mainlevée douanière oor Spaans

mainlevée douanière

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

levante

noun verb

liberación

naamwoord

retirada

naamwoord

retiro

noun verb

voorbeelde

Ces manquements risquent de donner lieu à des mainlevées douanières sans les contrôles finaux requis.
Estas deficiencias pueden dar lugar a que se despachen mercancías sin que los controles se hayan finalizado.

Dans la moitié des États membres, la mainlevée douanière n’était pas toujours conforme aux procédures établies par les réglementations de l’UE.
En la mitad de los Estados miembros, el despacho en aduana no siempre siguió correctamente los procedimientos establecidos por la normativa de la UE.

Ce programme doit tenir compte de l’Accord sur la facilitation du commerce adopté lors de la neuvième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce tenue à Bali, qui a précisé et amélioré les Articles VI, VIII et X de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce concernant le mouvement, la mainlevée douanière et le dédouanement des marchandises.
En ese programa se debería tener en cuenta el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio aprobado en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Bali, en el que se aclaran y se mejoran los artículos VI, VIII y IX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio relativos a la circulación, el despacho y la entrega de mercancía.

Toutefois, lorsque les fonctionnaires suspectent une marchandise, l’article 4 les autorise à avertir d’office le titulaire de la propriété incorporelle, à suspendre la mainlevée (la mainlevée douanière est la mise en libre pratique) ou à retenir la marchandise pendant un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de cette communication, afin que le titulaire précité puisse formuler la demande d’intervention.
No obstante, cuando los funcionarios recelen de alguna mercancía, el artículo 4 les autoriza a avisar de oficio al dueño de la propiedad inmaterial, a suspender el levante (el levante aduanero es el despacho a libre práctica) o a retenerla durante tres días laborables siguientes a esa notificación, con la finalidad de que el referido propietario pueda formular la mencionada solicitud.

Les marchandises ne doivent pas être soustraites à la surveillance douanière avant que la mainlevée soit accordée par les autorités douanières.
Las mercancías no serán sustraídas a la vigilancia aduanera hasta que las autoridades aduaneras les concedan el levante.

les marchandises pour lesquelles il est établi, après la mainlevée pour un régime douanier comportant l
las mercancías para las que se haya establecido, tras su levante para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de importación, que no se atienen, en el momento en que tenga lugar dicho levante, a la normativa vigente en lo que se refiere a su utilización o comercialización y que no pueden, por esta razón, utilizarse para los fines previstos por el destinatario

Il en va de même si, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la suspension de la mainlevée, les autorités douanières ayant fait application de l
Lo mismo será de aplicación si las autoridades aduaneras que hayan aplicado lo dispuesto en el artículo # no reciben, en un plazo de tres días laborables a partir de la suspensión del levantamiento, comunicación alguna de las medidas, incluidas las medidas cautelares, que hayan adoptado las autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia del mercado

Les autorités douanières ont donné mainlevée desdits lecteurs de médias sans imposer de droits de douanes à l’importation.
Las autoridades aduaneras concedieron el levante de dichos reproductores multimedia sin cobrar derechos aduaneros de importación.

Lorsque les autorités douanières donnent la mainlevée des produits compensateurs ou des marchandises en l
Cuando las autoridades aduaneras concedan el levante de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar para su libre práctica, dicho levante podrá supeditarse a la constitución de una garantía cuyo importe se determinará de acuerdo con el apartado

Les autorités douanières octroient la mainlevée des marchandises ou mettent fin à leur retenue dès que toutes les formalités douanières ont été accomplies dans les cas suivants:
Las autoridades aduaneras autorizarán el levante de las mercancías o pondrán fin a su retención inmediatamente después de efectuarse todos los trámites aduaneros, en los siguientes casos:

simplifient, dans la mesure du possible, les exigences et formalités douanières concernant la mainlevée et le dédouanement rapides des marchandises
simplificarán, siempre que sea posible, los requisitos y las formalidades a fin de que la liberación y el despacho de las mercancías se realicen rápidamente

simplifient, dans la mesure du possible, les exigences et formalités douanières concernant la mainlevée et le dédouanement rapides des marchandises
simplificar, siempre que sea posible, los requisitos y las formalidades a fin de que la liberación y el despacho de las mercancías se realicen rápidamente

L’article 65, deuxième alinéa, sous c), exclut d’autoriser toute rectification après que les autorités douanières ont donné mainlevée des marchandises.
(10) El artículo 65, párrafo segundo, letra c), impide autorizar cualquier rectificación, una vez que las autoridades aduaneras hayan permitido levantar las mercancías.

I-873, points 35 à 38 et 45), rendu à l’égard des marchandises importées destinées à être mises en libre pratique, que ces marchandises restent en dépôt temporaire jusqu’à l’octroi de leur mainlevée et qu’elles ne changent de statut douanier que lorsque cette mainlevée est octroyée par les autorités douanières.
I-873, apartados 35 a 38 y 45), dictada en relación con mercancías importadas destinadas al despacho a libre práctica, se infiere que dichas mercancías permanecen en depósito temporal hasta que se les concede el levante y que sólo cambian de estatuto aduanero cuando son las autoridades aduaneras quienes conceden dicho levante.

Les autorités douanières octroient la mainlevée des marchandises ou mettent fin à leur retenue immédiatement après que toutes les formalités douanières ont été accomplies dans les cas suivants:
Las autoridades aduaneras autorizarán el levante de las mercancías o pondrán fin a su retención inmediatamente después de efectuarse todos los trámites aduaneros, en los siguientes casos:

b) simplifient, dans la mesure du possible, les exigences et formalités douanières concernant la mainlevée et le dédouanement rapides des marchandises;
b) simplificar, siempre que sea posible, los requisitos y las formalidades a fin de que la liberación y el despacho de las mercancías se realicen rápidamente;

«Code des douanes communautaire – Règlement (CEE) no 2913/92 –Marchandises en dépôt temporaire – Marchandises non communautaires – Régime douanier du transit communautaire externe – Moment d’attribution d’une destination douanière – Acceptation de la déclaration en douane – Mainlevée des marchandises – Dette douanière»
«Código aduanero comunitario – Reglamento (CEE) no 2913/92 – Mercancías en depósito temporal – Mercancías no comunitarias – Régimen aduanero de tránsito comunitario externo – Momento de atribución de un destino aduanero – Admisión de la declaración en aduana – Levante de las mercancías – Deuda aduanera»

(Code des douanes communautaire - Règlement (CEE) no 2913/92 - Marchandises en dépôt temporaire - Marchandises non communautaires - Régime douanier du transit communautaire externe - Moment d’attribution d’une destination douanière - Acceptation de la déclaration en douane - Mainlevée des marchandises - Dette douanière)
(Código aduanero comunitario - Reglamento (CEE) no 2913/92 - Mercancías en depósito temporal - Mercancías no comunitarias - Régimen aduanero de tránsito comunitario externo - Momento de atribución de un destino aduanero - Admisión de la declaración en aduana - Levante de las mercancías - Deuda aduanera)

c) les autorités douanières ont octroyé la mainlevée aux marchandises.
c) o hayan autorizado el levante de las mercancías.

i) la mainlevée des marchandises pour le régime douanier concerné peut être octroyée;
i) bien de que las mercancías pueden ser objeto de levante para el régimen aduanero en cuestión,