faire échec oor Spaans

faire échec

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

frustrar

werkwoord

Le Comité reconnaît que des dispositions des droits nationaux pourraient faire échec au processus de contrôle légal des comptes des groupes d'entreprises.
El Comité reconoce que el proceso de auditoría de grupos de sociedades podría verse frustrado por la legislación nacional.

Soortgelyke frases

faire échec à
frustrar

voorbeelde

Nous avons grande confiance dans la collaboration et l'aide de la communauté internationale pour faire échec au sida
Confiamos enormemente en el papel de la colaboración y la asistencia internacionales para derrotar el SIDA

Pourquoi n’ont-ils pas été capables de faire échec à l’usurpation?
¿Por qué no han podido frenar la usurpación?

Pour faire échec à cette action, le cocontractant doit montrer qu'il a un moyen de défense pertinent
Para obtener un fallo en su favor, la otra parte deberá demostrar que puede oponer una excepción pertinente

Pratiques de fraude commerciale visant à faire échec aux mesures de politique commerciale
Prácticas comerciales fraudulentas dirigidas a hacer ineficaces las medidas de política comercial

La communauté internationale a désormais à coeur de faire échec au financement du terrorisme notamment
La lucha contra la financiación del terrorismo se ha convertido en un ámbito de interés fundamental para la comunidad internacional

Pour chaque nouvelle méthode, les criminels mettent au point de nouveaux moyens pour y faire échec.
Para cada nuevo método que se produce, los criminales hallan nuevas maneras de vencerlo.

On dénombre trois catégories de projets élaborés pour faire échec à l’itinérance:
Pueden establecerse tres categorías de proyectos elaborados para hacer frente al problema de las personas sin hogar:

Il est important de faire échec aux manipulations d’inspiration raciste visant à discréditer le multilatéralisme.
Es importante hacer fracasar las manipulaciones de inspiración racista que apuntan a desacreditar el multilateralismo.

Elle représentait son dernier lien avec la réalité qui, seule, pouvait encore faire échec à la folie.
Era el último eslabón que le unía a esa realidad que todavía mantenía la locura a distancia.

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.
Las fuerzas de seguridad iraníes lograron frustrar estos planes abominables.

Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec
Por tanto, es fundamental la cooperación a todos los niveles para prevenir y contrarrestar las amenazas a la seguridad marítima

Ils veulent faire échec à la volonté collective de la communauté internationale d’aider à la reconstruction de l’Afghanistan.
Quieren que la comunidad internacional fracase en su esfuerzo colectivo por ayudar a reconstruir al Afganistán.

Les délinquants sont parfois si puissants que les autorités ne peuvent leur faire échec.
Los injustos pueden ser tan poderosos que las autoridades no puedan controlarlos.

L'Australie continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés aux plans international et national pour faire échec au terrorisme
Australia sigue apoyando firmemente las iniciativas internacionales y nacionales para acabar con el terrorismo

de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements
a adoptar las medidas necesarias para impedir las infracciones a su Derecho y normativas nacionales

En outre, les programmes scolaires ont été modifiés de manière à faire échec aux stéréotypes sexistes.
Además, los programas escolares se han modificado a fin de acabar con los estereotipos sexistas.

Il a déclaré comprendre la mobilisation des organisations populaires qui veulent faire échec aux manœuvres de l'opposition.
Señaló que comprendía la movilización de las organizaciones populares en rechazo de las maniobras de la oposición.

Ce sont pourtant ces moyens mêmes qu’il faut utiliser pour leur faire échec.
Sin embargo, estas facilidades deben utilizarse también para combatirlos.

D'autant plus ne laisserons-nous pas faire échec à ce processus de l'extérieur.
No permitiremos que este proceso sea frustrado desde exterior.

Il a déclaré comprendre la mobilisation des organisations populaires qui veulent faire échec aux manœuvres de l'opposition
Señaló que comprendía la movilización de las organizaciones populares en rechazo de las maniobras de la oposición

Elle vise donc à faire échec aux infractions à ses lois et règlements, notamment en matière fiscale.
Por consiguiente, su objetivo es el de impedir las infracciones a su Derecho y normativas, en particular en materia fiscal.

Au contraire, nous sommes convaincus qu’aucune arme ne parviendra à faire échec au dessein de Dieu.
Sí, estamos seguros de que no hay arma que pueda impedir que Dios cumpla su propósito.

Les activités d’une société civile avancée permettent de faire échec à tout recul de la démocratie.
Las actividades de la sociedad civil facilitan los controles necesarios para preservar la democracia.

Avec les règles actuelles, les entreprises sont en mesure de faire échec aux inspections de la Commission.
De conformidad con las normas vigentes, ello permite a las empresas obstaculizar claramente las inspecciones de la Comisión.

Les différents moyens utilisés pour faire échec aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;
Las tipologías y tendencias para contrarrestar los métodos y las técnicas de financiación del terrorismo;