une voiture est apparue au loin
un coche apareció a lo lejos
apparue oor Spaans
apparue
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
aparecida
Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Granny-Smith est un cultivar de pomme très populaire apparu en Australie en 1868 suite à un ’semis chanceux’ réalisé par une vieille dame
Granny Smith
apparaître
acudir · alborear · amanecer · aparecer · aparecer una erupción · aparecerse · asomar · asomarse · brotar · comparecer · despertar · destacar · desvelar · emerger · formarse · manifestarse · parecer · personarse · presentar · presentarse · reaparecer · recalar · resaltar · resultar · revelar · salir · salir a la luz · surgir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le bien-fondé du projet était apparu clairement à la conférence consultative des ONG arabes tenue au Caire en # dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement programmée à Rio de Janeiro pour
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasMultiUn MultiUn
La modélisation numérique assistée par ordinateur est apparue comme un outil précieux pour comprendre le lien entre les propriétés macroscopiques de ces matériaux et leur structure moléculaire.
Hemos bebido demasiadocordis cordis
Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Sé que quieres ver cómo es el mundoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.EurLex-2 EurLex-2
Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síted2019 ted2019
Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.
Ayúdame, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout en rappelant les informations communiquées plus haut (dans la réponse no # relative aux procédures disciplinaires), il convient d'indiquer que, dans le cadre des contrôles ordinaires effectués par la police pour maintenir l'ordre public et la sécurité, il n'est apparu aucune preuve de violations
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoMultiUn MultiUn
Alors que les estimations de coût avaient systématiquement souligné l'importance d'un redéploiement des ressources internes et externes existantes en fonction des priorités dégagées, une déception très vive est apparue quand les # milliards de dollars jugés nécessaires pour mener à bien l'Initiative ne se sont pas matérialisés sous forme de ressources additionnelles
Reese, atiendeMultiUn MultiUn
Apparue pour la première fois dans New Mutants Vol.
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosWikiMatrix WikiMatrix
Le Lerrouxisme (en espagnol : Lerrouxismo) est un mouvement politique apparu autour d'Alejandro Lerroux, figure des Républicains espagnols et plusieurs fois président du gouvernement pendant la Seconde République.
Cerramos y vemos una peli o algo?WikiMatrix WikiMatrix
Après la réunion, suite à une prière solennelle et silencieuse, le Sauveur est apparu en majesté au prophète Joseph et à Oliver Cowdery, et, par l’intermédiaire de Moïse, d’Élias et d’Élie, il a rétabli d’autres clés de la prêtrise, dont le pouvoir sacré de scellement qui unit les familles pour l’éternité20.
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusionesLDS LDS
D’après le témoignage de Sœur Lucie, la Vierge Marie serait apparue le 13 octobre 1917 et, à un certain moment, sous l’aspect de Notre Dame du Mont Carmel : « Elle avait certaines choses accrochées à la main (scapulaire) et elle ressemblait à l’image qu’on vénère dans la ville de Fatima.
Me alegrotanto por ti NathanCommon crawl Common crawl
En réponse aux membres du Comité qui ont souhaité savoir si la définition de la torture énoncée dans le Code pénal était complète, si les faits de torture étaient prescriptibles, si les autorités salvadoriennes considéraient qu’une peine de trois à six ans d’emprisonnement était en rapport avec la gravité de l’infraction que constitue la torture et si des problèmes d’incompatibilité entre la législation interne et la Convention étaient apparus, en particulier en cas d’infractions commises par des dépositaires de l’autorité publique, M. Larios López invite le Comité à se reporter aux renseignements fournis dans le rapport périodique et aux paragraphes 1 et 2 des réponses écrites.
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosUN-2 UN-2
Seul un minuscule carré de ciel était apparu dans la monotone tache grise des nuages.
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónLiterature Literature
Durant les consultations que j'ai tenues avec des membres du Conseil, il est apparu que certains membres soutenaient votre demande et d'autres pas
Al final del pasillo, a la izquierdaMultiUn MultiUn
Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteLDS LDS
Il est en effet apparu nécessaire de renforcer l'efficacité de l'offre dans ce domaine
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?MultiUn MultiUn
Un représentant a fait observer que même si de nombreuses organisations travaillaient sur cette question, il restait encore un nombre considérable d’éléments à traiter, comme il était apparu lors de la réunion de haut niveau sur la primauté du droit et l’environnement, qui avait eu lieu le 17 février 2013 à Nairobi.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalUN-2 UN-2
À travers l'analyse de données sur les terrains forestiers, il est apparu que l'expansion de la végétation se concentrait principalement dans la Méditerranée.
Tienes que subirla máscordis cordis
Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Caballeros, felicidadesEuroparl8 Europarl8
Des exigences complémentaires relatives à l'admissibilité des directeurs sont apparues, la responsabilité de ces derniers dans la surveillance ou les opérations a été renforcée et les directeurs exécutifs ne peuvent siéger au conseil d'administration; la FME dispose d'un pouvoir de surveillance accru sur les conseils d'administration; des informations nominatives doivent être divulguées sur la rémunération des cadres de direction.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosEurLex-2 EurLex-2
considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Esto no debería estar sucediendoEurLex-2 EurLex-2
L’islamophobie inacceptable apparue ces dernières années dans certains pays confirme qu’il est essentiel de déployer des efforts communs et de dialoguer pour combattre la diffamation et les idées fausses.
Necesito su expedienteUN-2 UN-2
Les dysthyroïdies apparues en cours de traitement par IntronA n ont pas été réversibles à l arrêt du traitement (voir également Enfants et adolescents, Surveillance de la thyroïde
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?EMEA0.3 EMEA0.3
Un litige est apparu à propos des montants dus au requérant en vertu des contrats et le requérant a engagé des poursuites contre l'Office national du logement
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.