maintenance oor Spaans

maintenance

/mɛ̃.tə.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Conservation en bon état des locaux et des équipements d'une entreprise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mantenimiento

naamwoord manlike

toda acción dirigida a restaurar un artículo a un estado en el cual pueda llevar a cabo alguna función requerida

Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.

sustento

naamwoord

MAINT

derecho de alimentos

naamwoord

puesta a punto

Soortgelyke frases

Programme de formation technique, d'équipement et de maintenance
PCV(TEM) · Programa de Formación Técnica, Equipos y Mantenimiento

panneau de maintenance
panel de mantenimiento · tablero de conservación · tablero de mantenimiento

organisme de maintenance agréé
organismo de mantenimiento reconocido

clavier-écran de maintenance du système
estación de visualización de servicios del sistema

maintenance programmée
mantenimiento planificado · manutención planificada

opération, administration et maintenance
OAM · operación, administración y mantenimiento

facilité de maintenance
facilidad de conservación técnica · mantenibilidad

fiche de maintenance
conformidad de mantenimiento · visto bueno de mantenimiento

Services de maintenance Windows
Servicio de actualización de Windows

voorbeelde

15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.
15 Por otro lado, los asientos de gastos de A relacionados con las aeronaves se referían principalmente a los importes que B facturaba a A por el mantenimiento de las aeronaves y por los vuelos.

Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)
Gestión, establecimiento, actualización y mantenimiento de bases de datos (trabajos de oficina)

Par la suite, la GPIC a rattrapé la perte de production subie pendant la deuxième période d’arrêt en exploitant l’usine pendant la période initialement prévue de maintenance.
Posteriormente, GPIC compensó la pérdida de producción del período del segundo cierre al hacer funcionar la fábrica durante el período previsto de mantenimiento.

· Dix participants travaillent dans la restauration, la construction, l’éducation et la maintenance;
· Diez participantes obtuvieron empleo en los sectores de la restauración, la construcción, la enseñanza y el mantenimiento;

Des opérateurs, des techniciens et des ingénieurs ont été formés au fonctionnement et à la maintenance des pompes.
Los ingenieros, técnicos y operadores de las bombas recibieron capacitación sobre el funcionamiento y mantenimiento de las bombas instaladas.

Conception, structuration et programmation ou autre création de programmes ou de systèmes informatiques (logiciels), en particulier des logiciels utilisés par les serveurs internet, intranet ou autres serveurs réseau, par les ordinateurs en réseau et les systèmes de réseau, incluant leur installation, leur mise en fonctionnement, leurs mises à jour et leur maintenance
Diseño, estructuración y programación u otra creación de programas y sistemas informáticos (software), en particular equipamiento de programas para servidores de internet, intranet o de otras redes de servidores, estaciones y sistemas de servidores incluyendo su instalación, implementación, actualización y mantenimiento

· En outre, un lycée technique assure la formation des élèves ayant opté pour une filière professionnelle (sciences et techniques industrielles, maintenance des systèmes mécaniques automatisés, restauration, hôtellerie).
Además, un instituto técnico capacita a los alumnos que han optado por un itinerario profesional (ciencias y técnicas industriales, mantenimiento de sistemas mecánicos automatizados, restaurantes u hostelería).

Application d’un système de communication mobile utilisant des téléphones par satellite à l’appui des activités opérationnelles militaires et de sécurité, maintenance d’une application SIG fondée sur le Web et fourniture de 2 services de cartographie informatisée
Aplicación de un sistema móvil de presentación de informes mediante teléfonos por satélite en apoyo de las operaciones militares y de seguridad, y mantenimiento de un sitio web sobre el sistema de información geográfica y 2 servicios de cartografía en la red

Ces coûts concernent entre autres la maintenance des routes (déneigement, sablage, salage, etc.) en hiver et, notamment dans les régions des archipels, l'accès des voies navigables.
Éstos están relacionados, entre otras cosas, con el acondicionamiento de las carreteras (limpieza de nieve, engravillado, esparcimiento de sal, etc.) en invierno y, en particular, el mantenimiento de las vías navegables en los archipiélagos.

les descriptions, explications et tous les dossiers nécessaires à la compréhension du développement des mesures de maintenance,
descripciones, explicaciones y todos los registros necesarios para entender el desarrollo de las disposiciones de mantenimiento,

souligne l'importance économique des aéroports dans la création d'emplois, en particulier au niveau régional; souligne que les opérateurs des aéroports européens, les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance et de restauration sont en mesure de créer un nombre significatif d'emplois et peuvent ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
Hace hincapié en la importancia económica de los aeropuertos en la creación de puestos de trabajo, en particular a nivel regional; subraya que las entidades que explotan los aeropuertos europeos y las compañías de aviación, de manutención y de catering crean un número significativo de puestos de trabajo y contribuyen, así, a la realización de la Estrategia de Lisboa;

système d'informations de maintenance;
Sistema de información de mantenimiento.

Documentation et maintenance formelle de la gestion des actifs logiciels/matériels.
Gestión de activos de software/hardware documentada formalmente y mantenida.

Les procédures par rapport auxquelles la qualité de la maintenance des équipements de contrôle-commande est à juger
Los procedimientos respecto a los cuales ha de juzgarse la calidad del mantenimiento de los equipos de control y mando.

Peuvent être enregistrés comme personnel technique des bureaux des médias étrangers les personnes indépendamment de leur citoyenneté qui travaillent dans les bureaux locaux en tant que producteurs, rédacteurs, secrétaires-interprètes, spécialistes de maintenance du matériel télévisé et cinématographique et des moyens de communication.
Pueden registrarse en calidad de colaboradores de las corresponsalías de los medios de comunicación extranjeros personas de cualquier nacionalidad que trabajen en las corresponsalías como productores, redactores, secretarios-intérpretes, especialistas en equipos de cine y televisión y en equipos de comunicación.

Les domaines où les activités devraient s’intensifier et où un appui du Secrétariat sera donc nécessaire comprennent : l’appui aux réunions; la mise à jour de la base de données relative à la Liste; l’émission et la mise à jour de notices spéciales d’INTERPOL pour les personnes figurant sur la Liste; la diffusion de notes verbales aux États Membres et de communiqués de presse; la rédaction et l’envoi de lettres de notification aux États concernés; la maintenance des sites Web des comités; l’élaboration de tableaux de recommandations sur la base des rapports de l’Équipe de surveillance; l’élaboration des exposés de position des comités.
Entre los ámbitos en que se prevé que el aumento de las actividades haga necesario el correspondiente apoyo de la Secretaría figuran los siguientes: apoyo a reuniones; actualización de la base de datos de la Lista; publicación y actualización de notificaciones especiales de la INTERPOL para los nombres incluidos en la Lista; envío de notas verbales a los Estados Miembros y publicación de comunicados de prensa; preparación y envío de cartas de notificación a los Estados pertinentes; mantenimiento de los sitios web de los Comités; elaboración de cuadros de recomendaciones basadas en los informes del Equipo de Vigilancia; y redacción de documentos de posición de los Comités.

Installation et maintenance de matériel informatique pour le transfert de données permettant la lecture à distance de compteurs d'énergie et de consommation
Instalación y mantenimiento de hardware informático para transferencia de datos para la lectura a distancia de contadores de energía y de consumo

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse
Publicidad, estudio de mercados, sondeos de opinión, análisis de mercados, mercadotecnia, elaboración de estadísticas en el campo de la economía, actualización y conservación de datos en bases de datos informáticas, gestión de datos mediante ordenador, consultas profesionales de negocios, consultas para la organización y dirección de empresas, consultoría de negocio, análisis del precio de costo, información sobre cuestiones de negocio, contabilidad, verificación de cuentas, trabajos de oficina, gestión de ficheros informáticos, elaboración de liquidaciones, elaboración de estadísticas, cálculo de sueldos y salarios, contratación de personal, relaciones públicas, recopilación y composición de artículos de prensa sobre temas determinados

Développement, maintenance, assistance et conseils en matière de systèmes informatiques
Desarrollo de sistemas informáticos, mantenimiento, consultoría sobre asistencia

Le bureau local de Chypre, composé de quatre fonctionnaires, a continué d'assurer la maintenance du matériel d'inspection et de contrôle qui y est stocké
La oficina de Chipre, integrada por cuatro funcionarios, siguió manteniendo el equipo de inspección y vigilancia almacenado en ese lugar

Conception, développement, mise à jour et maintenance de sites web et d'une plateforme en ligne
Diseño, desarrollo, actualización y mantenimiento de sitios web y de una plataforma en línea

Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
Compra, trabajos y mantenimiento de los equipos y de los programas

5.5 surveille et inspecte la marche en service, le fonctionnement et la maintenance du constituant d'interopérabilité;
5.5. vigilará e inspeccionará la marcha en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del componente de interoperabilidad,

La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.
La reparación y mantenimiento robotizados podrían extender la vida útil de cientos de satélites que orbitan la Tierra.

tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.
tolerancia admisible (0,020 m) para el desplazamiento del carril hacia el equipo fijo entre dos acciones de mantenimiento.