témoignage judiciaire d'expert oor Engels

témoignage judiciaire d'expert

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

expert court testimony

voorbeelde

La preuve de la contrefaçon effective devra toujours être rapportée dans le cadre d’une procédure judiciaire à l’aide de témoignages d’experts et en produisant les objets saisis à titre de preuve.
Proof of actual counterfeiting will still need to be proven through court proceedings and expert witnesses and use of seized items for evidence.

Il fournit à l’enquêteur une assistance professionnelle et indépendante en déterminant les champs d’enquête, en participant à la préparation d’une instance judiciaire et en fournissant un témoignage d’expert.
The lack of training and expertise of law enforcement officers, legal advisors or accountants can also affect the chances of success.

Le spécialiste d’anthropométrie judiciaire et l’expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l’audience.
The forensic anthropologist and the forensic crime scene examiner will be required to testify in trial proceedings before the Tribunal.

Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience
The forensic anthropologist and the forensic crime scene examiner will be required to testify in trial proceedings before the Tribunal

Déjà en 1873, lord Jessel s’inquiétait de ces influences dans les affaires judiciaires. Il déclara : “ Les témoignages d’experts [...] sont des témoignages de personnes qui vivent parfois de leurs dépositions et qui, dans tous les cas, en obtiennent une rémunération. [...]
As far back as 1873, Lord Jessel expressed concern about such influences in court cases when he said: “Expert evidence . . . is evidence of persons who sometimes live by their business, but in all cases are remunerated for their evidence. . . .

Cet homme est un expert en témoignages obtenus par jack, pour le compte du système judiciaire fédéral.
The man’s a jack witness in the federal court system.

Au sein du groupe de laboratoire chimique de l’IRTC, le laboratoire de la GRC a été retenu pour son expérience reconnue dans l’analyse des éléments de preuve non biologiques, ainsi que pour son soutien à l’enquête et ses témoignages d’experts dans les instances judiciaires.
Residing within the CRTI’s chemical lab cluster, the RCMP lab was chosen for its well-established experience in both Gazette Vol. 66, No. 4, 2004 analyzing non-biological trace evidence and providing investigational support and expert testimony during the court process.

• fournit des témoignages d’expert, au besoin, dans le cadre de plaintes devant un tribunal judiciaire ou quasi-judiciaire ou un organisme d’enquête;
• providing expert testimony, when required, in the context of complaints to judicial and quasi-judicial tribunals or investigative bodies; and

En plus, nos analystes sonores et vidéo effectuent des expertises judiciaires sur les enregistrements sonores et vidéo en plus d'un service de témoignage d'experts relativement aux enregistrements lors de procès.
In addition our audio and video analysts conduct forensic examinations on audio and video recordings and give expert testimony on the recordings for court purposes.

• Contribution à la production du rapport Canada and United States Firearms and Explosives Threat Assessment (SNP) Partenariats internationaux – Les Services de laboratoire judiciaire (SLJ) ont actuellement des ententes avec le Service de police des Bermudes et le ministère de la Défense nationale (opérations canadiennes et internationales) pour l'exécution d'analyses judiciaires et témoignages devant les tribunaux comme témoins experts.
• Contributed to the production of the Canada and United States Firearms and Explosives Threat Assessment (NPS) International Partnerships – FLS has agreements in place with the Bermuda Police Service and the Department of National Defence (Canadian and International operations) to conduct forensic analysis and attend court as expert witnesses.

Le dossier judiciaire contient de nombreuses pièces établissant ces faits, notamment des rapports d'expert, des témoignages et des indices de présomptions graves désignant M. Garcés Loor comme auteur intellectuel et matériel du délit
The case file contains several pieces of evidence of these acts, including expert reports, testimonies and serious suspicions concerning José Garcés Loor's part as the perpetrator of the offence

Lorsque ce type d'entraide n'existe pas encore, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour permettre le recours à la technologie de la vidéotransmission entre chaque État membre et les États-Unis d'Amérique pour recueillir, dans une procédure pour laquelle une entraide judiciaire est possible, le témoignage d'une personne ou d'un expert situé dans un État requis.
The Contracting Parties shall take such measures as may be necessary to enable the use of video transmission technology between each Member State and the United States of America for taking testimony in a proceeding for which mutual legal assistance is available of a witness or expert located in a requested State, to the extent such assistance is not currently available.

S'il y a de bonnes raisons de douter de la véracité d'une plainte pour violence familiale qui n'est pas judiciairement établie, les témoignages étayant la plainte peuvent être envoyés par le Ministère, pour évaluation, à un expert indépendant officiellement nommé par le Ministre à cette fin
Where there are reasonable doubts regarding the veracity of a non-judicially determined claim of domestic violence, evidence supporting the claim may be referred by the Department for assessment to an independent expert gazetted by the Minister for this purpose

Ils signalent que ce type de témoignages a suscité historiquement deux préoccupations : d'une part, cela complique le processus judiciaire du fait que des éléments de preuve « redondants et superflus » sont présentés; d'autre part, on a facilement tendance à exagérer l'importance du témoignage d'expert, ce qui risque de miner le rôle du juge des faits.
One is that it complicates the trial process, by introducing "redundant and superfluous" evidence. The other is that the weight of expert testimony is easily overstated and may undermine the role of the trier of fact.

Dans un État partie, la peine applicable en cas d’obstruction à témoignage était aggravée de moitié quand les victimes de l’infraction étaient des juges, des procureurs, des enquêteurs, des experts, des administrateurs judiciaires, des fonctionnaires de police ou des militaires.
In one State party the penalty for obstruction of witnesses was increased by half when the subjects of the offence were judges, prosecutors, investigators, experts, judicial executors, police officers or military personnel.

Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer la sécurité et la protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation des témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, de leurs parents et autres personnes qui leur sont proches.
Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Les preuves concernant le crime auraient été validées par les conclusions de l’enquête préliminaire et de l’expertise judiciaire, et ont été confirmées par plusieurs témoignages, ainsi que par l’inspection des lieux du crime, les indices matériels et les conclusions des experts.
The evidence concerning the crime was corroborated by the conclusions of the preliminary investigation and the forensic examination, and was confirmed by severalwitnesses, as well as by the inspection of the scene of the crime, physical evidence and the conclusions of experts.

es preuves concernant le crime auraient été validées par les conclusions de l'enquête préliminaire et de l'expertise judiciaire, et ont été confirmées par plusieurs témoignages, ainsi que par l'inspection des lieux du crime, les indices matériels et les conclusions des experts
he evidence concerning the crime was corroborated by the conclusions of the preliminary investigation and the forensic examination, and was confirmed by several witnesses, as well as by the inspection of the scene of the crime, physical evidence and the conclusions of experts

Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer une sécurité et une protection efficaces contre des actes éventuels de représailles ou d’intimidation aux témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d’autres personnes qui leur sont proches.
Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer une sécurité et une protection efficaces contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches
Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them

Il faut éviter de faire subir de nouveaux traumatismes à l'enfant lors de la collecte des témoignages, qui doit donc s'effectuer avec l'assistance d'experts professionnels spécialement formés à cet effet, et si possible dans des lieux «neutres» autres que les enceintes judiciaires.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.

pour les mineurs victimes d'infractions à caractère sexuel, il faut éviter de leur faire subir de nouveaux traumatismes lors de la collecte des témoignages, qui doit donc s'effectuer avec l'assistance d'experts professionnels spécialement formés à cet effet, et si possible dans des lieux «neutres» autres que les enceintes judiciaires;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;

Ils peuvent même fournir des témoignages d’experts devant des instances judiciaires et quasi-judiciaires.
They can even provide expert testimony before judicial and quasi-judicial bodies.

Fournir un témoignage d'expert dans les instances judiciaires. Études
Providing expert testimony in court proceedings. Education

Le projet de loi C-15A réaménage le système de justice pénale et aide les provinces au niveau de l'administration de la justice, grâce à de nouvelles dispositions sur la divulgation des témoignages d'experts et à l'amélioration du processus de révision des condamnations sur allégation d'erreur judiciaire. Enfin, on a apporté d'importantes réformes aux demandes d'informations préliminaires, ce qui aide à limiter les conséquences néfastes de ces examens sur les victimes et les témoins, tout en préservant le droit des accusés à jouir de cet examen.
Bill C-15A also streamlines the criminal justice system and helps the provinces in their role in the administration of justice with new provisions relating to disclosure of expert evidence; improves the process for reviewing convictions on allegations of wrongful conviction and includes important reforms to preliminary inquiries that will help to limit negative impacts of preliminary inquiries on victims and witnesses, while retaining the right of the accused to this type of inquiry.