talon de pain oor Engels

talon de pain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heel

verb noun

heel of bread

voorbeelde

Vous leur donniez une miette de pain tout en écrasant leurs petites faces crasseuses du talon de vos Manolo Blahnik.
Hand them a scrap of bread while pressing the heel of your Manolo Blahniks into their dirty little faces.

C’était Tom Paine, l’épine dans le talon de Pitt, incarcéré depuis Noël à la demande de Robespierre.
It was Mad Tom Paine, the thorn in Pitt’s flesh, incarcerated since Christmas at Robespierre’s bidding.

Mais c’est pour que s’accomplisse l’Écriture: ‘Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.’”
But it is in order that the Scripture might be fulfilled. ‘He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.’”

Mais c’est afin que l’Écriture s’accomplisse+ : ‘ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi+.
+ But it is in order that the Scripture might be fulfilled,+ ‘He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.’

Puisque les deux bandes (31B,41B) sont mobiles, elles peuvent saisir un talon ou une couronne de petit pain et les convoyer le long d'un trajet de cuisson entre les deux bandes sans détérioration du petit pain.
Since both belts (31B, 41B) are movable, they grip a bun heel or crown and convey it along a cooking path between the two belts without bun disfigurement.

Concernant la trahison prochaine de Judas Iscariote, Jésus déclara : “C’est pour que s’accomplisse l’Écriture : ‘Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.’”
Concerning his future betrayal by Judas Iscariot, Jesus stated: “It is in order that the Scripture might be fulfilled, ‘He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.’”

Esther Eisner arpentait la pièce sur les talons pointus de ses bottines à boutons, en mâchant un morceau de pain.
Esther Eisner paced back and forth on high-heeled high-buttoned shoes, chewing on a piece of bread.

Shiv observe le boy, assis sur les talons avec les femmes, recueillir les pains fumants dans leurs nids de papier.
Shiv watches the boy, squatting with the women, scooping the smoking hot breads into their paper nests.

Il prit du pain, du fromage, deux mesures de bière et un petit talon de jambon fumé.
He took bread, cheese, two pints of the tavern's ale, a small square of smoked ham.

APRÈS avoir lavé les pieds de ses apôtres, Jésus cite le passage de Psaume 41:9, en disant: “Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.”
AFTER Jesus washes his apostles’ feet, he quotes the scripture at Psalm 41:9, saying: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”

APRÈS que Jésus a lavé les pieds de ses apôtres, il cite le passage de Psaume 41:9, en disant: “Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.”
AFTER Jesus washes his apostles’ feet, he quotes the scripture at Psalm 41:9, saying: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”

” (Ps 41:9). Cette phrase eut un accomplissement prophétique en la personne de Judas Iscariote, à qui Jésus appliqua ce psaume lorsqu’il dit : “ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.
(Ps 41:9) This had a prophetic fulfillment in Judas Iscariot, to whom Jesus applied the text, saying: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”

Mes talons claquent sur le carrelage de la cuisine où je m’empresse de finir le dernier morceau de pain.
The heels clicked on the tile floor in the kitchen as I headed out to finish off the loaf of bread.

(Jean 11:32-36.) Révélant la peine de cœur causée par la trahison de Judas Iscariote, Jésus a cité une expression poignante des Psaumes : “ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi. ” — Jean 13:18 ; Psaume 41:9.
(John 11:32-36) Revealing the pain of heart caused by his betrayal by Judas Iscariot, Jesus quoted a poignant expression from the Psalms: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”—John 13:18; Psalm 41:9.

Le psaume 55 est similaire au Psaume 41, en particulier le verset 41:9: "Celui-là même avec qui j’étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi." (traduction de Louis Segond).
Psalm 55 is similar to Psalm 41, especially 41:9: "Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me" (ESV).

Système de broyage et manutention pneumatique ou mécanique des croûtes, brisures et talons de pain de mie, plus généralement des produits non conformes (non emballés) pour chargement automatique des bennes destinées au recyclage.
Recycling system for crusts-breaking bread Grinding system with pneumatical or mechanical conveying of crusts / breaking bread,more generally non-compliant products (unwrapped), for automatic loading in recycling bins.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Now, apparently after the Passover meal, he quotes David’s prophetic words: “The man at peace with me, one whom I trusted, who was eating my bread, has lifted his heel against me.”

Ne le frappez pas s’il se tient tranquille. > Sur ce, je tournai les talons et me dirigeai vers le bar, car je méritais bien un verre de plus. J’entendis Paine dire d’un ton respectueux à l’homme qu’il venait d’abattre d’un coup de poing: < C’est par ici, monsieur, juste à deux pas. >
Don’t hit him again if he behaves, > and turning away from both of them towards the inner bar (I deserved one more drink), I heard Paine say respectfully to the man he had just knocked down, < This way, sir. It’s only just around the corner. >

Un motif qui nous pousse à comprendre et à aimer le Psaume 40 que nous venons d'entendre, est le fait que Jésus lui-même l'ait cité: "Ce n'est pas de vous tous que je parle: je connais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon" (Jn 13, 18).
One reason that impels us to understand and love Psalm 41[40] which we have just heard is the fact that Jesus himself quoted it: "I am not speaking of you all; I know whom I have chosen; it is so that the Scripture may be fulfilled, "He who ate my bread has lifted his heel against me'" (Jn 13: 18).

Offerts dans une vingtaine de points de vente, dont à la célèbre Fromagerie Hamel au marché Jean-Talon et au Cozy Café de Saint-Sauveur, les pains de L’amour du Pain sont savoureux à souhait.
Available in twenty outlets, including the famous Fromagerie Hamel at Jean Talon Market, and the Cozy Café in Saint-Sauveur, L’amour du Pain breads are flavourful and totally delicious.

Concours de l'ABAQ Félicitations à notre boulanger de la succursale de Jean-Talon, Julien Racco, qui a reçu le prix du meilleur boulanger artisan en pain de spécialité...
Congratulations to Julien Racco, baker at our Jean Talon bakery, who was selected as Best Artisan Baker, Specialty Breads, in a contest organized by...

Le 2e Catalan du classement qui devra toutefois se méfier lors de l'ultime étape, avec seulement 10'27'' d'avance sur la 1ère Yamaha, celle d'Olivier Pain, mais lui-même talonné par son chef de file, Cyril Despres, à 3'45'', et qui peut toujours espérer finir sur le podium à Valparaiso.
The second ranked Catalan will nevertheless have to be careful on the final stage, since he only has a lead of 10'27'' over the first Yamaha ridden by Olivier Pain, who is in turn a short 3'45'' in front of his team-leader, Cyril Despres, who could still finish on the podium in Valparaiso.

La trahison de Judas approche: Celui qui mange mon pain, il a levé contre moi son talon (Jn 13, 17; Ps 41, 10).
Judas ́ treason waits: The one who shared my table has risen against me (Jn 13,18; Ps 41,10).

9 Car l’homme de ma paix, en qui j’avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.
9 Even my own close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

9 Car l’homme de ma paix, en qui j’avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.
9 Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.