échecs oor Spaans

échecs

/e.ʃɛk/ naamwoord manlike

Jeu de table à deux joueurs, qui s'utilise avec un plateau de jeu carré composé de 64 cases avec 8 lignes et 8 colonnes, où les cases noires et blanches s'alternent. Chaque joueur au départ a 16 pièces : huit pions, deux tours, deux fous, deux cavaliers, une reine et un roi. L'objectif du jeu est de bloquer le roi dans une position où il ne peut pas éviter de se faire capturer. Cette position est appellée échec et mat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ajedrez

naamwoord manlike

Jeu de table à deux joueurs, qui s'utilise avec un plateau de jeu carré composé de 64 cases avec 8 lignes et 8 colonnes, où les cases noires et blanches s'alternent. Chaque joueur au départ a 16 pièces : huit pions, deux tours, deux fous, deux cavaliers, une reine et un roi. L'objectif du jeu est de bloquer le roi dans une position où il ne peut pas éviter de se faire capturer. Cette position est appellée échec et mat.

Juego de mesa para dos jugadores, se utiliza un tablero de juego compuesto de un cuadrado formado por 64 casillas en 8 filas y 8 columnas, las casillas son de dos colores y éstan alternadas por color, cada jugador al inicio del juego cuenta con 16 piezas: ocho peones, dos torres, dos alfiles, dos caballos, una reina y un rey; El objetivo del juego es colocar al rey contrario en la posición en la que no puede evitar ser capturado, esta posición se llama jaque mate.

Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.

juego de ajedrez

naamwoord manlike

Je devais jouer aux échecs et recueillir des informations.
Entraba con el juego de ajedrez, salía con la información.

escaques

naamwoord

juego del ajedrez

ajederez

Soortgelyke frases

échec de reproduction
fracaso reproductivo

échec scolaire
fracaso escolar

échecs Yalta
ajedrez para tres jugadores

Qui perd gagne (échecs)
Ajedrez pierde-gana

échec du marché
fallo del mercado · ineficiencia del mercado

Échec et mat pour les filles
Girls just want to have sums

faire échec
frustrar

Oscar des échecs
Oscar del Ajedrez

Échecs aléatoires Fischer
Ajedrez aleatorio de Fischer

voorbeelde

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

Ce qui me laisse à penser que vous commencez à jouer aux échecs avec moi.
Lo cual me hace pensar que está empezando a jugar al ajedrez conmigo.

La suspension du Cycle de Doha constitue un échec de la gouvernance internationale au détriment des plus faibles.
La suspensión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales constituye un fracaso de la gobernanza internacional, en detrimento de los más débiles.

Un échec ne ferait que de rendre la tâche plus difficile et onéreuse à l’avenir.
El fracaso no haría sino convertir nuestra tarea futura en una tarea aún más difícil y costosa.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;

La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !
- (FR) La guerra es siempre un fracaso en el que las primeras víctimas son siempre gente inocente.

La menace qu’ils posent aux minorités congolaises et l’échec des FARDC à protéger ses citoyens justifient certainement la prétention de Nkunda de protéger sa communauté tutsie congolaise, au point que les membres de sa communauté le considèrent comme leur seul protecteur et leur seul espoir de survie.
La amenaza que ello plantea para las minorías congoleñas y la incapacidad de las FARDC de proteger a sus ciudadanos ciertamente justifica las aseveraciones de Nkunda de que es el protector de su comunidad tutsi congoleña, al punto de que los miembros de esa comunidad lo ven como el único protector y la única esperanza para su supervivencia.

— J’ai l’impression que tu cours à un échec effroyable.
–Me da la sensación de que avanzas hacia un fin terrible.

J’étais capable de battre des hommes adultes aux échecs, y compris les meilleurs joueurs du monde.
Podía ganar al ajedrez a hombres adultos, a algunos de los mejores del mundo.

La troisième, Amalazonte, n'eut pas plus de succès et lui valut cette épigramme imitée de Boileau : « Après Épicaris / Les ris ; / Après Amalazonte / La honte. » L'échec de Dom Carlos, qu'il fit représenter à ses frais à Lyon en 1761, mit fin à sa carrière théâtrale.
La tercera, Amalazonte, no tuvo ya éxito alguno y le valió un epigrama imitado de Boileau: «Après Épicaris / Les ris ; / Après Amalazonte / La honte. / Tras Épicaris, las risas; tras Amalazonte, la vergüenza» El fracaso de Dom Carlos, que hizo representar a su costa en Lyon en 1761, puso fin a su carrera dramática.

Ces difficultés conduisent à l'échec de plusieurs tentatives pour parvenir à une fédération dans les années 1850 et 1860.
Estas dificultades llevaron al fracaso de varios intentos de lograr la federación en las décadas de 1860 y 1850.

En dépit de ses défauts, la famille est fondamentale, et comme aucune autre institution ne peut compenser entièrement l’échec dans la famille, pourquoi, au lieu de mettre l’accent sur la famille, s’entêter à chercher quelque chose pour la remplacer?
Aun con sus defectos, la familia es la unidad fundamental de la sociedad, y, puesto que ninguna otra institución puede compensar plenamente el fracaso de la familia, ¿por que, entonces, en lugar de realzar la importancia de esta, buscamos desesperadamente lo que la substituya?

Face à ces échecs, de nouvelles voies sont explorées.
Ante tales fracasos, se exploran vías alternativas.

Le Président Konaré craignait qu’en cas d’échec des efforts collectifs, la région ne se trouve exposée à une déstabilisation « internationale ».
El Presidente Konaré temía que, si fracasaban nuestros esfuerzos colectivos, la región quedaría a merced de una “internacional” de la desestabilización.

Car, en dépit de leurs échecs, ils vont sauver Christopher et sa mère.
Pese a todos sus fallos, iban a salvar a Christopher y a su madre.

Indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs.
Sírvase informar sobre las dificultades y los fracasos así como sobre los efectos positivos.

D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.
Otros también reconocen este “juego” internacional en que están implicadas las dos potencias principales.

Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.
Por tanto, el éxito o el fracaso de la graduación depende de los miembros del Comité de Entretenimiento.

FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.
FEATURES="strict" fue activada ya hace varias semanas, pero el número de personas quienes han resultado confundidas por nuevos mensajes de error así como errores de instalación fuera de lo común no ha disminuido.

Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
El plan de estabilidad para la Europa del sudeste es un fracaso: las declaraciones de lealtad de los gobiernos de Europa del este con respecto a la OTAN no impiden a la Unión Europea imponerles desprecio y política antisocial.

C’est comme si l’on disait: «Aux échecs, le roi est la pièce qu’on peut mettre en échec.»
Es como si se dijera «El rey en el ajedrez es la pieza a la que se puede dar jaque».

Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.
Hay mucha investigación y mucho error, prueba y error - supongo que más error - en la preparación de cada plato. No siempre nos sale bien y lleva tiempo poder explicárselo a la gente.

Il a été fait état de l’importance du rôle des consommateurs et de leurs associations de défense et du succès ou de l’échec des politiques de transport visant à favoriser un développement durable.
Se señaló la importancia del papel del consumidor así como de los grupos de consumidores y el éxito o el fracaso de la promoción de las políticas de transporte que apoyaban el desarrollo sostenible.

Lorsque nous aurons établi- nous avons parcouru la moitié du chemin mais nous n'avons pas tout fait- cette objectivité et que le Comité sera à l'unanimité prêt à aborder certaines questions en matière d'application effective, alors je pense que nous pourrons envisager comment remédier aux échecs pour que les normes nécessaires soient atteintes
posible que, si tenemos éxito con estos dos primeros ámbitos, abordemos los casos difíciles. Cuando lo consigamos, estamos a mitad de camino pero todavía no lo hemos hecho, cuando establezcamos esa objetividad y el Comité pueda avanzar unánimemente en algunas de las cuestiones de cumplimiento, entonces creo que podremos considerar cómo abordar los casos en que no se pudo cumplir con las pautas exigidas