liège oor Spaans

liège

/ljɛʒ/ naamwoord manlike

Écorce externe, épaisse, légère et poreuse du chêne-liège, très utilisée comme isolant et bouchon pour les bouteilles, les tonneaux, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

corcho

naamwoord manlike

matériau présent dans l'écorce de certains arbres

corteza del alcornoque

Relèvent de la présente sous-position les bouchons en liège aggloméré de formes autres que cylindrique.
Pertenecen a esta subpartida los tapones de corcho aglomerado que no son cilíndricos.

tapón de corcho

Relèvent de la présente sous-position les bouchons en liège aggloméré de formes autres que cylindrique.
Pertenecen a esta subpartida los tapones de corcho aglomerado que no son cilíndricos.

alcornoque

naamwoord manlike

Ce 77ème dynastique est bête comme... comme un bouchon de liège.
Este 77avo es tan tonto... como un alcornoque.

bornizo · boja de corcho · corcho de botella · relinga de corchos · rellenar con corcho · tapar con corcho · tápon de corcho

Liège

/ljɛʒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Lieja

eienaam vroulike

Provincia de Bélgica.

Par exemple, entre Bruxelles et Cologne, les trains sont très remplis entre Bruxelles et Liège, mais beaucoup moins entre Liège et Cologne.
Por ejemplo, entre Bruselas y Colonia, los trenes van muy llenos entre Bruselas y Lieja, y mucho menos entre Lieja y Colonia.

Bélgica

eienaam vroulike

Namur

eienaam

Amberes · Limburgo · Henao · Brabante · Luxemburgo · Flandes Occidental · Flandes Oriental · Reino de Bélgica

Soortgelyke frases

Hubert de Liège
Huberto

un bouchon EN liège
un tapón DE corcho

Chêne-liège
Alcornoque · Quercus suber

chêne liège
Quercus suber · alcornoque

chêne-liège
Quercus suber · alcornoque

sirop de Liège
sirope de Lieja

liège (belgique)
lieja

boule de liège
pelota de corcho

Province de Liège
Provincia de Lieja

voorbeelde

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Añadir 25 ml de éter dietílico (4.4.), cerrar el tubo con un corcho saturado de agua o un tapón humedecido en agua (véase el apartado 5.6.), agitar el tubo vigorosamente, pero no en exceso (con objeto de evitar la formación de emulsiones permanentes, invirtiéndolo varias veces durante 1 minuto. Si es necesario enfriar el tubo en agua corriente.

Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques
Revestimientos de suelos, en concreto suelos de madera, corcho, plástico o sus sucedáneos, exceptuando césped artificial

M. Vincenzo, de Liège.
El señor al teléfono, desde Lieja.

Sont exclus de la présente sous-position les disques en liège de faible épaisseur qui assurent l'étanchéité des capsules de bouteilles (sous-positions 4504 10 91 et 4504 10 99).
No se incluyen en esta subpartida los discos de corcho de pequeño espesor que aseguran la estanquidad de las cápsulas de botellas (subpartidas 4504 10 91 y 4504 10 99).

Parmi les universités défenderesses, seule celle de Liège offre un cycle de doctorat .
Entre las universidades demandadas, sólo la de Lieja ofrece un ciclo de doctorado.

LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
CORCHO Y SUS MANUFACTURAS

Quand elle parlait, elle gardait en bouche sa cigarette à bout liégé.
Mientras hablaba mantenía el cigarrillo en la boca.

Semelles, à savoir semelles pour enfants, diabétiques, en matières plastiques, en bois-cuir, en liège-cuir, en mousse souple, en métal léger, en acier fin, en carbone et en fibre de verre
Plantillas, a saber, plantillas infantiles, plantillas para diabéticos, plantillas de plástico, plantillas de madera y cuero, plantillas de corcho y cuero, plantillas de espuma suave, plantillas de metales ligeros, plantillas de acero fino, plantillas de carbono y fibra de vidrio

Fabrication d'objets divers en bois; fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie
Fabricación de otros productos de madera; artículos de corcho, cestería y espartería

Cependant, il tombe malade le 26 octobre 2008 peu avant son concert au Forum de Liège, terrassé par un abus de cortisone.
Quizá fuera premonitorio, porque el 26 de octubre de 2008, poco antes de su concierto en el Forum de Liège se desmayó por una sobredosis de cortisona.

— Les chaussures des filles ont des semelles de liège, dit Viola.
—Los zapatos de las chicas llevan suela de corcho —dice Viola—.

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
Tras completar un ciclo de tres años de formación, el 29 de junio de 2000 consiguió el diploma de graduado en kinesiterapia, expedido por la Haute École de la Province de Liège André Vésale.

Par sa deuxième question, le tribunal de première instance de Liège demande à la Cour si un juge national, saisi d’un recours porté devant lui par un contribuable qui n’a pas bénéficié de l’exonération de la taxe provinciale sur la force motrice présentement en cause, peut condamner l’autorité publique qui a perçu cette taxe à la restituer à ce contribuable s’il constate une impossibilité, en droit ou en fait, pour l’autorité publique de récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
Mediante la segunda cuestión, el Tribunal de première instance pregunta al Tribunal de Justicia si un órgano jurisdiccional nacional, que conoce de un recurso interpuesto por un contribuyente que no se ha beneficiado de la exención del impuesto de que se trata, puede condenar a la autoridad pública a devolver las cantidades abonadas por dicho contribuyente si comprueba que, de hecho o de Derecho, la autoridad pública no puede recuperar la ayuda de sus beneficiarios.

Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles), vannerie et sparterie, pâte à papier, papiers et articles en papier, produits imprimés ou supports enregistrés
Productos de madera y corcho (excepto muebles); artículos de cestería y espartería; productos de la industria del papel; edición, artes gráficas y material grabado

Un procès oppose devant le tribunal de commerce de Liège la SPRL Louis Erauw-Jacquery à la société coopérative La Hesbignonne à propos d' une "convention pour la multiplication de semences de céréales" ( ci-après : "convention" ou "accord ") aux termes de laquelle La Hesbignonne est autorisée à multiplier et à vendre en Belgique les espèces et variétés de céréales pour lesquelles Erauw-Jacquery est l' obtenteur ou le mandataire .
Un litigio enfrenta ante el "Tribunal de commerce" de Lieja a la SPRL Louis Erauw-Jacquery y a la sociedad cooperativa La Hesbignonne en relación con un "contrato para la multiplicación de semillas de cereales" (en adelante, "el contrato" o "el acuerdo") por el que se autoriza a La Hesbignonne a multiplicar y a vender en Bélgica las especies y variedades de cereales de las que Erauw-Jacquery es obtentor o concesionario.

Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles); vannerie et sparterie; pâte à papier, papier et articles en papier; produits imprimés et supports enregistrés
Productos de madera y corcho (excepto muebles); artículos de cestería y espartería; productos de la industria del papel; edición, artes gráficas y material grabado

Travail du bois et fabrication d’articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie
Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería

Président M. le Président fait une déclaration sur la fusillade survenue ce mardi matin à Liège, en Belgique, et exprime ses condoléances aux victimes.
Presidente El presidente hace una declaración sobre el tiroteo que se ha producido este martes por la mañana en Lieja (Bélgica) y transmite sus condolencias a las víctimas.

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Estatuas, figuritas y obras de arte, adornos y decoraciones de materiales como madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, celuloide, cera, yeso o plástico

considérant qu'il importe à la Commission de recueillir les avis des milieux professionnels et des consommateurs sur les problèmes posés par le développement du secteur de la subériculture et la filière du liège;
Considerando que la Comisión debería consultar a los productores, comerciantes y consumidores sobre los asuntos relacionados con el desarrollo del sector de la sibericultura y del corcho;

À l'ouest et au sud, le diocèse de Liège ne recouvre pas toute la Wallonie, mais il la dépasse très largement vers le nord ».
Al oeste y al sur, la diócesis de Lieja no cubre toda la Valonia, pero sí la deja bastante atrás hacia el norte.

Les machines à bois et machines qui travaillent des matériaux à caractéristiques physiques et technologiques semblables à celles du bois, tels que le liège, l
Las máquinas para trabajar la madera y las máquinas que trabajan materiales que poseen características físicas y tecnológicas semejantes a las de la madera, tales como corcho, hueso, goma dura, materias plásticas duras y otras materias duras similares, deberán responder a los requisitos esenciales de seguridad y de salud que se exponen a continuación

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,
tapones de corcho natural, no aglomerados y sin sustancias aglutinantes,

Boîtes d'emballage, d'empilage et de rangement en acrylique, bois, liège, roseau, jonc, osier, rotin et succédanés de toutes ces matières, ou en matières plastiques
Cajas de envasar, apilar y almacenar de material acrílico, madera, corcho, caña, junco, mimbre, ratán y otros sucedáneos para todos estos materias, o de plástico