interrompre le jeu oor Spaans

interrompre le jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

interrumpir el partido

voorbeelde

Mais ce qui se tenait de l’autre côté du tronc n’avait pas envie d’interrompre le jeu.
Pero quien estuviera al otro lado del tronco no tenía ganas de interrumpir el juego.

Interrompre le jeu dès que le niveau sonore augmente.
Ponga fin el juego a partir del momento en que el nivel sonoro aumente.

Sophie souffrait de ce transfert vers un point menacé, et brusquait son mari pour en interrompre le jeu
Sophie sufría con esta trasferencia a ese lugar amenazado, y habló bruscamente a su marido para interrumpir su juego.

J’ai l’impression que je vais devoir interrompre le jeu à tout instant parce que j’ai envie de vomir.
Tengo la sensación de que tal vez deba dejar de jugar en cualquier momento, porque siento ganas de vomitar.

Les arbitres étaient à présent tenus d’interrompre le jeu en cas d’incident discriminatoire et les clubs pouvaient être gravement sanctionnés.
Se había obligado a los árbitros a interrumpir juegos en caso de que se produjera un incidente de discriminación, y los clubes podían ser severamente sancionados por cualquier incidente de este tipo.

Cependant, elle s’en garda bien pour éviter d’interrompre le jeu délicieux qui avait débuté le pire dimanche de sa vie
Sin embargo, se contuvo para no romper aquel juego delicioso que se había iniciado el peor domingo de su vida.

Mila n’avait pas envisagé que le jeu puisse s’interrompre pour une cause indépendante de la volonté des joueurs.
Mila no había tenido en cuenta que el juego pudiera interrumpirse por una causa ajena a la voluntad de los jugadores.

A cet instant-là, s’ils le choisissaient, le jeu pouvait s’interrompre ; la tendresse n’était qu’à un souffle d’eux.
El juego podía terminar en ese momento, si así lo decidían; la ternura estaba a un suspiro.

Puis, avant qu’il puisse l’interrompre à nouveau, elle ajouta précipitamment : — C’est le prochain jeu de M.
—Antes de que el señor Quisling la interrumpiera, se apresuró a decir—: Es el siguiente juego del señor Griswold.

9.1.3 changer, interrompre, retirer, modifier ou ajouter tout jeu ou tournoi sur le Bingo en ligne.
9.1.3 cambiar, cancelar, eliminar, modificar o añadir algún juego o torneo en el Salón del Bingo En Línea.

changer, interrompre, retirer, modifier ou ajouter tout jeu ou tournoi sur le Casino en ligne.
cambiar, cancelar, eliminar, modificar o añadir algún juego o torneo en el Casino Online.

Le joueur devrait confirmer qu'il a reçu l'alerte et être en mesure d'interrompre ou de poursuivre sa session de jeu.
El usuario debería confirmar la alerta de información y poder suspender la jugada o seguir jugando.

Rappelant en outre qu’à l’origine le principe central de l’ekecheiria était de suspendre les hostilités pendant sept jours avant et sept jours après les Jeux olympiques, compétition sportive amicale qui devait, selon l’oracle légendaire de Delphes, interrompre tous les quatre ans le cycle des conflits,
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria era la cesación de las hostilidades en ese período, que se extendía desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debía remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,

Rappelant en outre qu’à l’origine, le principe central de l’ekecheiria était de suspendre les hostilités à compter du septième jour précédant l’ouverture et jusqu’au septième jour suivant la clôture des Jeux olympiques, compétition sportive amicale qui devait, selon l’oracle légendaire de Delphes, interrompre tous les quatre ans le cycle des conflits,
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria ha sido la cesación de las hostilidades en el período que se extiende desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, que, según el legendario oráculo de Delfos, debía remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,

Rappelant en outre qu’à l’origine le principe central de l’ekecheiria était de suspendre les hostilités à compter de sept jours avant l’ouverture et jusqu’à sept jours après la clôture des Jeux olympiques, compétition sportive amicale qui devait, selon l’oracle légendaire de Delphes, interrompre tous les quatre ans le cycle des conflits,
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria ha sido la cesación de las hostilidades en un período que se extiende desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debe remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,

Rappelant en outre qu’à l’origine le principe central de l’ekecheiria était de suspendre les hostilités à compter de sept jours avant l’ouverture et jusqu’au septième jour suivant la clôture des Jeux olympiques, compétition sportive amicale qui devait, selon l’oracle légendaire de Delphes, interrompre tous les quatre ans le cycle des conflits,
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria ha sido la cesación de las hostilidades en el período que se extiende desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debía remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,

La partie plus forte, plus raisonnable doit agir et interrompre les bombardements afin de pouvoir lire les cartes qui sont en jeu, reprendre les négociations et parvenir à résoudre le problème, tout en respectant le droit des réfugiés de rentrer au Kosovo, protégés par une force militaire.
Es necesario un acto de la parte más fuerte y más razonable que ponga fin a los bombardeos para ver las cartas que están sobre la mesa, para reanudar las negociaciones y para encontrar una salida al problema, sin perjuicio, como es obvio, de garantizar a través de una fuerza militar el derecho de los refugiados a regresar a Kosovo.

En vertu de l'article # de ce texte, la RASA a le droit d'interroger le titulaire de la licence sur l'observation des conditions d'attribution de celle-ci, de lui demander lors des préparatifs de lancement de produire un certificat de conformité des installations spatiales et de la police d'assurance avec les prescriptions en matière d'assurance applicables aux opérations spatiales conformément à la législation russe, de procéder à une vérification de ses opérations et d'interrompre celles-ci sur le site de l'activité spatiale pour différentes raisons (santé, sécurité, mise en jeu des intérêts ou de la sécurité de l'État, d'activités ne faisant pas l'objet d'une licence, manquements aux conditions d'octroi de la licence, etc
Además, el artículo # de esta Ley confiere a la Agencia el derecho a interrogar al titular de la licencia sobre el cumplimiento de las condiciones de ésta; a requerir al titular de la licencia que durante la preparación del lanzamiento presente un certificado de conformidad de las instalaciones espaciales y de pólizas de seguros con el seguro obligatorio de las operaciones espaciales de conformidad con la legislación rusa; a verificar y supervisar las operaciones del titular de la licencia; y a suspender las operaciones en el lugar en que tengan lugar las actividades espaciales por razones de salud o seguridad, debido a los intereses o a la seguridad del Estado, por realización de actividades sin licencia o por violación de las condiciones de la licencia

En vertu de l’article 24 de ce texte, la RASA a le droit d’interroger le titulaire de la licence sur l’observation des conditions d’attribution de celle‐ci, de lui demander lors des préparatifs de lancement de produire un certificat de conformité des installations spatiales et de la police d’assurance avec les prescriptions en matière d’assurance applicables aux opérations spatiales conformément à la législation russe, de procéder à une vérification de ses opérations et d’interrompre celles-ci sur le site de l’activité spatiale pour différentes raisons (santé, sécurité, mise en jeu des intérêts ou de la sécurité de l’État, d’activités ne faisant pas l’objet d’une licence, manquements aux conditions d’octroi de la licence, etc.).
Además, el artículo 24 de esta Ley confiere a la Agencia el derecho a interrogar al titular de la licencia sobre el cumplimiento de las condiciones de ésta; a requerir al titular de la licencia que durante la preparación del lanzamiento presente un certificado de conformidad de las instalaciones espaciales y de pólizas de seguros con el seguro obligatorio de las operaciones espaciales de conformidad con la legislación rusa; a verificar y supervisar las operaciones del titular de la licencia; y a suspender las operaciones en el lugar en que tengan lugar las actividades espaciales por razones de salud o seguridad, debido a los intereses o a la seguridad del Estado, por realización de actividades sin licencia o por violación de las condiciones de la licencia.