interroger et confronter oor Spaans

interroger et confronter

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

interrogar

werkwoord

voorbeelde

Les garanties d'un procès équitable n'auraient pas été respectées pendant les procès; l'accès à un avocat de la défense aurait notamment été refusé de même que le droit de présenter ses arguments et celui d'interroger et de confronter des témoins et le droit à la présomption d'innocence
Con arreglo a las informaciones disponibles, no se respetaron las garantías procesales durante los juicios, en particular la de tener un abogado, el derecho de defenderse y de careo y el derecho a la presunción de inocencia

Les garanties d’un procès équitable n’auraient pas été respectées pendant les procès; l’accès à un avocat de la défense aurait notamment été refusé de même que le droit de présenter ses arguments et celui d’interroger et de confronter des témoins et le droit à la présomption d’innocence.
Con arreglo a las informaciones disponibles, no se respetaron las garantías procesales durante los juicios, en particular la de tener un abogado, el derecho de defenderse y de careo y el derecho a la presunción de inocencia.

Le magistrat instructeur libanais n'a pas interrogé M. al-Saddik, et aucune confrontation n'a été organisée avec le général El Sayed.
El juez de instrucción libanés no interrogó al Sr. al-Saddik y no se organizó ningún careo entre él y el General El Sayed.

Il s’est avéré plus tard que, ce 11 août, le fils de l’auteur avait été interrogé et avait participé à des confrontations sans qu’un avocat soit présent.
Más tarde se supo que durante la jornada del 11 de agosto, el hijo de la autora había sido interrogado y había participado en un careo sin presencia de abogado.

N., d’interroger ses clients en sa présence et d’organiser une confrontation entre A.
M. N., que interrogara a sus clientes en su presencia y llevara a cabo un careo entre estos y el Sr.

L'accusé bénéficie du principe de la présomption d'innocence; a droit à un procès public et équitable, ainsi qu’à la présence et l’assistance opportune d’un avocat; a le droit de confronter et interroger les témoins contre lui et de présenter des témoins en sa défense; a le droit de consulter le dossier de son procès; et le droit d'appel.
El acusado se beneficia del principio de presunción de inocencia; tiene derecho a un proceso público e imparcial, así como a la presencia y la asistencia oportuna de un abogado; a confrontarse con los testigos de cargo y a interrogarlos y a presentar testigos de descargo; a consultar el expediente de su proceso y a recurrir.

Les agents chargés de l’enquête préliminaire ont interrogé des témoins et ont procédé à des confrontations. L’enquête s’est aussi appuyée, entre autres, sur des expertises médico-légales et des avis d’experts.
Durante la investigación preliminar se interrogó a los testigos, se mantuvieron diversos cara a cara, se encargaron y llevaron a cabo investigaciones forenses y de otro tipo, se recibieron las conclusiones y se realizaron otras investigaciones necesarias.

Semey voulait interroger Mme Pernas et avoir une confrontation entre elle et son client dans la procédure orale, il était absolument indispensable qu’elle propose ce mode de preuve dans le mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l’inculpé et aux preuves proposées.
Semey quería interrogar y enfrentar en un careo a la mujer con su cliente en el juicio oral, era absolutamente imprescindible que en el escrito de calificación hubiera propuesto esta prueba.

De ce fait, lorsque la déposition initiale peut être projetée, il n'est plus nécessaire d'interroger le témoin à l'audience ou, tout au moins, peut se voir épargner les tensions de l'audience et la confrontation avec les auteurs du crime et être interrogé par liaison vidéo, ce qui est particulièrement important lorsque les victimes de délits sexuels sont des enfants
Como consecuencia de ello, con la presentación de un interrogatorio anterior grabado en videocasete a menudo se prescinde del interrogatorio del testigo en la parte principal de las actuaciones; también se le evita al testigo el ambiente generalmente opresivo de la sala y la confrontación con los culpables si el interrogatorio se realiza por videoconferencia, lo que es particularmente importante para los menores que han sido víctimas de delitos sexuales

De ce fait, lorsque la déposition initiale peut être projetée, il n'est plus nécessaire d'interroger le témoin à l'audience ou, tout au moins, peut se voir épargner les tensions de l'audience et la confrontation avec les auteurs du crime et être interrogé par liaison vidéo, ce qui est particulièrement important lorsque les victimes de délits sexuels sont des enfants.
Como consecuencia de ello, con la presentación de un interrogatorio anterior grabado en videocasete a menudo se prescinde del interrogatorio del testigo en la parte principal de las actuaciones; también se le evita al testigo el ambiente generalmente opresivo de la sala y la confrontación con los culpables si el interrogatorio se realiza por videoconferencia, lo que es particularmente importante para los menores que han sido víctimas de delitos sexuales.

En vertu du Code pénal, tout suspect poursuivi pour un crime ou un délit puni d’emprisonnement est tenu de comparaître personnellement (art. 141), et il appartient au Président du tribunal de l’interroger lors de l’audience et de procéder à toutes les confrontations nécessaires (art.
Según lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, todo sospechoso encausado por un crimen o un delito que se castigue con pena de prisión deberá comparecer en persona (art. 141) y corresponde al presidente del tribunal interrogarlo en sesión y proceder a realizar todos careos necesarios (art.

Le requérant réaffirme que les autorités n’ont pas mené d’enquête efficace car, par exemple, le lieu où il a été maltraité n’a pas fait l’objet d’un examen, les policiers responsables n’ont pas été contre-interrogés, il n’y a pas eu de confrontation, aucun témoin n’a été interrogé et aucun examen médico-légal n’a été effectué.
El autor reitera que las autoridades no llevaron a cabo una investigación eficaz, ya que, por ejemplo, no se examinó el lugar en el que había sido maltratado, no se contrainterrogó a los agentes de policía responsables, no hubo careos, no se interrogó a ningún testigo y no se realizaron exámenes forenses.

L’inculpé détenu ou libre et la partie civile ne peuvent être interrogés ou confrontés, à moins qu’ils n’y renoncent expressément, qu’en présence de leurs défenseurs ou ces derniers dûment appelés.
A menos que expresamente renuncien a ello, el interrogatorio o el careo del inculpado, esté detenido o libre, o de la parte civil sólo podrá hacerse en presencia de sus defensores o si éstos han sido debidamente notificados.

Il convient de noter que certains autres droits de la défense, qui seraient normalement observés dans le cadre d'une procédure judiciaire- comme le droit de confronter et d'interroger les personnes priées de collaborer à l'investigation- n'existent pas dans une enquête administrative d'établissement des faits, ce qui s'explique par le caractère non juridictionnel de ces enquêtes
Debe observarse que los derechos adicionales a un proceso con todas las garantías, que normalmente se aplicarían en el contexto de un proceso judicial-por ejemplo, los derechos a declarar, de careo o a contrainterrogar a personas a las que puede haberse pedido que contribuyan a la investigación- no son aplicables en una investigación administrativa. Ello se debe precisamente al carácter administrativo y no contencioso de las investigaciones de esclarecimiento de los hechos

L’Université a par ailleurs organisé deux ateliers pour encourager les représentants des ONG et les universitaires à s’interroger ensemble sur les problèmes éthiques auxquels sont confrontées les ONG qui défendent les droits de l’homme et le respect du droit international humanitaire.
Se celebraron además, dos seminarios para promover un diálogo entre organizaciones no gubernamentales y sectores académicos sobre los dilemas éticos de las organizaciones no gubernamentales internacionales dedicadas a cuestiones humanitarias y de derechos humanos.

L'Université a par ailleurs organisé deux ateliers pour encourager les représentants des ONG et les universitaires à s'interroger ensemble sur les problèmes éthiques auxquels sont confrontées les ONG qui défendent les droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire
Se celebraron además, dos seminarios para promover un diálogo entre organizaciones no gubernamentales y sectores académicos sobre los dilemas éticos de las organizaciones no gubernamentales internacionales dedicadas a cuestiones humanitarias y de derechos humanos

Toutefois, elle limite ce maintien au temps indispensable à l’accomplissement d’actes de procédure (interrogation, confrontation, examen in situ d’éléments de preuve, par exemple) et au prononcé du jugement.
Sin embargo, las disposiciones legislativas vinculan ese plazo al cumplimiento de un acto, es decir, el tiempo necesario para la realización de actos procesales (interrogatorios, careos, examen de las pruebas in situ, etc.) y para la resolución del caso.

Il a toutefois noté que certains des auteurs mentionnés n’avaient pas été interrogés et que la victime et les auteurs présumés n’avaient pas encore été confrontés.
No obstante, señaló que todavía no se había interrogado a algunos de los autores del delito y que, hasta ese momento, no se había confrontado a la víctima con los presuntos torturadores.

Malgré les questions posées par l’avocat à ce sujet, le tribunal n’a pas expliqué pourquoi ce témoin aussi important n’avait pas été interrogé rapidement après ses déclarations accusatrices et pourquoi aucune confrontation entre le témoin et l’accusé n’avait été organisée.
A pesar de las preguntas del abogado al respecto, el tribunal no aclaró por qué no se había interrogado a un testigo tan importante inmediatamente después de su declaración de denuncia y por qué no se había organizado ningún careo entre el testigo y el acusado.

Le désir humain tend toujours vers des biens concrets déterminés, souvent tout autres que spirituels, et toutefois, on se trouve face à l’interrogation sur ce qu’est véritablement « le » bien, et donc, à se confronter avec quelque chose qui est différent de soi, que l’homme ne peut construire, mais qu’il est appelé à reconnaître.
El deseo humano tiende siempre a determinados bienes concretos, a menudo de ningún modo espirituales, y sin embargo se encuentra ante el interrogante sobre qué es de verdad «el» bien, y por lo tanto ante algo que es distinto de sí mismo, que el hombre no puede construir, pero que está llamado a reconocer.

À # ans du délai imparti, nous sommes confrontés, ici et là, à des doutes et interrogations sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique
Diez años antes de la fecha estipulada, aún seguimos albergando dudas y preguntándonos acerca del logro auténtico de los objetivos de desarrollo del Milenio, particularmente en África

À 10 ans du délai imparti, nous sommes confrontés, ici et là, à des doutes et interrogations sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique.
Diez años antes de la fecha estipulada, aún seguimos albergando dudas y preguntándonos acerca del logro auténtico de los objetivos de desarrollo del Milenio, particularmente en África.

À cette occasion, un groupe d’experts s’est interrogé sur le rôle des journalistes et les dangers auxquels ils étaient confrontés lorsqu’ils cherchaient à contrecarrer les médias de la haine et à promouvoir la tolérance.
Un grupo de expertos examinó el papel de los periodistas y los peligros a que se enfrentan en la lucha contra los medios de difusión que instigan al odio y en la labor de promoción de la tolerancia.

À cette occasion, un groupe d'experts s'est interrogé sur le rôle des journalistes et les dangers auxquels ils étaient confrontés lorsqu'ils cherchaient à contrecarrer les médias de la haine et à promouvoir la tolérance
Un grupo de expertos examinó el papel de los periodistas y los peligros a que se enfrentan en la lucha contra los medios de difusión que instigan al odio y en la labor de promoción de la tolerancia