interrogée oor Spaans

interrogée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

encuestada

adjektief vroulike

On a évalué la sensibilité et la spécificité des questions individuelles aux sages-femmes en tant que personnes interrogées.
Se evaluaron la sensibilidad y especificidad de las preguntas individuales con la matrona como encuestada.

Soortgelyke frases

interroger
analizar · averiguar · consultar · cuestionar · encuestar · entrevistar · indagar · inquirir · interrogar · interrogar severamente y sin tregua · investigar · medir · ponderar · preguntar · recusar

interrogés
encuestados

interrogé
encuestado

interroger et confronter
interrogar

techniques d'enquête adaptées à l'âge de la personne interrogée
técnicas de entrevistas que tengan en cuenta las consideraciones propias de la edad

interrogées
interrogadas

plateforme interrogée
plataforma interrogada

plate-forme interrogée
plataforma interrogada

techniques d'enquête adaptées au sexe de la personne interrogée
técnicas de entrevistas que tengan en cuenta las diferencias de género

voorbeelde

Sa mère lui a dit aussi que les autorités avaient arrêté son père et l'avaient interrogé au sujet de ses activités et qu'un de ses amis avait été arrêté
Su madre le dijo que las autoridades habían detenido a su padre y lo habían interrogado sobre las actividades del autor. También le dijo que habían detenido a uno de sus amigos

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones

Compte tenu de la pertinence de l’interrogation soulevée dans le cadre du sixième moyen du Royaume d’Espagne, je propose de l’examiner à un stade préliminaire.
Teniendo en cuenta la pertinencia de la cuestión planteada en el sexto motivo del Reino de España, propongo examinarla en una fase preliminar.

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
Suficientes preguntas al Generalísimo por una noche.

J'ai le droit de l'interroger.
Tengo derecho a interrogarlo.

En effet, la Cour est, en l’occurrence, interrogée non pas au sujet de dispositions procédurales de droit interne d’un seul État membre, mais sur l’interprétation de règles de compétence qui ont été uniformisées entre tous les États membres au titre de la coopération judiciaire en matière civile (92).
En efecto, en el presente caso, se interroga al Tribunal de Justicia sobre la interpretación de reglas de competencia uniformes en todos los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial en materia civil y no acerca de las disposiciones procesales de Derecho interno de un solo Estado miembro.

- Madame la Présidente, Helmut Kohl était récemment interrogé, à la télévision allemande, quant à son opinion sur l’adhésion de la Turquie.
– Señora Presidenta, recientemente se le preguntó a Helmut Kohl en la televisión alemana qué pensaba acerca de la adhesión de Turquía.

Ils décidèrent donc de faire entrer en scène l’interrogateur _______.
Y por lo tanto decidieron introducir al interrogador / / / / / / / / / / en escena.

Ce consentement exceptionnel permettrait au BSCI ou à l’équipe d’intervention immédiate d’interroger les témoins, y compris les membres de contingent, lorsqu’aucun enquêteur national n’est pas présent sur place.
Así, la OSSI o un equipo de respuesta inmediata podrían entrevistar a los testigos, incluidos los miembros de los contingentes, cuando no se disponga de un Oficial Nacional de Investigación.

Il existe des mécanismes de protection en faveur des requérantes d'asile, notamment en leur octroyant un statut indépendant de celui du mari et en les faisant interroger par une femme assistée d'une interprète féminine en dehors de la présence de ce dernier
Hay salvaguardias en vigor para las mujeres que solicitan asilo, como la concesión de la independencia con respecto a sus cónyuges y la posibilidad de que las entrevisten por separado mujeres, y con intérpretes que sean también mujeres

On a également pris note de la collaboration que l’ONUDC entretenait avec le secteur privé dans le cadre de l’Initiative relative au Pacte mondial, quoiqu’un représentant se soit interrogé sur les moyens d’étendre ce type de collaboration.
La colaboración de la ONUDD con el sector privado en virtud del Pacto Mundial fue también objeto de atención, aunque un representante expresó cierta preocupación por la forma de seguir desarrollando esa colaboración.

Interrogations de la base pour en obtenir des informations sur les données disponibles
Base de datos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

18 À la lumière, en particulier, de l’arrêt du 21 octobre 2003, Van Calster e.a. (C‐261/01 et C-262/01, Rec. p. I-12249), la juridiction de renvoi s’interroge sur la portée, dans le litige qui lui est soumis, de l’interdiction de mise à exécution édictée par l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
18 Vista, en particular, la sentencia de 21 de octubre de 2003, Van Calster y otros (C‐261/01 y C‐262/01, Rec. p. I‐12249), el tribunal de remisión se pregunta por el alcance, en el litigio de que conoce, de la prohibición de ejecución prescrita por el artículo 88 CE, apartado 3, última frase.

Par la présente demande de décision préjudicielle, le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (tribunal administratif de voïvodie à Bydgoszcz) (Pologne) s’interroge, en substance, sur la compatibilité avec la libre circulation des capitaux de la différence de traitement fiscal entre les dividendes versés à des fonds d’investissement situés dans des pays tiers et ceux versés à des fonds d’investissement établis en Pologne.
Mediante la presente petición de decisión prejudicial, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunal de lo contencioso-administrativo de voïvodie en Bydgoszcz) (Polonia) se plantea, en esencia, la compatibilidad con la libre circulación de capitales de la diferencia de trato fiscal entre los dividendos abonados a los fondos de inversión con domicilio social en un tercer país y aquellos abonados a los fondos de inversión establecidos en Polonia.

L’enquête a révélé que plus de la moitié des interrogés qualifiaient de «faible» ou «très faible» le niveau de communication et de coopération entre le Mécanisme mondial et le secrétariat dans les conditions actuelles.
Según más del 50% de los encuestados, el grado de comunicación y las modalidades de trabajo entre el MM y la secretaría en la situación actual eran "deficientes" o "muy deficientes".

Par conséquent, la Commission s'interroge sur le fait de savoir si les conditions de compatibilité énoncées par les lignes directrices de 2005 ont été remplies dans la présente affaire.
Todo lo anterior hace que la Comisión recele de que se hayan cumplido en este caso las condiciones de compatibilidad establecidas en las directrices de 2005.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.
Cuando se le preguntó a la ONP en la vista, ésta no supo precisar la razón por la que el Real Decreto de 25 de junio de 1997 había fijado un tipo de interés superior al índice de inflación.

Devait-il inventer un prétexte quelconque pour interroger le curé?
Estaba intentando decidir si debía inventarse algún pretexto para contarle al cura.

Plus de 400 prostituées figuraient au nombre des groupes de population qui ont été interrogés.
Entre los grupos entrevistados figuraron aproximadamente 400 trabajadoras sexuales.

Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.
Están las entrevistas de reportero, que son el interrogatorio que es de esperarse.

Je dois interroger la Duchesse
Debo interrogar a la duquesa

Nous pouvons, sans risque de nous tromper, intervertir les situations et admettre que c’est le fils qui interroge.
Sin riesgo de equivocarnos podemos invertir la situación y admitir que realmente es el hijo el que interroga.

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Vez tras vez los llevaban a las oficinas y los interrogaban.

Lorsque maman ou papa m’ont interrogée, je leur ai dit que je plaisantais en racontant ça.
Cuando mamá o papá me preguntaron, les dije que había sido una broma.

Pourquoi m'interroger sur mon père?
¿Por qué le interesa mi padre?