être contrarié oor Spaans

être contrarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

enfadarse

werkwoord

Prue a le droit d' être contrariée par ton arrivée
Prue tenía todo el derecho a enfadarse por lo que hiciste

voorbeelde

Tu as le droit d'être contrariée.
Tienes derecho a estar enojada.

— Écoute, Jeanne... — Le seul à être contrarié sera Martin.
—El único que se enfadará será Martin.

Loin d’être contrariée, elle est manifestement flattée par ces marques de désir.
Lejos de molestarla, esas muestras de deseo la hacen sentirse halagada.

Elle était... hé bien, déçue d’être contrariée.
Estaba... bueno, estaba molesta por estar molesta.

J’ai le droit d’être contrariée par le comportement de ma fille — pas lui.
Yo puedo estar molesta con mi hija, pero él no.

J’aurais dû être contrarié qu’elle puisse lire dans mes pensées, mais non.
Debería haberme molestado que fuera capaz de leer mis pensamientos, pero no fue así.

Mais Emma Oastler s’était donné pour mission de veiller sur l’avenir de Jack et n’entendait pas être contrariée.
Pero Emma Oastler había asumido como cosa propia el futuro de Jack, y no iba a admitir un no por respuesta.

Commandant, je sais combien la Présidente doit être contrariée.
Comandante, sé lo molesta que debe estar la presidenta conmigo...

Elle était peut-être contrariée d’avoir dû passer la journée assise dans une cage.
A lo mejor estaba nerviosa porque se había pasado todo el día metida en una jaula.

Les aspects positifs des APE (développement régional, création de marchés intérieurs nationaux et régionaux ...) peuvent être contrariés
Los aspectos positivos de los AAE (desarrollo regional, creación de mercados interiores nacionales y regionales, etc.) pueden verse frenados por

Vos sens en sont peut-être contrariés, mais les miens en sont revigorés.
Aunque pueda ser una molestia para tus sentidos... es un acicate para los míos.

Il est clair que ces mesures peuvent être contrariées par l’insuffisance des financements et des capacités.
Es evidente que esas medidas pueden estar limitadas por la falta de financiación y capacidad.

Il devait être contrarié.
Debe haber estado molesto por eso.

J’aimerais être contrariée qu’il ait fait cette demande, mais la compassion m’en empêche
Quiero enfadarme con él por haberles pedido eso, pero la compasión me lo impide.

Le ton de Nathalie devint tendu, et Harper sut que sa mère commençait à être contrariée.
—La voz de Nathalie adquirió un tono cortante, y Harper se dio cuenta de que su madre comenzaba a irritarse.

Je me sens... coupable d'être contrarié.
Yo... siento culpable por estar molesto.

Cesses d'être contrarié.
Deja de estar enojado.

Mme le Gouverneur, vous avez le droit d'être contrariée, je suis désolé.
Gobernadora, tiene todo el derecho de estar alterada y lo siento.

Je devrais être contrarié
Debería dejar de alterarme

Pourquoi être contrarié par une petite servante?
¿Por qué te afliges por una fregona?

Au lieu d’être contrarié lorsque ses parents ne pensent pas comme lui, que peut considérer un jeune chrétien ?
En vez de turbarse cuando sus padres sostengan un punto de vista diferente, ¿qué puede considerar el joven cristiano?

J'avais conscience d'être contrarié.
Fui consciente de que estaba enfadándome.

—Pas vous, mais ça a peut-être contrarié quelqu’un.
—Bueno, tú no, pero quizá alguien allí se llevó un gran disgusto.

— C’est normal d’être contrarié, mais ça ne te mènera nulle part.
—Es normal estar disgustado, pero eso no te llevará a ninguna parte.

Vous ne pouvez pas nous reprocher d’être contrariés que notre fille épouse un gentil.
No puedes reprocharnos que nos sintiéramos dolidos cuando nuestra hija se casó con un gentil.