chanter en choeur oor Spaans

chanter en choeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cantar a coro

voorbeelde

Donc, [alors que ] Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.
Y a medida que Susan Boyule cantaba eso una audiencia de 80.000 personas cantó con ella.

Il me croit insensible, parce que je suis rigoureux, mais j’aime la musique, j’aime chanter en choeur.
Me cree insensible porque soy riguroso, pero me gusta la música, me gusta cantar a coro.

Père Pol entonna une prière en latin qui se termina sur un « amen » chanté en choeur.
El padre Pol inclinó la cabeza y entonó una oración en latín, y ellos respondieron diciendo «amén».

Chanter en choeur est aussi un bon moyen de garder le moral.
Cantar en grupo es otra forma segura de levantar el espíritu.

Qui n'aime pas chanter en choeur?
¿Quién no disfruta una buena canción?

Qu’il est merveilleux de chanter en choeur avec les riches sans avoir à faire partie de leur chorale d’entreprise.
¡Qué estupendo es cantar con los ricos y no tener que pertenecer al coro de su fábrica!

Lorsque l'on chante en choeur, une seule voix qui chante faux blesse l'auditeur et sème la confusion dans le choeur lui-même" (Enarr. in Ps.
Cuando se canta en coro, incluso una sola voz desentonada molesta al que oye y crea confusión en el coro mismo" (Enarr. in Ps.

Plus tard, on pourrait chanter tous en choeur.
Traje juguetes y cuentos, y juegos y pensé que más tarde podríamos inclusive cantar un rato.

Si nous chantons en choeur, nous devons chanter en accord.
Si cantamos en coro debemos cantar con armonía.

Vous n’arriveriez même pas à leur faire chanter le Yankee Doodle en choeur !
Infiernos, ni siquiera podrás conseguir que tanta gente silbe el «Yankee Doodle» unánimemente

Les villageois entonnèrent en choeur le chant de mariage ancestral de la vallée de Palancar.
Entonces, los aldeanos unieron sus voces y empezaron a cantar las antiguas canciones de boda del valle de Palancar.

C'est pourquoi le chant de notre louange reconnaissante s'élève en choeur: Te Deum laudamus.
Por eso, elevamos en coro el canto de nuestra alabanza y acción de gracias: Te Deum laudamus.

Aux fins du développement intellectuel et culturel des élèves, on organise des clubs d’activités créatives, par exemple de chant de choeur ou de chant en solo, de littérature, de récit oral, de modélisation de jouets en peluche, de culture physique, etc.
Para el desarrollo intelectual y cultural de los educandos se organizan círculos de desarrollo artístico, por ejemplo, canto coral y arias, obras literarias, poesía, modelaje de muñecos de peluche, atletismo y otros.

La mise en oeuvre des orientations du Concile Vatican II concernant le renouveau de la musique sacrée et du chant liturgique - en particulier dans les choeurs, les chapelles musicales et les Scholæ Cantorum - rend aujourd'hui nécessaire une solide formation des pasteurs et des fidèles sur le plan culturel, spirituel, liturgique et musical.
La aplicación de las orientaciones del concilio Vaticano II sobre la renovación de la música sacra y del canto litúrgico -en particular en los coros, en las capillas musicales y en las scholae cantorum- exige hoy una sólida formación de los pastores y de los fieles en el ámbito cultural, espiritual, litúrgico y musical.

Faites chanter un enfant en soliste ou bien demandez à quelques enfants de former un petit choeur.
Pida a uno de los niños que cante un solo, o pida a un grupo de niños que canten en coro.

Ici le chant d'Alice se trouve en si bémol et se rattache au fa dièse, la dominante du choeur infernal.
Aquí, el canto de Alicia se encuentra en si bemol y se enlaza al fa sostenido, la dominante del coro infernal.

J’ai demandé à Janet et à La Toya de venir en studio pour chanter cette chanson-là et elles ont fait des vrais choeurs.
Me llevé al estudio a Janet y a Latoya para este número, y ellas pusieron el apoyo vocal «real».

De la Chapelle Pauline du Palais apostolique, où ils se seront réunis à une heure appropriée de l'après-midi, les Cardinaux électeurs, en habit de choeur, se rendront en procession solennelle à la Chapelle Sixtine du Palais apostolique, lieu du déroulement de l'élection, en invoquant l'assistance de l'Esprit Saint par le chant du Veni Creator.
Desde la Capilla Paulina del Palacio Apostólico, donde se habrán reunido en una hora conveniente de la tarde, los Cardenales electores en hábito coral irán en solemne procesión, invocando con el canto del Veni Creator la asistencia del Espíritu Santo, a la Capilla Sixtina del Palacio Apostólico, lugar y sede del desarrollo de la elección.

Un choeur a chanté des chansons roumaines et juives et chacun a exprimé le voeu que Vadim serait le " prochain et le premier président chrétien " de Roumanie, en dépit de la kippa !
Un coro cantó canciones rumanas y judías y todo el mundo hizo votos por que Vadim fuera el "próximo Presidente y el primero cristiano" de Rumania, ¡pese al yarmulke!

En revanche, dans la maison centrale de Gitarama, près de là, le Représentant spécial a vu un choeur d'hommes et de femmes détenus répétant leurs chants dans un bâtiment de la cour de devant
Por otra parte, en la cárcel central de Gitarama, el Representante Especial vio a un gran número de detenidos de ambos sexos que ensayaban canciones corales en un edificio del patio frontal

En revanche, dans la maison centrale de Gitarama, près de là, le Représentant spécial a vu un choeur d’hommes et de femmes détenus répétant leurs chants dans un bâtiment de la cour de devant.
Por otra parte, en la cárcel central de Gitarama, el Representante Especial vio a un gran número de detenidos de ambos sexos que ensayaban canciones corales en un edificio del patio frontal.

Les travaux savants de paléographie de l'Abbaye Saint-Pierre de Solesmes et l'édition de recueils de chant grégorien, encouragés par le Pape Paul VI, la multiplication des choeurs grégoriens, ont contribué au renouveau de la liturgie et de la musique sacrée en particulier.
Tanto los doctos trabajos de paleografía de la abadía de Saint-Pierre de Solesmes y la edición de las recopilaciones de canto gregoriano, fomentadas por el Papa Pablo VI, como la multiplicación de los coros gregorianos, han contribuido a la renovación de la liturgia y de la música sacra en particular.

Mizar [en anglais], un groupe de rock culte qui utilise la musique macédonienne traditionnelle et le chant chrétien orthodoxe dans beaucoup de sa création, vient de sortir un nouveau single, “Konstantinopol,” avec pour vedette le Choeur Harmosini.
Mizar, una banda de rock de culto que usa música macedonia tradicional y cánticos cristianos ortodoxos en muchos de sus trabajos, lanzó recientemente un nuevo sencillo, “Konstantinopol”, que incluye al Coro Harmosini.

Le choeur EASO fut fondée à Saint Sébastien en 1940, comme une chorale de voix graves, avec l’intention de propager la musique basque populaire. Le chœur Easo est prestigieux comme ensemble de chœurs qui interprètent plusieurs genres de chant choral.
Fundado en San Sebastián en 1940, como un coro de voces graves, con la finalidad de difundir la música popular vasca. El Coro Easo tiene gran prestigio como un conjunto de coros que interpretan muy diversos géneros de canto coral.