toutes ces terres sont à nous oor Engels

toutes ces terres sont à nous

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all of this land is ours

voorbeelde

Toutes ces terres sont à nous.
All the land belongs to us.

Le roi Egbert dit que toutes ces terres sont à nous, d'ici à l'horizon.
King Ecbert says that all this land is yours, from here to the horizon.

Eh bien, nous savons qu'une partie de ces terres sont occupées... mais nous avons l'intention d'en offrir un bon prix à tout le monde.
Well, we're aware that some of the land is occupied... but we intend to offer fair market value to everybody.

Il nous faut prévoir des usages multiples ou ceux qui sont les meilleurs possibles pour ces terres, tout en nous assurant d’avoir recours à des méthodes saines sur le plan de l’environnement.
We will need to provide multiple use or best use of the land base while ensuring that environmentally sound methods are practiced.

Il nous faut pr évoir des usages multiples ou ceux qui sont les meilleurs possibles pour ces terres, tout en nous assurant d'avoir recours à des m éthodes saines sur le plan de l'environnement.
We will need to provide multiple use or best use of the land base while ensuring that environmentally sound methods are practiced.

La croix et l’image de la mission nous portent à l’esprit le souvenir de toutes les communautés qui sont nées au nom de Jésus sur ces terres, dont nous sommes des héritiers.
The cross and the mission image remind us of all those communities which were born of the name of Jesus in these lands. We are their heirs.

Ces événements mystérieux font allusion à tout ce qui se passe dans les esprits qui sont avec nous, sur Terre, et auxquels nous ne pensons presque jamais.
These mysterious things just hint at all of the things that are going on in the minds that are with us on Earth that we almost never think about at all.

À en juger par le témoignage favorable que la Bible nous donne à leur sujet, ces fidèles du passé sont dignes d’être établis “princes par toute la terre” par celui dont ils attendaient la venue en tant que Messie, venue que beaucoup d’entre eux ont d’ailleurs annoncée.
In the light of the favorable Bible testimony regarding these men, they have proved themselves worthy of appointment as “princes in all the earth” by the one to whose coming as Messiah they looked, many of them even foretelling it.

22 oui, et la voix du Seigneur, par la a bouche d'anges, le proclame à toutes les nations; oui, le proclame, afin qu'elles aient de bonnes nouvelles d'une grande joie; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre; c'est pourquoi elles sont parvenues jusqu'à nous.
22 Yea, and the voice of the Lord, by the a mouth of angels, doth declare it unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people, yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.

22 oui, et la voix du Seigneur, par la abouche d’anges, le proclame à toutes les nations ; oui, le proclame, afin qu’elles aient de bonnes nouvelles d’une grande joie ; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre ; c’est pourquoi elles sont parvenues jusqu’à nous.
22 Yea, and the voice of the Lord, by the amouth of angels, doth declare it unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people, yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.

Nous voulons donc rendre témoignage à l'humanité entière, à tout être vivant sur la surface de la terre, que le Seigneur a témoigné à notre âme, par l'intermédiaire du Saint-Esprit déversé sur nous, que ces commandements ont été donnés par l'inspiration de Dieu, sont profitables pour tous les hommes et sont l'expression même de la vérité.
We, therefore, feel willing to bear testimony to all the world of mankind, to every creature upon the face of the earth, that the Lord has borne record to our souls, through the Holy Ghost shed forth upon us, that these commandments were given by inspiration of God, and are profitable for all men and are verily true.

Nous voulons donc rendre témoignage à l’humanité entière, à tout être vivant sur la surface de la terre, que le Seigneur a témoigné à notre âme, par l’intermédiaire du Saint-Esprit déversé sur nous, que ces commandements ont été donnés par l’inspiration de Dieu, sont profitables pour tous les hommes et sont l’expression même de la vérité.
We, therefore, feel willing to bear testimony to all the world of mankind, to every creature upon the face of the earth, that the Lord has borne record to our souls, through the Holy Ghost shed forth upon us, that these commandments were given by inspiration of God, and are profitable for all men and are verily true.

Notre Père n’attend pas seulement de nous que nous trouvions le moyen de gagner notre vie ou que nous nous abandonnions aux beautés et aux plaisirs de cette terre, bien que le Seigneur nous ait assuré : « Il a plu à Dieu de donner toutes ces choses à l’homme, car elles sont faites pour être utilisées dans ce but avec jugement, et pas à l’excès » (D&A 59:20).
The expectations of the Father exceed merely devising a way to make a living or indulging ourselves in the beauties and pleasures of this earth, even though the Lord has assured us, “It pleaseth God that he hath given all these things unto man; for unto this end were they made to be used, with judgment, not to excess” (D&C 59:20).

Les changements climatiques et toutes les catastrophes naturelles qui ont coûté la vie à tant de personnes ces derniers mois sont la voix de la Terre mère à l’agonie, une voix à laquelle nous devons répondre ensemble.
Climate change and all the natural disasters that have claimed so many human lives in recent months are the agonized cry of Mother Earth — a cry to which we must respond together.

Alors que nous observons les fêtes saintes des trois grandes confessions nées sur cette terre- l'islam, le judaïsme et le christianisme- nous exhortons tous leurs adeptes à en suivre le message de paix, de tolérance et d'harmonie, toutes valeurs ancrées dans les traditions dont ces trois confessions sont héritières
As we observe the holy feasts of the three great faiths that emanated from that land- Islam, Judaism and Christianity, we urge that their adherents follow their messages of peace, tolerance and harmony- values that are ingrained in the traditions to which all three faiths are heir

Alors que nous observons les fêtes saintes des trois grandes confessions nées sur cette terre – l’islam, le judaïsme et le christianisme – nous exhortons tous leurs adeptes à en suivre le message de paix, de tolérance et d’harmonie, toutes valeurs ancrées dans les traditions dont ces trois confessions sont héritières.
As we observe the holy feasts of the three great faiths that emanated from that land — Islam, Judaism and Christianity, we urge that their adherents follow their messages of peace, tolerance and harmony — values that are ingrained in the traditions to which all three faiths are heir.

Nous trouvons toutefois une indication en Ésaïe 60:8 où toutes ces personnes sont comparées à des colombes “volant comme une nuée”, une nuée qui obscurcit presque la terre sous elle.
An indication of what to expect, however, is found in Isaiah 60:8, which describes them as doves “flying just like a cloud” —a cloud that fairly darkens the earth beneath.

Lorsque, dans le premier chapitre de la Bible, nous lisons que l'homme doit soumettre la terre, nous savons que ces paroles se réfèrent à toutes les ressources que le monde visible renferme en lui-même et qui sont mises à la disposition de l'homme.
When we read in the first chapter of the Bible that man is to subdue the earth, we know that these words refer to all the resources contained in the visible world and placed at man's disposal.

Tout cela n'a pas eu lieu, et nous sommes donc entièrement d'accord avec la décision du Conseil de l'Europe et celle des gouvernements de l'Union dont vous nous faites part, et nous sommes convaincus que, si la communauté internationale ne parvient pas à créer un climat de transparence et de respect des droits de l'homme en ces temps où sont déployées les troupes de l'IFOR, il nous sera très difficile de nous retirer de ces terres en sachant que dès que l'IFOR sera partie resurgira le risque que tout s'enflamme à nouveau.
None of this has happened, so we are totally in agreement with the decision by the Council of Europe and the Union governments you have announced and we are convinced that if the international community fails to establish a climate of transparency and respect for human rights while the IFOR troops are there, it will become extremely difficult for us to leave knowing that as soon as IFOR departs there is the risk of everything going up in flames again.

Soutenir l'enrichissement au saccharose sans même en exiger la mention sur l'étiquette pour informer le consommateur; préférer l'arrachage à la réhabilitation des terres; permettre la circulation des droits de plantation dans l'UE: ce sont là toutes des pratiques que nous, Européens et en particulier Italiens, trouvons inacceptables. Ces mesures nuiront en effet à la qualité et à l'image de l'un des produits qui représentent le mieux la qualité de l'agriculture européenne aux yeux du monde.
Backing sucrose enrichment, without even demanding that it be indicated on the label so as to inform consumers, preferring grubbing-up to land rehabilitation, permitting the circulation of planting rights throughout the EU: all of these are practices which, as Europeans and especially as Italians, we find unacceptable in that they will damage the quality and image of one of the products which best represent the quality of European agriculture around the world.

Cette entente de règlement montre que les gouvernements et l’industrie, tout en allant de l’avant, sont prêts à travailler avec nous pour faire en sorte que nos droits ancestraux et issus de traités, de même que nos droits en tant que premiers occupants de ces terres magnifiques, soient respectés.
"This Settlement Agreement is a signal that, going forward, governments and industry will work with us to ensure our Treaty and Aboriginal Rights, and our rights as first peoples of this great land, are respected."

Et vu que certaines personnes imprudentes et irréfléchies parmi nous s'en sont prises à certains de nos bons concit.yens et sujets anglais dans leurs droits à leurs terres et les ont maltraités, nous désapprouvons et condamnons ces actes et nous consentons librement à ce que nos amis anglais jouissent en toute liberté de toutes les terres qu'ils ont possédées antérieurement et de toutes celles pour lesquelles ils ont un titre, en espérant que cela sera d'un avantage et d'un intérêt mutuels et que nous cohabiterons pacifiquement.28 Le traité a été signé par les tribus des Kennébecs, des Pentagouets, des Pigwachets et des Socoquis.
And whereas, some rash and inconsiderate persons amongst us, have molested some of our good fellow subjects, the English, in possession of their lands, and otherwise illtreated them; - we do disapprove and condemn the same, - and freely consent that our English friends shall possess, enjoy and improve all the land which they have formerly possessed, and all which they have obtained a right and title unto. Hoping it will prove of mutual and reciprocal benefit and advantage to them and us, that they cohabit with us.28 The treaty was signed by the Kennebec, Penobscot, Pigwacket and Saco tribes.

Nos bateaux sont parties dans une direction; nous voilà très étonnés de voir notre père tout fermer, se préparant à s'échapper dans une autre direction sans avertir ses enfants rouges de ses intentions, Tu nous as toujours dit de demeurer en ces lieux et de nous occuper de nos terres.
Our ships are gone one way, and we are very much astonished to see our father tying up every thing and preparing to run away the other, without letting his red children know what his intentions are. You always told us to remain here and take care of our lands.