faire chanter oor Spaans

faire chanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

chantajear

werkwoord

Obtenir par chantage

Donc tu pensais vraiment pouvoir t'en sortir en faisant chanter un sénateur?
Así que ¿de verdad pensaste que podrías salir airosa de chantajear a un senador?

chantaje

naamwoord manlike

J'espère qu'on est d'accord pour que ces photos ne servent qu'à le faire chanter.
Solo espero que tengamos claro que estas fotos son estrictamente para el chantaje.

hacer chantaje

Nous savons qu'ils en ont profité pour faire chanter le sénateur Morton.
Sabemos que han utilizado esto para hacer chantaje al senador Morton.

voorbeelde

Tu avais prévu de me faire chanter.
Planeabas chantajearme algún día.

En clair, il a essayé de faire chanter le Président.
Di que intentó chantajear al Presidente.

Si vous espérez pouvoir me faire chanter...
Crees que puedes chantajearme a mí, en mi propia oficina...

Que la brebis va le faire chanter ?
¿Qué se cree, que la oveja le va a hacer chantaje?

Et elle essayait de faire chanter un vieux monsieur impliqué dans un scandale politique
Estaba intentando chantajear a un anciano que estaba envuelto en un escándalo político.

Pour nous faire chanter avec des éléments mis au placard?
¿Para avergonzarnos por eventos que mejor quedan relegados a historia?

Mozart, par son sens inné de la polyphonie, a su faire chanter chaque instrument du quatuor.
Mozart, con su sentido innato de polifonía, fue capaz de cantar todos los instrumentos del cuarteto.

Ne vous méprenez pas, je ne suis pas venu vous faire chanter
Antes de que vaya a pensar mal, no vine aquí a chantajearlo

John Ross a essayé de me faire chanter!
John Ross intentó chantajearme.

Tu es bien placé pour nous faire chanter.
Estás en una buena posición para chantajearnos.

Ce n’est même plus important qu’il soit ruiné ou qu’on essaie de le faire chanter.
Ni siquiera estar arruinado, o que le estén chantajeando.

Tu n'auras plus rien pour me faire chanter.
Entonces no tendrás nada con qué chantajearme.

Tout ce que vous voulez, c’est me faire chanter.
Todo lo que queréis es chantajearme.

Peut-on le faire chanter d'une manière quelconque?
¿Era posible hacerle chantaje de algún modo?

Il a dit quelque chose comme «cette pute s’imagine qu’elle peut me faire chanter.
Dijo algo así como «Esa puta cree que me puede chantajear.

Il convenait peut-être mieux de faire chanter un maçon et de l’utiliser comme indicateur.
Quizá era más conveniente chantajear a algún masón y usarlo como informador.

Faire chanter un hymne à la gloire des ennemis de son roi ?
¿Qué era eso de cantar un himno a mayor gloria de los enemigos de su rey?

On dirait la photo de Desmond Lynam nu qui devait nous permettre de le faire chanter!
¡ Parece aquella foto para chantajear a Camilo Sesto en pelotas!

Conduisez-moi à sa chambre sur-le-champ, ou je vais vous faire chanter de la belle manière.
Lléveme a su habitación inmediatamente, o le haré cantar claramente.

Cependant, Gatteschi n'est pas satisfait de l'aide que lui procure Mary Shelley et essaie de la faire chanter.
Sin embargo, Gatteschi no se mostró satisfecho con la ayuda de Shelley y trató de chantajearla.

Ce que je veux dire, c’est que j’arriverai peut-être à te faire chanter.
Lo que quiero decir es que tal vez consiga hacerte cantar.

Je ne laisserai jamais ma soeur te faire chanter.
Nunca permitiré que mi hermana te chantajeé.

Vous pensez me faire chanter?
¿ Usted cree que puede chantajearme, tal vez?

« Si le Président tente de nous faire chanter ?
—¿Si el presidente intenta chantajearnos?

Faire chanter un criminel pour commettre un délit fédéral sur sol américain.
Chantajeando a un criminal para que cometa un crimen federal en suelo americano.