soieries oor Engels

soieries

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

silk goods

silks

naamwoord

Elle travaille bien assez pour payer tes soieries et fourrures.
My clam's been working well enough to pay for your silks and furs.

Soortgelyke frases

ourdissage système soierie
indirect warping · silk-system warping

soieries ikatées
ikat silks

soierie
silk · silk production

emballage pour soieries
silk wrapper

commerce de la soierie
silk trade

soies et soieries
silk and silk goods

carton pour soieries
silk board

voorbeelde

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Ce genre de renseignement sur un membre du Grand Conseil avait trop d’importance pour être gardé pour soi.
That sort of information about a Quorum member was too important to keep to himself.

Cela me boufferait jusqu’à ce que je ne sois plus bon à rien pour personne
This would eventually eat at me until I was worthless to anyone.

Il m’a regardée de façon très bizarre et m’a dit : “Sois heureuse qu’elle soit partie.
He looked at me in the strangest way and said, ‘Be glad she’s gone.

Je suis heureuse que tu sois revenu.
I'm glad you came back.

L’on constate par conséquent que le mécanisme comporte des dispositions en soi formidables, qui appréhendent largement les questions de paix et de sécurité.
We can see therefore that the Mechanism contains robust provisions for dealing with questions related to peace and security.

Malheureusement, les récentes réductions dans les cours d'éducation physique et les hausses des droits d'usager pour les programmes communautaires vont sans doute avoir une influence défavorable sur le risque de maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et modifier le risque de répercussions à court terme, comme l'obésité et une pauvre estime de soi.
Unfortunately, current cuts in physical education and increases in user fees for community programs will likely impact negatively on the risk of chronic illnesses such as cardiovascular diseases, and affect the risk of short-term outcomes such as obesity and poor self-esteem.

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
But when you're away from home... it sometimes gets bored

La Maison des enfants de Varennes a pour but de reconnaître la place des enfants âgés de 5 à 12 ans dans notre société, de promouvoir leur estime de soi, de développer des habiletés à la communication, de former un réseau d'entraide entre enfants, de protéger les liens familiaux.
The goal of La Maison des enfants de Varennes is to recognize the place of children from 5 to 12 years old in our society, to help them build self-esteem and develop communication skills, to create support networks among children, and to protect ties between children and their families.

Seul celui qui connaît la beauté de revenir à la maison, en son propre Soi va t'encourager.
Only one who knows the beauty of coming home to your own Self will encourage you.

Dans la perspective de la prochaine révision en milieu d'exercice de l'Agenda 2000, qui débutera sous peu, et compte tenu des risques inhérents aux activités fermières en soi, la Commission souscrira-t-elle à un appel du Parlement européen visant l'inclusion, dans le pilier de la politique agricole commune consacré au développement rural, d'une mesure qui octroierait aux fermiers des primes pour l'amélioration de la sécurité dans les bâtiments et cours de leurs exploitations?
Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?

L’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme choisit expressément les droits des peuples autochtones comme cible de la coopération extérieure; dans la coopération pour le développement de l’Union européenne, l’aide aux peuples autochtones est définie comme une question transversale tout en étant un objectif en soi.
The European Instrument for Human Rights and Democracy specifically identified the rights of indigenous peoples as being targets for external cooperation; in European Union development cooperation, support for indigenous peoples was defined as a cross-cutting issue, while also being an objective in itself.

Je n'ai donc pas compétence pour revoir une telle décision en soi.
Therefore I do not have jurisdiction to review such a decision per se.

Aux fins de certaines activités, le rôle consiste à coordonner le travail et à s’assurer qu’il soit accompli... pas nécessairement à l’accomplir soi-même
For some of these activities, the role is to coordinate or ensure job is done... not necessarily do it himself

Selon la Commission, aucun obstacle à l'exercice des libertés fondamentales reprises dans le traité CE, en particulier le droit d'établissement ou la liberté de fournir des services au sens des articles 43 et 49, n'a été rencontré dans le secteur des médias en raison de mesures nationales destinées à défendre le pluralisme en soi.
The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.

Le marxisme nous a appris à considérer et à analyser les phénomènes sociaux non pas en soi ni de façon statique, mais à travers ce qu'Engels appelait leurs « processus évolutifs » et les contradictions internes qui les traversent.
Marxism teaches us to analyze any social phenomena not as something static, but through what Engels called “uninterrupted process” and the contradictions contained within.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Il convient de noter que personne n'a souffert physiquement, sans parler de morts, dans ces confrontations soi-disant politiques
It was worth noting that not a single person had been physically harmed, not to speak of any loss of life, in those so-called political confrontations

Quoi que je sois d' autre et quoi que ça signifie, c' est cet homme que je veux être
Whatever else I am... whatever else it means, that' s the man I want to be

Jusqu'à ce que je sois vraiment avec vous, je suis avec vous là-bas
Til I'm with you then, I'm with you there,

Par conséquent, les boucliers glissants sont généralement construits en tenant compte des exigences propres à chaque chantier, telles que la structure du soi, la profondeur de la tranchée, l'existence de services publics et le genre de machinerie utilisée.
Consequently, sliding trench shields are generally tailored to meet particular job requirements such as soil structure, trench depth, the presence nearby utility installations, and the type of excavating equipment used.

Sois franche.
Be honest.

Maman, tu veux que je sois effrayée pour le restant de mes jours?
Mom, do you want me to be scared for the rest of my life?

Sois remercié, Seigneur, notre Dieu, Roi de toute éternité, qui crée le fruit de la vigne.
Blessed art thou, O Lord, our God king from eternity, who creates the fruit of the vine.

Y a-t-il meilleur endroit que la très belle Vallée de Saas pour se changer les idées, laisser agir sur soi la force de la nature ou se dépenser en respirant l'air vivifiant de la montagne?
Where else than in the beautiful Saas Valley can you recharge your batteries so well, let the power of nature work its wonders or simply be active in the fresh mountain air?