segment d'approche interrompue
aproximación frustrada
interrompu oor Spaans
interrompu
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
aplazado
Le Comité pourrait donc souhaiter décider officiellement d’en interrompre l’élaboration.
Por tanto, el Comité tal vez desee decidir aplazar oficialmente la preparación del documento de orientación adicional.
suspendido
Si les responsables politiques turcs ne cèdent pas sur ce terrain, les négociations doivent être interrompues.
Si los políticos turcos no ceden, habrá que suspender las negociaciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.
Si se interrumpe la circulación del tren, el administrador de infraestructuras debe enviar un mensaje «Interrupción de la circulación del tren» a la EF contratada y al AI más próximo que intervenga en esa circulación.Eurlex2019 Eurlex2019
(DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.
(DE) Señor Presidente, no se trata de un punto sobre las elecciones rusas propiamente dichas, sino sobre el hecho de que, inmediatamente después de las elecciones rusas, las manifestaciones fueron disueltas por las fuerzas de seguridad OMON y arrestaron a 50 personas, la mayoría de las cuales aún permanecen detenidas.Europarl8 Europarl8
5.6.1 Autres procédures d’approche interrompue
5.6.1. Otros procedimientos de aproximación frustradaEurlex2019 Eurlex2019
Il se crée les conditions voulues pour relancer les initiatives normatives concernant la démocratie, qui s'étaient interrompues dans les années
Se crean las condiciones para retomar los impulsos normativos sobre la democracia que se interrumpieron en el decenio deMultiUn MultiUn
Entre-temps, les services sociaux dont elle bénéficiait, y compris les soins de santé, auraient été interrompus.
Entre tanto, al parecer, habían dejado de recibir servicios sociales, incluidos los de atención de la salud.UN-2 UN-2
Je suis très heureux que l’on détruise actuellement certains missiles Al Samoud 2 même si ce processus de destruction a été momentanément interrompu.
Me agrada mucho que se destruyan ahora algunos misiles Al Samoud 2, aunque tal vez el proceso de destrucción se haya detenido por un momento.UN-2 UN-2
Le travail du personnel chargé d'analyser et d'interpréter les clichés des sites iraquiens pris par des satellites commerciaux après la fin de la guerre et susceptibles d'intéresser les inspecteurs a été interrompu du fait que les images commerciales étaient provisoirement indisponibles
Se interrumpió, debido a la indisponibilidad temporal de imágenes comerciales, la labor de los intérpretes de fotografías de la Comisión consistente en explotar y procesar imágenes comerciales obtenidas desde satélites después de la guerra de sitios del Iraq pertinentes para las labores de inspecciónMultiUn MultiUn
Il y a bien eu une conférence, mais elle s’est interrompue il y a cinq ans et, de ce fait, il n’y a pas eu d’examen sérieux.
Celebramos una conferencia, que fue interrumpida hace cinco años, y el resultado fue que no fuimos capaces de obtener un buen examen.UN-2 UN-2
Selon Benavides, les conversations d’Azaña étaient souvent interrompues par le Comité de contrôle C.N.T.
Según Benavides, las conversaciones de Azaña eran interrumpidas a menudo por el Comité de Control de la C.N.T.Literature Literature
Le Représentant a souligné qu’il importait de reprendre le processus d’enregistrement des personnes déplacées (interrompu en février 2009) sur l’ensemble du territoire iraquien − ce qui facilitera la fourniture d’une assistance sociale aux plus vulnérables qui en ont un urgent besoin et permettra de définir et de mettre en œuvre des solutions durables pour les différents groupes de personnes déplacées dans le pays.
El Representante resaltó la importancia de reanudar el sistema de registro de desplazados internos (interrumpido en febrero de 2009) en todo el Iraq, que facilitará la asistencia social que requieren urgentemente los desplazados internos más vulnerables, así como la determinación y aplicación de soluciones duraderas para los distintos grupos de desplazados internos.UN-2 UN-2
«Aux fins du calcul des pensions de retraite et d’invalidité permanente découlant d’une maladie non professionnelle ou d’un accident non professionnel, les périodes pendant lesquelles n’a existé aucune obligation de cotisation sont intégrées en prenant en considération la base minimale de cotisation parmi celles applicables à chaque période, correspondant au nombre d’heures prestées en vertu du contrat à la date où cette obligation de cotisation a été interrompue ou a pris fin.»
«En relación con las pensiones de jubilación y de incapacidad permanente, derivadas estas últimas de enfermedad común o de accidente no laboral, la integración de los períodos durante los que no haya habido obligación de cotizar se llevará a cabo con la base mínima de cotización de entre las aplicables en cada momento, correspondiente al número de horas contratadas en la fecha en que se interrumpió o extinguió la obligación de cotizar.»EurLex-2 EurLex-2
Le serveur a interrompu la partie
El servidor ha abortado el juegoKDE40.1 KDE40.1
La tendance à la baisse de l’APD s’est interrompue.
La tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo se ha detenido.UN-2 UN-2
Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.
Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.jw2019 jw2019
La mauvaise volonté inspirée par la manoeuvre d'Orban a interrompu une grande partie de la coopération régionale mise en place durant la dernière décennie.
La mala voluntad que el gambito de Orban inspiró detuvo mucha de la cooperación regional lograda en la última década.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alors, vous ai-je interrompu dans quelque chose dimportant?
—Entonces, ¿interrumpí algo importante?Literature Literature
La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement
La llanura manchega es una cuenca sedimentaria en la que su horizontalidad y planitud son casi perfectas, alterada a veces por cerros que destacan ligeramenteoj4 oj4
Par ailleurs, le Forum sur l'éducation et le contrat social, intitulé «Põhihariduseta noor» (Jeunesse sans éducation de base), devrait sensibiliser la société au fait qu'un grand nombre d'enfants ont interrompu leur scolarité de base, aux problèmes qui en découlent et aux solutions pouvant être apportées pour améliorer cette situation
Existe también el Foro Educativo del Pacto Social Põhihariduseta noor (Jóvenes sin educación básica), que desarrollará la concienciación en la sociedad sobre la existencia de un gran número de niños que han interrumpido su educación básica y los problemas que ello ocasiona, así como las posibles soluciones para mejorar la situaciónMultiUn MultiUn
Il ne fut pas interrompu avant d’en avoir terminé, moment auquel on sollicita des précisions.
No fue interrumpido hasta que acabó su relato, y entonces se le pidieron detalles y precisiones.Literature Literature
Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu.
Y el Presidente lo permitió, mientras que el señor Martin fue interrumpido.Europarl8 Europarl8
M.Starling a interrompu nos services.
El señor Starling ha suspendido el servicio.Literature Literature
En outre, dans le cas des réclamations de la quinzième tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de marchandises, le Comité considère que les éléments suivants sont particulièrement importants pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat: la durée du contrat interrompu; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant et la situation géographique de ses clients; la possibilité de trouver d'autres clients et la capacité du requérant de réaffecter ses ressources
De igual modo, y en relación con las reclamaciones de la presente serie, que corresponden principalmente a contratos para el suministro de mercancías, el Grupo considera especialmente pertinentes los siguientes factores, entre otros, para determinar el período de recuperación después de la interrupción del contrato: la duración del contrato interrumpido; la magnitud del contrato y el porcentaje que representa de la actividad mercantil del reclamante; la medida en que el contrato se había cumplido antes de la interrupción; la naturaleza de la actividad mercantil del reclamante; la ubicación de los locales comerciales de éste y sus clientes; la posibilidad de conseguir otros clientes, y la capacidad del reclamante para reasignar sus recursosMultiUn MultiUn
2.3.1 Décollage interrompu:
2.3.1. Despegue frustrado:Eurlex2019 Eurlex2019
Beaucoup seraient surpris de découvrir l’incidence de ces progrès sur notre vie quotidienne si d’aventure les services de satellites étaient soudainement interrompus.
Muchos se asombrarían al percatarse de la magnitud de las repercusiones que tendría en nuestra vida cotidiana una interrupción a gran escala de los servicios satelitales.UN-2 UN-2
Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.
Cuando haya sido interrumpida, la prescripción empezará a correr de nuevo a partir del día de la interrupción.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.