ensembles disjoints oor Spaans

ensembles disjoints

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Conjuntos disjuntos

deux ensembles sont dits disjoints s'ils n'ont pas d'éléments en commun

voorbeelde

Cette définition ne convient pas sans traitement pour l'analyse statistique, car les «groupes comptables» ne constituent pas des ensembles disjoints et additifs d'entreprises.
Esta definición no resulta conveniente sin tratamiento para el análisis estadístico, ya que los «grupos contables» no constituyen conjuntos disconexos y adicionales de empresas.

Cette définition ne convient pas sans traitement pour l'analyse statistique, car les «groupes comptables» ne constituent pas des ensembles disjoints et additifs d'entreprises.
Esta definición no resulta conveniente sin tratamiento para el análisis estadístico, ya que los «grupos contables» no constituyen conjuntos disconexos y adiciónales de empresas.

Les ensembles d'une famille sont dits disjoints deux à deux ou mutuellement disjoints si deux ensembles quelconques de cette famille sont disjoints.
Una colección de más de dos sucesos se dice disjunta dos a dos, si cualquier par de conjuntos de la colección son disjuntos.

Vous savez, vous avez un ensemble (une balle) - disjoint (deux balles).
Ya se sabe, tenemos un conjunto (una bola) —disjunto (dos bolas)—.

En mathématiques, deux ensembles sont dits disjoints s'ils n'ont pas d'éléments en commun.
En matemáticas, dos conjuntos son disjuntos si no tienen ningún elemento en común.

Dans ce modèle, les éléments importants appelés mineurs quantiques sont interprétés en tant que sommes des ensembles de chemins disjoints.
En ese modelo, ciertos elementos importantes, llamados menores cuánticos, se interpretan en forma de sumas de colecciones de rutas no intersecantes.

Les lacs de Wada sont, en topologie, trois ensembles ouverts connexes disjoints du plan qui possèdent la propriété de partager tous les trois la même frontière.
En matemáticas, los lagos de Wada son una construcción formada por tres abiertos conexos disjuntos del plano con una frontera común a los tres.

Dans les exemples ci-dessus, le diagramme d'Euler montre que les ensembles Animal et Minéral sont disjoints puisque les courbes correspondantes sont disjointes, et que l'ensemble Quatre Pattes est un sous-ensemble de l'ensemble des Animal.
En el ejemplo de la figura, el diagrama de Euler representa que los conjuntos Animal y Mineral son disjuntos, porque las curvas correspondientes son disjuntas, y también que el conjunto Four Legs es un subconjunto del conjunto Animal.

Comme expliqué ci-dessus (voir par. 7), tous les accusés du procès Karemera et consorts ont continué d’être jugés ensemble alors même qu’il était prévu que seule l’affaire Ngirumpatse, dont le dossier avait été disjoint, se poursuivrait en 2010 tandis que l’affaire concernant Karemera et Nzirorera serait close à la fin 2009.
Como se ha indicado anteriormente (véase párr. 7), el juicio en la causa Karemera y otros continúa como un juicio contra varios acusados, pese a que se esperaba que únicamente la causa escindida contra Ngirumpatse proseguiría en 2010 y que la causa Karemera y Nzirorera concluiría a finales de 2009.

Par ailleurs, l’exemple cité par le requérant à l’appui de son argumentation, relatif au traitement par les autorités tunisiennes de sa demande tendant à ce que son affaire soit disjointe de celle concernant d’autres personnes, ne saurait constituer, à lui seul, un indice significatif d’une durée excessive de la procédure d’instruction judiciaire dans son ensemble.
Por otra parte, el ejemplo que cita el demandando en apoyo de su alegación, referido al trato que las autoridades tunecinas han dado a su solicitud de que se separe su causa de la causa referida a otras personas, no puede constituir, por sí sólo, un indicio significativo de que el procedimiento de instrucción judicial en su conjunto adolece de una duración excesiva.

Les avances versées avant septembre 1993 au titre de l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 2294/92 ont été disjointes de la décision d'apurement afin de préserver le droit de la Commission d'inclure les montants concernés dans une correction au cas où les contrôles effectués sur l'ensemble des dépenses de la campagne le justifient.
Los anticipos pagados antes de septiembre de 1993 en virtud del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 2294/92 se disociaron de la decisión de liquidación para preservar el derecho de la Comisión de incluir los importes correspondientes en una corrección en el caso de que lo justificaran los controles efectuados sobre el total de los gastos de la campaña.

Les avances versées avant septembre 1993 au titre de l ’ article 7 bis du règlement ( CEE ) no 2294 / 92 ont été disjointes de la décision d ’ apurement afin de préserver le droit de la Commission d ’ inclure les montants concernés dans une correction au cas où les contrôles effectués sur l ’ ensemble des dépenses de la campagne le justifient.
Los anticipos pagados antes de septiembre de 1993 en virtud del artículo 7 bis del Reglamento ( CEE ) no 2294 / 92 se disociaron de la decisión de liquidación para preservar el derecho de la Comisión de incluir los importes correspondientes en una corrección en el caso de que lo justificaran los controles efectuados sobre el total de los gastos de la campaña.