effet relatif du contrat oor Spaans
effet relatif du contrat
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
obligación contractual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En raison de la règle de l’effet relatif du contrat, ils ont seulement des effets entre les parties.
Antes que yo, fue BreuerUN-2 UN-2
Enfin, Commerz Nederland conteste l’appréciation à laquelle s’est livrée la juridiction d’appel en ce qui concerne les effets du contrat relatif aux sous-marins sur la qualification d’«avantage» donnée aux garanties en cause au principal.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoEurLex-2 EurLex-2
Elle n'a pas d'effet sur les stipulations du contrat relatives au règlement des différends ou aux droits et obligations des parties en cas de résolution.
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoUN-2 UN-2
Elle n’a pas d’effet sur les stipulations du contrat relatives au règlement des différends ou aux droits et obligations des parties en cas de résolution.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloUN-2 UN-2
Elle n'a pas d'effet sur les stipulations du contrat relatives au règlement des différends ou aux droits et obligations des parties en cas de résolution
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoMultiUn MultiUn
Quant à la deuxième branche du moyen relative à l' effet des contrats d' achat exclusifs sur le jeu de la concurrence
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?EurLex-2 EurLex-2
Quant à la deuxième branche du moyen, relative à l' effet des contrats d' achat exclusif sur le jeu de la concurrence
Eso es todo entonces, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
L'article 5 précise que ce délai est d'au moins sept jours à compter du moment où le consommateur a reçu l'information relative à son droit de renoncer aux effets du contrat.
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempoEurLex-2 EurLex-2
Elle fait également valoir que le Tribunal a commis une erreur en concluant que, dès lors que Systran n’était pas signataire des contrats de migration, ces derniers ne lui étaient pas opposables en tant que tels, par application du principe de l’effet relatif des contrats.
Pero...lo mismo, buen oficial!EurLex-2 EurLex-2
Des préoccupations de même nature ont été exprimées en ce qui concerne l'effet que la disposition du projet d'article # relative aux contrats de volume pourrait avoir sur les petits transporteurs réguliers
No me llames así de nuevoMultiUn MultiUn
Dans ce contexte, elle fait valoir que le Tribunal a également commis une erreur en jugeant que, dès lors que Systran n’était pas signataire des contrats de migration, ces derniers ne lui étaient pas opposables en tant que tels, par application du principe de l’effet relatif des contrats.
Sombreros, globos, fundasEurLex-2 EurLex-2
En application du principe de l’effet relatif des contrats, qui peut être considéré comme un principe général commun aux droits des États membres en matière contractuelle, les contrats de migration ne sont donc pas opposables en tant que tels à Systran.
Kenny...- Está bienEurLex-2 EurLex-2
Il suffit à cet égard de se reporter aux rapports du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relatifs aux effets du blocage et de l’approbation tardive des contrats sur la production, le transport et la distribution de l’électricité.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanUN-2 UN-2
considérant que le consommateur doit avoir une copie des clauses du contrat relatif au forfait; qu'il y a lieu, à cet effet, d'exiger que toutes les clauses du contrat soient consignées par écrit ou sous toute autre forme compréhensible et accessible au consommateur et qu'une copie lui soit remise;
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!EurLex-2 EurLex-2
Des préoccupations de même nature ont été exprimées en ce qui concerne l’effet que la disposition du projet d’article 82 relative aux contrats de volume pourrait avoir sur les petits transporteurs réguliers.
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónUN-2 UN-2
La présente directive s’applique sans préjudice du droit des contrats, ni, en particulier, des règles relatives [...] aux effets des contrats.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoEurLex-2 EurLex-2
Dans sa duplique, le gouvernement allemand fait valoir la disparition de l’intérêt à agir pour ce que la réplique du 26 avril 2005 a laissé subsister de l’objet du litige; en effet, depuis la résiliation du contrat relatif à l’élimination des déchets conclu par la ville de Brunswick avec la Braunschweigische Kohlebergwerke (BKB), il n’y aurait plus lieu d’inciter la République fédérale d’Allemagne à modifier son comportement en lui infligeant une astreinte ou une amende forfaitaire.
Eres madura, justo como me gustanEurLex-2 EurLex-2
Cet examen couvrira les éléments de l'acquis relatifs aux pratiques commerciales et sans effet sur les dispositions du droit des contrats dans les États membres.
En # palabras o menosEurLex-2 EurLex-2
En outre, compte tenu du principe de l'effet relatif des contrats inscrit dans le code civil français, les contrats de concession exclusive n'engageraient que les parties et ne pourraient être opposés à des tiers auxquels aucune disposition n'interdirait de vendre avec une plus-value des véhicules neufs qu'ils ont acquis de manière licite.
Vaya un luchador que estás hechoEurLex-2 EurLex-2
Le 30 septembre 1998, Arcor a conclu avec Deutsche Telekom un contrat relatif à l’accès aux boucles locales de cette dernière, contrat qui a été renouvelé ultérieurement avec effet à compter du 1er avril 2001.
Si ella está a bordo, ¿ dónde está #?- ¡ Una buena pregunta!EurLex-2 EurLex-2
L'une des principales préoccupations exprimées dans les réponses au livre vert concernait en effet le manque de clarté du texte d'un éventuel instrument relatif au droit européen des contrats.
Eso no es ciertoEurLex-2 EurLex-2
Les contractants-législateurs, dans les limites évidemment de l'effet relatif des contrats, ont aussi le choix du juge (en général un arbitre, de nature quasi-judiciaire, qui a pouvoir de dire le droit et, moins souvent, un juge participant d'une souveraineté nationale pouvant rendre la décision exécutoire avec recours éventuel à des formes de contrainte).
Siento haberos metido en estoEurLex-2 EurLex-2
La présente directive n'a pas d'incidence sur les dispositions générales du droit des contrats prévues au niveau national, notamment les règles relatives à la validité, à la formation et aux effets des contrats, dans la mesure ou les aspects généraux du droit des contrats ne sont pas régis par la présente directive.
aprobada por el Consejo el # de julio denot-set not-set
La présente directive n’a pas d’incidence sur les dispositions générales du droit des contrats prévues au niveau national, notamment les règles relatives à la validité, à la formation et aux effets des contrats, dans la mesure ou les aspects généraux du droit des contrats ne sont pas régis par la présente directive.
La guerra de mi padre contra los bárbarosEurLex-2 EurLex-2
387 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.