souche de réexportation oor Engels

souche de réexportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

re-exportation counterfoil

Un agent des douanes y enregistre les détails sur le volet ou la souche de réexportation du carnet.
At that office, the customs officer will record the details on the carnet re-exportation counterfoil and voucher.

voorbeelde

Un agent des douanes y enregistre les détails sur le volet ou la souche de réexportation du carnet.
At that office, the customs officer will record the details on the carnet re-exportation counterfoil and voucher.

La preuve de la réexportation de marchandises (y compris les moyens de transport) importées sous le couvert d'un titre d'admission temporaire est fournie par la souche de réexportation de ce titre dûment remplie et sur laquelle le cachet des autorités douanières du territoire d'admission temporaire a été apposé.
Evidence of re-exportation of goods (including means of transport) imported under cover of temporary admission papers shall be provided by the re-exportation counterfoil completed and stamped by the customs authorities of the territory of temporary admission.

Voir les pages 9, 10, et les pages 20, et 21 de cette annexe; feuilles blanches contenant des souches d'importation et de réexportation.
See pages 8, 9, 19 and 20 of this Appendix; white importation and re-exportation counterfoil sheets.

Le carnet Taiwan diffère du carnet A.T.A. car la couverture supérieure et la couverture inférieure sont bleues, tout comme les pages contenant les souches, et chaque page renferme un jeu de souches d’exportation, d’importation, de réexportation et de réimportation.
The Taiwan Carnet differs from the A.T.A. Carnet in that the front and back covers are blue. As well, the counterfoil pages are blue and each page contains an export, import, re-exportation, and re-importation counterfoil section.

L'agent doit acquitter le carnet en remplissant les sections appropriées des souches et des volets de réexportation.
The officer will acquit the carnet by completing the appropriate sections of the re-exportation counterfoils and vouchers.

Le carnet A.T.A. se compose de ce qui suit : a) une couverture supérieure et une couverture inférieure de couleur verte; b) des pages jaunes contenant des souches d'exportation et de réimportation; c) des pages blanches contenant des souches d'importation et de réexportation; Le 24 mars 2005
An A.T.A. Carnet is made up of: (a) a green front and back cover; (b) yellow counterfoil pages containing exportation and re-importation counterfoils; (c) white counterfoil pages containing importation and re-exportation counterfoils; (d) blue counterfoil pages containing transit counterfoils; (e) yellow export voucher pages; (f) white import voucher pages; (g) white re-export voucher pages; (h) yellow re-importation voucher pages; and (i) blue transit voucher pages.

Le carnet est fermé par les douanes au moyen d’une mention du carnet de remplacement ou du numéro du formulaire E29B sur la souche et le volet de réexportation.
Customs will then close the carnet by making reference to the replacement carnet or the Form E29B number on the re-exportation counterfoil and voucher.

a) remplit la souche et la case H du volet de réexportation;
(a) completes the counterfoil and box H of the re-exportation voucher;

remplit la souche et la case H du volet de réexportation
complete the counterfoil and box H of the re-exportation voucher

a) il remplit la souche et la case H du volet de réexportation;
(a) complete the counterfoil and box H of the re-exportation sheet;

Le mouvement de marchandises visées par des carnets étrangers est consigné par les douanes sur des souches et des volets blancs d'importation et de réexportation.
Customs will document the movement of goods on foreign carnets on white importation and re-exportation counterfoils and vouchers.

S'il l'est, des droits sont exigibles; b) s’assurer que la date limite de réexportation inscrite sur la souche d'importation a été respectée.
A carnet may only be accepted for goods identified on the general list.

Présenter le carnet aux douanes étrangères pour faire valider la souche de réexportation – la souche restera dans le carnet
Present the carnet to foreign customs for completing of the re-exportation counterfoil – the counterfoil will remain in the carnet

a) remplir, apposer la date et signer la souche de réexportation de couleur blanche, même si les marchandises sont réexportées après la date d'expiration du carnet.
(a) complete, date and sign the white re-exportation counterfoil, even if the goods are being re-exported after the expiry date of the carnet.

a) les souches/volets de réexportation n'ont pas été validés par les douanes étrangères.
(a) the re-exportation counterfoils/vouchers were not validated by the foreign customs.

Si elle ne l'a pas été, des droits sont exigibles; c) s’assurer que les marchandises réexportées correspondent aux articles inscrits sur la liste générale et au verso du volet blanc ou de la feuille blanche de réexportation; d) s’assurer que toutes les marchandises importées et figurant sur la souche d'importation sont réexportées.
If items in a shipment do not match the general list, the goods may, if eligible, be documented on Form E29B with appropriate security. Memorandum D8-1-4, Temporary Admission Permit, Form E29B, provides more information on temporary importations that may be documented on Form E29B.

Lorsqu'une expédition canadienne est fractionnée pendant que les marchandises se trouvent à l'étranger et qu'il y a une réexportation partielle, une note en ce sens et la liste énumérant seulement les marchandises réexportées sont ajoutées à la souche de réexportation et à la section H, partie f, du volet de réexportation.
When a Canadian shipment is split while the goods are in a foreign country and a partial re-exportation takes place, a note to that effect and a list of only the goods being re-exported will be shown on the re-exportation counterfoil and in section H, part f, of the re-exportation voucher.

Lorsqu'une expédition étrangère est fractionnée pendant que les marchandises se trouvent au Canada et qu'il y a une réexportation partielle, une note en ce sens et la liste énumérant seulement les marchandises réexportées sont ajoutées à la souche de réexportation et à la section H, partie f, du volet de réexportation. Renseignements supplémentaires
When a foreign shipment is split while the goods are in Canada and a partial re-exportation takes place, a note to that effect and a list of only the goods being re-exported will be shown on the re-exportation counterfoil and in section H, part f, of the re-exportation voucher.

Le numéro de transaction doit être mentionné sur les volets et sur les souches d'importation et de réexportation de couleur blanche.
The transaction number will be referenced on both the white importation and re-exportation vouchers and counterfoils.

c) des souches d'importation et de réexportation de couleur blanche;
(c) white importation and re-exportation counterfoils;

Le carnet Canada/Taipei chinois diffère du carnet A.T.A. car la couverture supérieure et la couverture inférieure sont bleues, tout comme les pages contenant les souches, et chaque page renferme un jeu de souches d'exportation, d'importation, de réexportation et de réimportation.
The Canada/Chinese Taipei Carnet differs from the A.T.A. Carnet in that the front and back covers are blue. As well, the counterfoil pages are blue and each page contains an exportation, importation, re-exportation, and re-importation counterfoil section.

Au bureau, l'agent inscrira les détails sur la souche et le volet blancs de réexportation du carnet.
At that office, the officer will record the details on the carnet white re-exportation counterfoil and voucher.

b) il remplit la souche et la case H du volet d'importation en indiquant, entre autres, au point b) de cette case, le délai de réexportation des marchandises qui ne peut pas dépasser le délai de validité du carnet, sans préjudice des délais spéciaux visés à l'article 140, paragraphe 2, du code;
(b) complete the counterfoil and box H of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H(b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires, without prejudice to the special periods referred to in Article 140 (2) of the Code;

b) il remplit la souche et la case « H » du volet d'importation en indiquant, entre autres, au point b) de cette case le délai de réexportation des marchandises qui ne peut pas dépasser le délai de validité du carnet sans préjudice des délais spéciaux visés à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3599/82;
(b) complete the counterfoil and box H of the importation voucher; the final date for re-exportation of the goods, to be entered in box H (b), must not be later than the date on which the carnet's validity expires without prejudice to the special periods specified in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3599/82;