interrompre oor Spaans

interrompre

/ɛ̃.tə.ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

traverser (une rue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

interrumpir

werkwoord

J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.

suspender

werkwoord

Si ces symptômes apparaissent, l administration doit être interrompue immédiatement
Si se producen estos síntomas, se suspenderá inmediatamente la administración del producto

cesar

werkwoord

Tout contact avec votre vie actuelle devra être interrompue.
Cualquier contacto con su vida anterior debe cesar.

cortar · perturbar · romper · descontinuar · discontinuar · interferir · parar · dejar de · abandonar · abortar · cancelar · pausar

Soortgelyke frases

segment d'approche interrompue
aproximación frustrada

Pluvier à collier interrompu
Charadrius alexandrinus · Chorlitejo patinegro

état interrompu
estado suspendido

approche interrompue
aproximación frustrada · aproximación interrumpida

interrompu
aplazado · suspendido

excusez-moi de vous interrompre
perdone que la interrumpa

éclairage interrompu
iluminación continua · iluminación intermitente · iluminación interrumpida · iluminación pulsada · regimenes de luz

point d'approche interrompue
MAPt · punto de aproximación frustrada

décollage interrompu
despegue interrumpido

voorbeelde

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Nunca hablarle, nunca interrumpir, y creerme completamente.

» Mais personne ne venait interrompre son recueillement.
Pero nadie venía a interrumpir su recogimiento.

[40: La Fédération de Russie a par exemple récemment décidé d’interrompre l’importation des produits agricoles en provenance de l’Union européenne, et plus particulièrement de la viande porcine, en réponse aux sanctions imposées.
[40: Por ejemplo, recientemente la Federación de Rusia ha decidido interrumpir la importación de productos agrícolas, en particular carne de cerdo, desde la Unión Europea como resultado de sanciones de esta.

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Las demoras en la contratación y las duras condiciones de trabajo en el Chad, primer caso de despliegue en el marco de la primera función básica, requirieron un despliegue gradual que se vio interrumpido por el recrudecimiento de los enfrentamientos en el país.

Je ne veux pas vous interrompre.
No quise interrumpir.

bougonne Greg, sans s’interrompre dans sa tâche
-gruñe Greg sin abandonar su tarea

Désolé d'interrompre, mais il y a un message pour vous.
Siento interrumpir, pero tienes un mensaje.

fournir au pilote à distance le moyen d’interrompre le vol de l’UA, moyen qui doit:
Proporcionar medios para que el piloto a distancia termine el vuelo de la UA que deberán:

Vous ne pouvez pas vous attendre que Ramsès... — Excuse-moi de t’interrompre, Nefret, dit Ramsès
No puede esperar usted que Ramsés... - Disculpa si te interrumpo, Nefret -dijo Ramsés

subventionner des systèmes d'accueil à l'enfance qui permettent aux parents de poursuivre leur activité professionnelle même lorsqu'ils ont des enfants, et d'interrompre leur carrière pour une durée plus limitée;
fomentar los servicios subvencionados de atención a la infancia, ya que permiten a los padres proseguir su actividad profesional tras el nacimiento de los hijos y acortar las interrupciones laborales;

Plusieurs séries de pourparlers avaient commencé à donner des résultats avant que la provocation unilatérale de Priština ne vienne interrompre le dialogue et aggraver les conditions de sécurité de la population du Nord du Kosovo.
Varias rondas de conversaciones comenzaron a rendir frutos, hasta que la provocación unilateral de Pristina interrumpió el diálogo y agravó la situación en materia de seguridad de la población del norte de Kosovo.

Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
No he querido interrumpirla por cortesía y porque planteaba algunas cuestiones de interés.

Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
Y resista el impulso de interrumpirla con frases como “Eso no es verdad” o “No tienes por qué sentirte así”.

Ouais, interrompre leur opération n'est pas notre problème actuel.
Meternos en su operación no es nuestro problema ahora mismo.

Ils avaient dû interrompre leurs études sur les cadavres, parce qu’elles étaient devenues trop dangereuses.
Los estudios sobre los cadáveres habían tenido que suspenderlos, pues se habían vuelto peligrosos.

Je vous prie de ne pas interrompre, Glóin, mon bon ami.
Te ruego que no interrumpas, mi buen Glóin.

Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.
A este bloqueo de un vaso sanguíneo del corazón se le llama trombosis coronaria, u oclusión coronaria.

C'est pourquoi le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché devrait être tenu d'informer l'Agence européenne des médicaments des raisons qui l'amènent à retirer un médicament, à interrompre la mise sur le marché d'un médicament, à demander qu'une autorisation de mise sur le marché soit retirée ou à ne pas renouveler une autorisation de mise sur le marché.
Por tanto, debe obligarse al titular de la autorización de comercialización a informar a la Agencia Europea de Medicamentos sobre los motivos de la retirada o la interrupción de la comercialización de un medicamento, las solicitudes de revocación de una autorización de comercialización, o la no revocación de una autorización de comercialización.

Je l’ai suppliée d’interrompre sa grossesse, de ne pas prendre ce risque.
Le supliqué que interrumpiera el embarazo, que no corriera ese riesgo.

Mais je trouve que nous devrions nous interrompre pour prendre le temps de lire en nos cœurs et pour interroger nos consciences.
Deberíamos detenernos ahora mismo y mirar en nuestro corazón, analizar nuestras vidas, y ver que encontramos.

JAZAIRY (Algérie) (traduit de l’anglais): Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser de vous interrompre.
JAZAIRY (Argelia) [traducido del inglés]: Lo siento.

Si vous souhaitez interrompre ou arrêter le traitement, vous devez toujours discuter avec votre médecin des motifs de votre abandon et du traitement ultérieur
Si desea interrumpir o detener el tratamiento, siempre debe hablar con su médico acerca de los motivos para la interrupción y el tratamiento de continuación

Déjà, plusieurs organisations, dont le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat aux droits de l’homme et l’Organisation internationale pour les migrations, ont été forcées de réduire ou même d’interrompre leurs activités.
Ya muchas organizaciones, especialmente el Programa Mundial de Alimentos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización Internacional para las

Il peut en être déduit que la décision de la Commission du 25 novembre 1999 n’était pas, en vertu du droit portugais, de nature à interrompre le délai de prescription.
De lo anterior cabe deducir que la Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1999 no podía, en virtud del Derecho portugués, interrumpir el plazo de prescripción.

En cas de non-paiement à la date d'échéance d'une redevance due conformément au présent règlement et, sans préjudice de la capacité d'ester en justice reconnue à l'Agence en vertu de l'article 59 du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, le directeur exécutif de l'Agence peut décider, soit de ne pas rendre les services demandés, soit d'interrompre l'ensemble des services ou procédures en cours jusqu'au paiement de la totalité de la redevance due.
En caso de no haberse procedido al pago en la fecha de vencimiento de una tasa que se deba pagar con arreglo al presente Reglamento, y sin perjuicio de la capacidad de promover la acción en justicia reconocida a la Agencia en virtud del artículo 59 del Reglamento (CEE) n° 2309/93 del Consejo, el director ejecutivo de la Agencia podrá tomar la decisión de no prestar los servicios solicitados o de interrumpir todos los servicios o procedimientos en curso hasta que no se proceda al pago de la totalidad de la tasa debida.