être conforme à oor Spaans

être conforme à

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

basarse en

conformarse

werkwoord

cumplir con

voorbeelde

La présentation de cet inventaire doit être conforme à l’article 16 dudit règlement.
La presentación de este inventario debe ajustarse al artículo 16 de dicho Reglamento.

Les conditions d’essai doivent être conformes à la norme ISO DIS 11452-1:2003.
Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1:2002.

L’éthanol utilisé doit être conforme à la norme EN 15376.
El etanol utilizado se ajustará a la norma EN 15376.

La répartition des charges sur les roues doit être conforme à celle prévue par le constructeur.
El reparto de las cargas sobre las ruedas deberá adecuarse a las disposiciones previstas por el fabricante.

Les éventuels sièges pour convoyeur doivent être conformes à la norme EN 15694:2009.
Los asientos de los ocupantes, en caso de que los haya, serán conformes a la norma EN 15694:2009.

Les méthodes d’exécution doivent être conformes à la norme «du minimum de souffrances possibles, physiques ou mentales».
Los métodos empleados para la ejecución deben "causar los menores sufrimientos físicos o morales posibles".

Ces mesures doivent être conformes à l'AGCS.
Estas medidas serán conformes al AGCS.

1)Les caractères utilisés doivent être conformes à la norme ISO 8859.1.
1)Los caracteres utilizados deberán ser conformes con la norma ISO 8859.1.

Le chromatogramme de l'échantillon de référence [5] doit être conforme à la figure 1.
El cromatograma de la muestra patrón [5] debería ser análogo al representado en la figura 1.

Tous les tests visés doivent être conformes à l'annexe I de la décision 91/189/CEE.)
Todas las pruebas mencionadas deberán cumplir con lo estipulado en el Anexo I de la Decisión 91/189/CEE.

Ces orientations et objectifs devraient être conformes à la présente directive et aux directives particulières.
Estas orientaciones y objetivos deben ser conformes a la presente Directiva y las Directivas específicas.

3) La Commission a estimé que sa définition juridique devait être conforme à l’approche des scientifiques.
3) La Comisión consideró necesario que la definición jurídica se ajustara al enfoque de los científicos.

La forme de la poignée de frein doit être conforme à la figure I.21.
La forma de la maneta del freno se ajustará a lo indicado en la figura I.2.1.

L’étude doit être conforme à l’éthique.
Deberá realizarse conforme a la ética.

Le rôle de l'Agence doit être conforme à ses statuts
El papel del Organismo debería ser congruente con sus estatutos

Les autres paramètres non expressément cités doivent être conformes à la législation de l’Union européenne en vigueur.»,
El resto de los parámetros no mencionados expresamente deben ser conformes a la normativa vigente de la UE.»,

Cette formulation devrait être conforme à la formulation qui sera finalement adoptée dans la prochaine DRRB.
La redacción debe adaptarse al texto final de la futura Directiva sobre rescate y resolución bancarios.

Les têtes d'accouplement des conduites du frein automatique, conduites générales, doivent être conformes à la figure I.12.
Las cabezas de los acoplamientos para la tubería del freno neumático automático se ajustarán a lo indicado en la figura I.12.

Un contrat écrit est établi, il doit être conforme à l'Appendice I.
Se formalizará un contrato por escrito conforme al apéndice I.

En outre, les traités ainsi que les lois doivent être conformes à la Constitution (Reid v.
Además, tanto los tratados como las leyes deben ajustarse a los requisitos de la Constitución; véase Reid v.

L'analyse des COV doit être conforme à la norme ISO 16000-6.
El análisis de los COV se atendrá a ISO 16000-6.

Pour supporter le CS-VIS, l’infrastructure de communication doit être conforme à une série minimale de caractéristiques techniques
Para soportar el CS-VIS, la infraestructura de comunicación debe cumplir por lo menos con un grupo mínimo de especificaciones técnicas

Le gabarit du pantographe doit être conforme à la figure D.3 et au tableau D.1.
El gálibo del pantógrafo será conforme a la figura D.3 y al cuadro D.1.

Les mises en recouvrement devraient être conformes à la Charte des Nations
Por consiguiente, el prorrateo debe llevarse a cabo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas