services de zone-vie oor Engels

services de zone-vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

life-support services

voorbeelde

Services de zone-vie
Life Support Services

Les économies réalisées en # s'expliquent principalement par la diminution du coût des services de zone-vie, qui seront fournis à moindre coût par des entreprises locales
Estimated savings for # are attributable mainly to reduced requirements for life support services based on the provision of services at lower cost by local contractors

Les économies réalisées en 2006-2007 s’expliquent principalement par la diminution du coût des services de zone-vie, qui seront fournis à moindre coût par des entreprises locales.
Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to reduced requirements for life support services based on the provision of services at lower cost by local contractors.

Le montant estimatif de l'augmentation des dépenses en # par rapport à # s'explique par l'augmentation du nombre de voyages conjuguée à la hausse du coût estimatif des services d'appui logistique et services de zone-vie
The estimated increase from # to # reflects an increase in the number of trips combined with increased estimated total life support and logistical service costs

Le montant estimatif de l’augmentation des dépenses en 2008 par rapport à 2007 s’explique par l’augmentation du nombre de voyages conjuguée à la hausse du coût estimatif des services d’appui logistique et services de zone-vie.
The estimated increase from 2007 to 2008 reflects an increase in the number of trips combined with increased estimated total life support and logistical service costs.

L'augmentation des dépenses pour # par rapport à # est principalement imputable au déploiement complet de # militaires prévu en # (alors que le déploiement a été échelonné en # ), qui entraînera une augmentation du nombre de voyages au titre de la relève ainsi que des coûts liés aux services d'appui logistique et services de zone-vie
Increased requirements for # compared to those for # reflect mainly the planned full deployment of # military personnel during # as opposed to a phased deployment in # resulting in an increased number of rotation trips and increased logistical and life support service costs

Services de zone vie, aux taux journaliers applicables à Bagdad (36 dollars pour les repas, la collation de minuit et l’eau), à l’aéroport international de Bagdad (39 dollars pour les repas, la collation de minuit et l’eau) et à Kirkouk (40 dollars pour les repas, la collation de minuit et l’eau) (2 855 900 dollars);
Life support services estimated using the daily rate for Baghdad ($36 for meals, midnight meals and water), the Baghdad International Airport ($39 for meals, midnight meals and water) and Kirkuk ($40 for meals, midnight meals and water) ($2,855,900);

La variation pour # est principalement due à l'augmentation du coût effectif des services de zone-vie pour l'exercice biennal, compte tenu des besoins effectifs des observateurs militaires concernant ces services sur le terrain, qui sont fournis par la Force multinationale, et du nombre accru de jours pendant lesquels un tel appui a été requis
The variance for # reflects mainly higher actual life support service costs for the biennium based on actual needs of military observers for Multinational Force services on the ground and a resulting increased number of days of such support

La variation pour 2006-2007 est principalement due à l’augmentation du coût effectif des services de zone-vie pour l’exercice biennal, compte tenu des besoins effectifs des observateurs militaires concernant ces services sur le terrain, qui sont fournis par la Force multinationale, et du nombre accru de jours pendant lesquels un tel appui a été requis.
The variance for 2006-2007 reflects mainly higher actual life support service costs for the biennium based on actual needs of military observers for Multinational Force services on the ground and a resulting increased number of days of such support.

L’augmentation des dépenses pour 2008 par rapport à 2007 est principalement imputable au déploiement complet de 298 militaires prévu en 2008 (alors que le déploiement a été échelonné en 2007), qui entraînera une augmentation du nombre de voyages au titre de la relève ainsi que des coûts liés aux services d’appui logistique et services de zone-vie.
Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect mainly the planned full deployment of 298 military personnel during 2008, as opposed to a phased deployment in 2007, resulting in an increased number of rotation trips and increased logistical and life support service costs.

La variation pour # est essentiellement imputable à un taux de vacance de postes plus élevé que celui qui était prévu au budget (taux effectif de # % en # contre un taux prévu de # %; et taux effectif de # % en # contre un taux prévu de # %), ainsi qu'aux économies réalisées grâce à la négociation de contrats de fourniture de services de zone-vie plus avantageux avec des entreprises locales
The variance for # reflects mainly higher vacancy rates than budgeted ( # per cent actual # per cent budgeted in # and # per cent actual # per cent budgeted in # ), as well as savings owing to favourable contract negotiations for life support services with local contractors

La variation pour 2006-2007 est essentiellement imputable à un taux de vacance de postes plus élevé que celui qui était prévu au budget (taux effectif de 46 % en 2006, contre un taux prévu de 25 %; et taux effectif de 38 % en 2007, contre un taux prévu de 35 %), ainsi qu’aux économies réalisées grâce à la négociation de contrats de fourniture de services de zone-vie plus avantageux avec des entreprises locales.
The variance for 2006-2007 reflects mainly higher vacancy rates than budgeted (46 per cent actual, 25 per cent budgeted in 2006 and 38 per cent actual, 35 per cent budgeted in 2007), as well as savings owing to favourable contract negotiations for life support services with local contractors.

L’augmentation des dépenses prévues pour 2008 par rapport à 2007 est due principalement à la modification du barème des traitements, à l’augmentation du nombre de jours inscrits au budget pour la prestation de services de zone-vie et à l’augmentation de l’indemnité spéciale pour l’Iraq et de la prime de risque (qui sont respectivement passées de 1 466 à 1 620 dollars par mois, et de 1 000 à 1 300 dollars par mois), contrebalancées en partie par l’application d’un taux de vacance de postes plus élevé qu’en 2007 (40 % en 2008, contre 35 % en 2007).
Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to changes in salary scales, the increased number of budgeted days for life support services, increases in the monthly special Iraq allowance from $1,466 to $1,620 and hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300, partially offset by the application of a higher vacancy rate than in 2007 (up from 35 per cent to 40 per cent).

Ce total correspond à la somme des dépenses au titre du remboursement aux gouvernements, aux taux standard applicables, du coût standard des contingents ( # dollars) et du matériel appartenant aux contingents ( # dollars), des dépenses liées au déploiement, à la relève et au rapatriement des militaires ( # dollars), à raison de # dollars en moyenne pour chacun des # voyages de déploiement et de # dollars pour chacun des # voyages de relève ( # voyages par membre du contingent par an), du coût de l'indemnité journalière ( # dollars) et de l'indemnité de permission ( # dollars), des dépenses à prévoir au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité ( # dollars) et du coût des services d'appui logistique et des services de zone-vie ( # dollars
The total is the sum of standard troop costs ($ # ) and contingent-owned equipment reimbursements ($ # ) at the established standard rates, costs related to the emplacement, rotation and repatriation of military personnel ($ # ) at an average cost of $ # for # emplacement trips and $ # for # rotation trips (two trips per contingent member a year), daily allowance ($ # ) and recreational leave allowance ($ # ), death and disability ($ # ) and costs for logistical and life support services ($

Ces moyens peuvent aussi devenir le vecteur de nouveaux services contribuant à l'amélioration des conditions de vie en zones difficilement accessibles (télé-médecine, télé-enseignement ...).
They could also become a vehicle for new services helping to improve living conditions in areas to which access is difficult (telemedicine, telelearning, etc.).

Le montant demandé (60 057 900 dollars) servirait à financer les traitements (16 771 300 dollars), la prime de risque, au taux mensuel en vigueur, soit 1 300 dollars, l’indemnité spéciale pour l’Iraq, dont le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a demandé qu’il soit tenu compte dans les prévisions de dépenses, comme indiqué dans la lettre du 27 juillet 2007 que le Président du Comité a adressée au Secrétaire général, au taux mensuel de 1 620 dollars (6 608 000 dollars) et les dépenses communes de personnel (9 791 200 dollars), ainsi que l’indemnité de subsistance (missions) (14 588 400 dollars) et le coût des services d’appui logistique et services de zone-vie (12 299 000 dollars) afférents à 446 fonctionnaires recrutés sur le plan international.
The provision of $60,057,900 reflects requirements for salaries ($16,771,300), hazardous duty station allowance at the established monthly rate of $1,300 and special Iraq allowance, requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to be included in the cost estimates, as indicated in a letter from its Chairman to the Secretary-General dated 27 July 2007, at the rate of $1,620 ($6,608,000), common staff costs ($9,791,200) for the staffing establishment of 446 international staff positions, mission subsistence allowance ($14,588,400) and costs for logistical and life support services ($12,299,000).

Le montant demandé (995 700 dollars), qui servirait à financer le déploiement de huit officiers de liaison à Bagdad, Bassorah, Erbil et Kirkouk (2 dans chaque zone), se décompose comme suit : indemnité de subsistance (missions) (405 000 dollars) et indemnité d’habillement (1 600 dollars) aux taux standard applicables, frais de voyage liés au déploiement (2 300 dollars par voyage) à raison de huit voyages (estimation), frais de voyage liés au rapatriement (2 500 dollars par voyage) à raison de huit voyages (estimation) (38 400 dollars), montant à prévoir au titre de l’indemnisation en cas de décès ou d’invalidité (40 000 dollars) et coût des services d’appui logistique et services de zone-vie (rations, eau, logement), calculé sur la base des dépenses effectives de la Mission en 2007 au taux maximal de 201 dollars par personne et par jour (510 700 dollars).
The provision of $995,700 reflects requirements for eight military liaison officers deployed to Baghdad, Erbil, Basra and Kirkuk (2 each) for mission subsistence allowance ($405,000) and clothing allowance ($1,600) at the established standard rates, emplacement travel at $2,300 for an estimated eight trips, repatriation travel at $2,500 per trip for an estimated eight trips ($38,400), death and disability ($40,000) and costs for logistical and life support services (rations, water, accommodations) based on mission experience in 2007 at a maximum rate of $201 per person per day ($510,700).

Ce total correspond à la somme des dépenses au titre du remboursement aux gouvernements, aux taux standard applicables, du coût standard des contingents (2 993 700 dollars) et du matériel appartenant aux contingents (15 800 dollars), des dépenses liées au déploiement, à la relève et au rapatriement des militaires (3 218 400 dollars), à raison de 4 500 dollars en moyenne pour chacun des 15 voyages de déploiement et de 3 900 dollars pour chacun des 596 voyages de relève (2 voyages par membre du contingent par an), du coût de l’indemnité journalière (103 000 dollars) et de l’indemnité de permission (43 800 dollars), des dépenses à prévoir au titre de l’indemnisation en cas de décès ou d’invalidité (119 200 dollars) et du coût des services d’appui logistique et des services de zone-vie (7 431 100 dollars).
The total is the sum of standard troop costs ($2,993,700) and contingent-owned equipment reimbursements ($15,800) at the established standard rates, costs related to the emplacement, rotation and repatriation of military personnel ($3,218,400) at an average cost of $4,500 for 15 emplacement trips and $3,900 for 596 rotation trips (two trips per contingent member a year), daily allowance ($103,000) and recreational leave allowance ($43,800), death and disability ($119,200) and costs for logistical and life support services ($7,431,100).

Le Gouvernement continue de s’efforcer d’assurer la sécurité et les services de base dans les zones qu’il contrôle et où les conditions de vie ont continué de se détériorer.
The Government continues to struggle to provide security and basic services in areas under its control where living conditions have further deteriorated.

La mise en place de services essentiels en vue d’améliorer la qualité de vie des personnes qui habitent dans ces zones est une priorité.
The provision of basic services to improve the quality of lives of people living in such areas is a priority.

Les ambulanciers volontaires de l'American Field Service servant auprès de la VIIIe armée britannique furent basés dans la zone en juin 1942, à 45 km à l'est de Sidi Barrani.
American Field Service volunteers, providing ambulance services and serving with the British 8th Army were based in the area, in June 1942, 30 miles east of Sidi Barrani.

(1) Accès des utilisateurs au service ouvert et au service de sauvegarde de la vie limité à la zone de visibilité des satellites géostationnaires.
(1) User access for open service and safety of life services limited to visibility area of the geostationary satellites.

le principal objectif de ce projet est d'améliorer la vie des prestataires de services sociaux en zones rurales en offrant à un prix raisonnable des services électriques de base fondés sur l'exploitation d'énergies renouvelables respectueuses de l'environnement
Papua New Guinea: Teacher's Solar Lighting Project: The main development objective of this project is to improve the life of rural human services providers by making available affordable, environmentally sound, basic electricity services from renewable energy

Par conséquent, les besoins de services et les niveaux de préparation à la vie active sont différents, particulièrement pour les personnes des zones rurales.
Consequently, there are different needs in terms of services and different levels of preparation for active life, especially in the case of people in rural areas.

À Mogadiscio, quelque 43 000 déplacés ont été expulsés de zones d’habitation depuis le début de 2015, beaucoup étant forcés de s’installer dans des zones n’offrant que de mauvaises conditions de vie et de sécurité et des services limités.
Some 43,000 internally displaced persons have been evicted from settlements in Mogadishu since the beginning of 2015, forcing many to move to areas with poor living conditions and limited services and security.