bosal oor Spaans

bosal

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bozal

naamwoord

voorbeelde

Ce point de vue a été consacré par la Cour notamment dans l’arrêt Bosal, précité.
En concreto, el Tribunal de Justicia expuso este punto de vista en la sentencia Bosal, antes citada.

La CJCE a confirmé cette jurisprudence dans l'arrêt Bosal [44].
El TJE confirmó esta jurisprudencia en Bosal [44].

Pour ajuster sa capacité de production à la demande et réduire les coûts, Bosal a appliqué à l’ensemble de son personnel des réductions obligatoires des horaires de travail.
A fin de ajustar la capacidad de producción a la demanda y reducir los costes, Bosal recurrió a jornadas de trabajo reducidas obligatorias, que se aplicaron a todo el personal.

C'était un « bossale » (un esclave originaire d'Afrique), parfois décrit comme un prêtre vaudou ou houngan.
Esto era un «bossale» (un esclavo originario de África), a veces descrito como un sacerdote vudú o houngan.

71 Toutefois, selon une jurisprudence constante, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé (voir, notamment, arrêts Verkooijen, précité, point 57; du 18 septembre 2003, Bosal, C‐168/01, Rec. p. I‐9409, point 29, ainsi que Manninen, précité, point 42 et jurisprudence citée).
71 No obstante, según jurisprudencia reiterada, para que una alegación basada en dicha justificación pueda prosperar, es preciso que se demuestre la existencia de una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de dicha ventaja mediante un gravamen fiscal determinado (véanse, en particular, las sentencias Verkooijen, antes citada, apartado 57; de 18 de septiembre de 2003, Bosal, C‐168/01, Rec. p. I‐9409, apartado 29, y Manninen, antes citada, apartado 42 y jurisprudencia citada).

Bosal S.A. a débuté ses activités dans la ville de Sagunto en 1986.
Bosal S.A. inició sus actividades en el municipio de Sagunto en 1986.

9 – Voir, en ce sens, arrêt Bosal, précité, point 27.
9 – Véase, en este sentido, la sentencia Bosal, antes citada, apartado 27.

35 Certes, la Cour a jugé, dans des affaires ne relevant pas du domaine de la fiscalité des successions, qu’un lien direct fait défaut lorsqu’il s’agit, notamment, d’impositions distinctes ou du traitement fiscal de contribuables différents (voir, en ce sens, arrêts du 18 septembre 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, point 30, et du 24 février 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, point 49).
35 Es cierto que el Tribunal de Justicia ha juzgado en asuntos ajenos a la fiscalidad de las sucesiones que no concurre un nexo directo cuando se trata de gravámenes distintos o del trato fiscal de contribuyentes diferentes (véanse en ese sentido las sentencias de 18 de septiembre de 2003, Bosal, C‐168/01, EU:C:2003:479, apartado 30, y de 24 de febrero de 2015, Grünewald, C‐559/13, EU:C:2015:109, apartado 49).

Moi j’ai eu de la chance avec mes bossales et avec leur progéniture.
Yo tuve suerte con los que compré y con la progenie que produjeron.

Pour ajuster sa capacité de production à la demande et réduire les coûts, Bosal a appliqué à l’ensemble de son personnel des réductions obligatoires du temps de travail.
A fin de ajustar la capacidad de producción a la demanda y reducir los costes, Bosal recurrió a jornadas de trabajo reducidas obligatorias, que se aplicaron a todo el personal.

Les événements à l’origine de ces licenciements sont la faillite et la fermeture de Bosal S.A., l’entreprise qui a licencié la plupart des travailleurs concernés par cette demande.
Los hechos que provocaron los despidos fueron la quiebra y el cierre de Bosal S.A., la empresa de la que fueron despedidos la mayor parte de los trabajadores objeto de la presente solicitud.

66 – Voir, dans le même sens, arrêt Bosal, précité note 3, points 38 à 40.
66 – Véase, en este mismo sentido, la sentencia Bosal, citada en la nota 3, apartados 38 a 40.

Demande de l’Espagne et proposition de la Commission Le 8 novembre 2016, la Commission a adopté une proposition de décision relative à la mobilisation du FEM en faveur de l’Espagne afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail de travailleurs licenciés après la faillite et la fermeture de Bosal S.A., l’entreprise ayant licencié la plupart des travailleurs concernés par cette demande, et relevant de la division 29 (Construction de véhicules automobiles, de remorques et semi-remorques) de la NACE Rév. 2 dans la région de niveau NUTS 2(4) de Valence (Comunidad Valenciana - ES52).
La solicitud de España y la propuesta de la Comisión El 8 de noviembre de 2016, la Comisión adoptó una propuesta de Decisión de movilización del FEAG en favor de España para apoyar la reincorporación al mercado laboral de los trabajadores despedidos tras la quiebra y el cierre de Bosal S.A., la empresa que ha despedido a la mayoría de los trabajadores cubiertos por la presente solicitud, y que opera en la división 29 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques) principalmente en la región de nivel NUTS(4) 2 de la Comunidad Valenciana (ES52).

En novembre 2015, Bosal a licencié l’ensemble de sa main-d’œuvre (215 travailleurs) et est entrée en liquidation.
En noviembre de 2015 Bosal despidió a toda su plantilla (215 trabajadores) y entró en un procedimiento de liquidación.

74 – Voir, mutatis mutandis, arrêt Bosal, précité note 3, point 31.
74 – Véase, mutatis mutandis, la sentencia Bosal, citada en la nota 3, apartado 31.

Préoccupés par la situation fragile des travailleurs après l’annonce de la fermeture de l’entreprise, les représentants des anciens travailleurs de Bosal (l’entreprise qui a licencié une majorité des travailleurs concernés par cette demande) ont informé le SERVEF de leur volonté de soutenir la demande de financement du FEM.
Los representantes de los antiguos trabajadores de Bosal (la empresa que despidió a la mayoría de los trabajadores afectados por la presente solicitud), preocupados por la situación vulnerable de los trabajadores después del anuncio del cierre de la empresa, comunicaron al SERVEF su disposición a apoyar la presentación de una solicitud de financiación del FEAG.

I-2647, point 62 et jurisprudence citée). Un tel lien direct fait défaut, lorsqu’il s’agit, notamment, d’impositions distinctes ou du traitement fiscal des contribuables différents (voir, en ce sens, arrêts du 18 septembre 2003, Bosal, C-168/01, Rec. p. I-9409, point 30, et du 1er décembre 2011, Commission/Hongrie, C-253/09, Rec. p. I-12391, point 77).
Tal relación directa falta cuando se trata, por ejemplo, de gravámenes distintos o del trato fiscal de los diferentes contribuyentes (véanse, en este sentido, las sentencias del 18 de septiembre de 2006, Bosal, C-168/01, Rec. p. I-9409, apartado 30, y de 1 de diciembre de 2011, Comisión/Hungría, C-253/09, Rec. p. I-12391, apartado 77).

28 – Voir, entre autres, arrêts X et Y, précité note 8, point 27; Bosal, précité note 3, point 27; AMID, précité note 8, point 23; De Lasteyrie du Saillant, précité note 14, point 45; et, en matière de libre circulation des capitaux, arrêts du 6 juin 2000, Verkooijen (C-35/98, Rec. p. I-4071, point 34); Manninen, précité note 13, point 22, et du 15 juillet 2004, Lenz (C-315/02, non encore publié au Recueil, point 20).
28 – Véanse, entre otras, las sentencias X e Y, citada en la nota 8, apartado 27; Bosal, citada en la nota 3, apartado 27; AMID, citada en la nota 8, apartado 23; Lasteyrie de Saillant, citada en la nota 14, apartado 45; y, en materia de libre circulación de capitales, las sentencias de 6 de junio de 2000, Verkooijen (C‐35/98, Rec. p. I‐4071), apartado 34; Manninen, citada en la nota 13, apartado 22, y la sentencia de 15 de julio de 2004, Lenz (C‐315/02, Rec. p. I-0000), apartado 20.

73 – Voir, notamment, arrêt Bosal, précité note 3, point 30 (et la jurisprudence citée).
73 – Véase, en particular, la sentencia Bosal, citada en la nota 3, apartado 30 (y la jurisprudencia que allí se cita).

S’agissant des obligations de l’État de résidence dans le domaine de l’impôt des sociétés, nous voudrions ajouter un bref commentaire relatif à l’arrêt Bosal (59).
Por lo que se refiere a las obligaciones del Estado de residencia en el ámbito del impuesto de sociedades, me gustaría añadir una breve observación a la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto Bosal.

76 Dans ce contexte, il convient de rappeler que ces deux conditions, en l’occurrence le même contribuable et la même imposition, ont été considérées suffisantes par la Cour afin d’établir l’existence d’un tel lien (voir, en ce sens, arrêts précités Verkooijen, point 58; Bosal, points 29 et 30, ainsi que Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, point 42).
76 En este contexto, debe recordarse que para demostrar la existencia de ese vínculo, el Tribunal de Justicia ha considerado suficiente la concurrencia de esos dos requisitos, a saber, el mismo contribuyente y el mismo impuesto (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, Verkooijen, apartado 58; Bosal, apartados 29 y 30, y Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, apartado 42).

51 Compte tenu du traitement désavantageux réservé aux dividendes perçus d’une filiale établie dans un autre État membre par rapport à celui auquel sont soumis les dividendes perçus d’une filiale résidente, une société mère pouvait être dissuadée d’exercer ses activités par l’intermédiaire de filiales établies dans d’autres États membres (voir, en ce sens, arrêts du 18 septembre 2003, Bosal, C‐168/01, Rec. p. I‐9409, point 27, et Keller Holding, précité, point 35).
51 Habida cuenta del trato desfavorable reservado a los dividendos percibidos de una filial establecida en otro Estado miembro en relación con aquel a que estaban sujetos los dividendos percibidos de una filial residente, podía disuadirse a una sociedad matriz de ejercer sus actividades a través de filiales establecidas en otros Estados miembros (véanse, en este sentido, las sentencias de 18 de septiembre de 2003, Bosal, C‐168/01, Rec. p. I‐9409, aparatado 27, y Keller Holding, antes citada, apartado 35).

La CJCE a récemment rendu son jugement dans l'affaire Bosal Holding BV (C-168/01).
El TJCE ha dictado recientemente sentencia en el asunto Bosal Holding BV (C-168/01).

Les effectifs militaires et de police de la MINUSTAH ont également aidé la Police nationale à faire face aux menaces pesant sur la sécurité et la sûreté, en particulier dans le quartier du marché de Croix des Bossales, de Carrefour, de Cité-Soleil, de Simon Pelé et de Delmas, dans la zone métropolitaine de Port-au-Prince.
Los componentes militar y de policía de la MINUSTAH también prestaron apoyo a la policía nacional para hacer frente a las amenazas a la seguridad, en particular en las zonas de mercado de Croix des Bossales, Carrefour, Cité Soleil, Simon Pelé y Delmas, en la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Nous voudrions ajouter que, en principe, l’arrêt Bosal implique que les (mêmes) frais pourraient tout autant être déduits dans l’État membre de la filiale.
Procede añadir que, en principio, la sentencia Bosal, antes citada, implica asimismo que los (mismos) gastos podían igualmente deducirse en el Estado miembro de la filial.