faire vivre oor Spaans

faire vivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

hacer vivir

werkwoord

Ils vivent, mais ignorent ce qui les fait vivre.
Están vivos, pero no saben qué les hace vivir.

voorbeelde

C’était son job de leur faire vivre des « trucs uniques » et de les remettre sur le bon chemin.
Su trabajo era hacerles vivir «cosas únicas» y reconducirlos para que fueran por el buen camino.

— Je continue à vous faire vivre dans ton histoire », tentai-je d’expliquer.
—Dejo que sigáis viviendo en tu historia —traté de explicarles.

Je ne pourrais plus exercer ni gagner d’argent pour vous faire vivre, toi et les garçons.
No podré ejercer, ni ganar dinero para manteneros a ti y a los niños.

Puis un psychiatre de Caen a réussi à me faire vivre malgré tout, avec l'Armée.
Pero un psiquiatra de Caen me hizo vivir a pesar de todo, con el Ejército.

En faisant des recherches dans nos publications, j’ai appris à faire vivre les personnages de la Bible.
[...] Investigando en las publicaciones bíblicas, aprendí a hacer que los personajes de la Biblia cobraran vida.

Johnson essaie de découvrir de nouvelles manières de faire vivre le roman.
Johnson trató de encontrar nuevos modos de hacer que la novela viviera.

Quels moyens ont-ils pour vivre ou faire vivre leur famille ?
¿Qué medios tienen para vivir o mantener a sus familias?

Elle cumulait trois boulots pour vous faire vivre.
Ella tiene 3 trabajos para mantenerte.

Aucun docteur ne peut nous faire vivre éternellement.
No hay doctor que pueda hacernos vivir para siempre.

Pas sans argent pour te faire vivre.
No, hasta que consiga el dinero para mantenerte.

C’est le seul moyen de faire vivre notre monde rural, d’éviter qu’il ne disparaisse.
Esa es la única manera de que nuestro medio rural no desaparezca y siga existiendo.

Vous rendez-vous compte combien de mes compatriotes cette terre pourrait faire vivre ?
¿Tiene idea de a cuántos millones de mis compatriotas podría alimentar?

Mais en fait, comment avoir une femme si on n’a pas de quoi la faire vivre?”
Lo cierto es que, ¿cómo voy a conseguir una esposa si no puedo mantenerla?”.

Bah, il faut bien faire vivre le commerce, répondit François en commençant à vider le premier poisson.
—Bah, hay que hacer que el comercio prospere —respondió François, y se dispuso a limpiar el primer pescado—.

N' ai- je pas déployé tous mes talents pour vous faire vivre une expérience?
¿ No me he superado a mí mismo para ofrecerle una experiencia?

Et pour faire vivre la paix il faut développer entre nous tous les partenariats.
Y para hacer que la paz viva es preciso desarrollar entre nosotros todas las asociaciones.

Pouvez-vous la faire vivre?
¿Puede mantenerla?

Il les aidera à faire vivre leur famille.
Jehová les ayudará a conseguir las cosas necesarias para su familia.

Ça va être un vrai travail de faire vivre tous ces gens ensemble...
Va a ser un trabajo inmenso hacer que toda esa gente conviva...

Le trafic fluvial et le commerce avaient bâti cette cité et continuaient à la faire vivre.
Había crecido al amparo del tráfico y el comercio fluvial y seguía viviendo de él.

Va-t-on maintenant le faire vivre comme un voleur captif, mené sous la responsabilité d’un esclave?
¿Acaso debe vivir en este momento como un ladrón cautivo o marchar encadenado como un esclavo?

Je pense à tout ce que ça implique, ce qu’il risque de me faire vivre pour se venger.
Pienso en todo lo que eso implica, lo que puede hacer para vengarse.

Les forêts contribuent à faire vivre au moins # milliard de personnes
Los bosques contribuyen a los medios de subsistencia de # millones de personas, como mínimo

— Ma fille trouvera toujours des hommes pour la faire vivre », dit mon père noblement.
—Mi hija siempre encontrará hombres que la mantengan —dijo mi padre noblemente.

Devrais-je appeler un danger les hommes et les femmes qui m’aident à la faire vivre?
¿Debo considerar un peligro a los hombres y las mujeres que me ayudan a que ella viva?