shown, is frequently accompanied by the destruction and trashing of property, beatings, the unleashing of dogs in civilian homes, humiliating strip searches and early morning raids.