ARBC oor Spaans
ARBC
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
rehabilitación y habilitación en la comunidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des initiatives d’ARBC sont actuellement mises en œuvre dans plus de 90 pays, essentiellement des pays en développement, afin d’autonomiser les personnes handicapées de sorte qu’elles puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et promouvoir leur statut dans la société.
¿ Nos da un nivel?UN-2 UN-2
Dans certains programmes d’ARBC, les pouvoirs publics couvrent les dépenses de personnel, tandis que la société civile prend à sa charge le coût du matériel et assure la gestion, les parents et les communautés locales faisant du bénévolat.
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?UN-2 UN-2
Quelles mesures concrètes d’ARBC ont été prises pour garantir un niveau de vie adéquat aux personnes handicapées?
Bueno, no es genialUN-2 UN-2
La priorité principale de tout programme d’ARBC est de satisfaire les besoins fondamentaux des personnes handicapées et de leur famille.
Si lo dejo ahora......lo lamentaré por siempreUN-2 UN-2
Les États parties doivent fournir un appui et des investissements plus importants aux activités d’ARBC afin de mettre en œuvre la Convention et de garantir que les personnes handicapées puissent être des agents actifs et non des bénéficiaires passifs.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmUN-2 UN-2
Quand les ressources sont limitées, la communauté locale et la société civile prennent souvent l’initiative de lancer un programme d’ARBC, pour veiller avant tout à ce que les personnes handicapées puissent subvenir à leurs besoins essentiels et exercer leurs droits au même titre que les autres secteurs de la population.
Capacidad operativaUN-2 UN-2
Investir dans l’ARBC pourrait être utile à cet égard.
Visto el Libro Verde sobre la Iniciativa Europea en favor de la Transparencia aprobado por la Comisión el # de mayo de # [COM #]UN-2 UN-2
Les programmes d’ARBC peuvent être mis en œuvre à différents niveaux, par exemple aux niveaux local, régional et national.
Trato de explicarle estas reglasUN-2 UN-2
Les programmes d’ARBC visent à produire un changement social.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteUN-2 UN-2
Visant à lutter contre l’exclusion et les inégalités, ainsi qu’à changer les mentalités à l’égard des personnes handicapées, l’adaptation et la réadaptation à base communautaire (ARBC) ont été lancées par l’Organisation mondiale de la Santé dans les années 80.
Vamos cielo, dejame ayudarteUN-2 UN-2
D’autres parties prenantes, en particulier les groupes d’entraide et de parents sont aussi des protagonistes importants pour le lancement de programmes d’ARBC; ils mènent ces initiatives afin de veiller à ce que les enfants handicapés soient inclus dans les activités, notamment celles qui relèvent de l’enseignement universel.
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conUN-2 UN-2
Quand un programme d’ARBC rend les réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement accessibles, la communauté tout entière en profite.
¡ Continúen!UN-2 UN-2
Témoignant du caractère multisectoriel de l’ARBC, les quatre premiers modules correspondent aux principaux secteurs du développement.
Es una maldita verdadUN-2 UN-2
Quelles mesures conviendrait-il de proposer à la réunion de haut niveau que l’Assemblée générale consacrera au handicap et au développement, le 23 septembre 2013, afin de garantir que les objectifs de développement adoptés au niveau international pour le cadre d’après-2015 accordent une place suffisante à l’ARBC en tant que stratégie visant à réduire la pauvreté et à garantir un niveau de vie adéquat?
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoUN-2 UN-2
L’autonomisation des personnes handicapées et de leur famille constitue le fondement de tout programme d’ARBC.
Algo parecido, síUN-2 UN-2
En premier lieu, il existe peu de programmes d’ARBC au plan national et, à l’intérieur d’un même pays, on constate des inégalités entre les personnes handicapées issues du même milieu socioéconomique et culturel, ce qui signifie que les activités d’ARBC devraient mieux répondre aux besoins de l’ensemble des personnes handicapées.
Retrocede, Dietrich!UN-2 UN-2
Ainsi, un programme d’ARBC national peut permettre d’autonomiser des personnes handicapées, leur famille et leur communauté, indépendamment de leur caste, couleur, croyance, sexe, âge, type ou cause de handicap, en menant des activités de sensibilisation, en prônant la non-exclusion, en réduisant la pauvreté, en éliminant la stigmatisation, en satisfaisant aux besoins essentiels et en facilitant l’accès aux services de santé et d’éducation et aux moyens de subsistance
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirloUN-2 UN-2
L’objectif ultime de l’ARBC est de faciliter le développement communautaire sans exclusion par, pour et avec les personnes handicapées et leurs communautés.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoUN-2 UN-2
Les programmes destinés aux personnes handicapées, notamment les programmes d’ARBC qui profitent à tous, suscitent une plus grande participation et responsabilisation de la communauté.
Admira la belleza de la represaUN-2 UN-2
Les programmes d’ARBC sont relativement plus efficaces lorsqu’ils sont gérés par les administrations locales, notamment pour ce qui est de garantir un niveau de vie adéquat et lutter contre les inégalités et la discrimination.
Trabajo agrícola en la explotaciónUN-2 UN-2
Dans de nombreux pays où des programmes d’ARBC sont exécutés par la société civile ou des groupes locaux, ceux-ci jouent souvent un rôle important en faisant le lien entre les programmes de développement financés par l’État et les personnes handicapées.
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, JohnUN-2 UN-2
À la sixième session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, une réunion-débat prévue le 18 juillet 2013 examinera le rôle que l’ARBC peuvent jouer et la façon dont elles peuvent contribuer à garantir un niveau de vie adéquat, à intégrer les personnes handicapées dans leur communauté et à édifier une société ouverte à tous.
Me parece bienUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.