offre de produits alimentaires oor Spaans

offre de produits alimentaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

suministros de alimentos

voorbeelde

Développement d’un profil d’offre de produits alimentaires basé sur le panier alimentaire recommandé.
El desarrollo de un suministro de alimentos basado en la canasta alimentaria recomendada.

Cela améliorerait l'offre de produits alimentaires et réduirait la dépendance exorbitante de l'Afghanistan à l'égard des importations.
Es más, fomentaría los suministros de alimentos y reduciría la exorbitante dependencia de Afganistán de las importaciones.

Grâce à une combinaison d'importation et de production primaire locale, l'offre de produits alimentaires suffit pour toute la population.
Mediante una combinación de alimentos importados y de producción básica local, la totalidad de la comunidad dispone de un suministro alimentario adecuado.

La sécurité alimentaire comporte deux volets importants: la disponibilité effective des produits alimentaires (offre de produits alimentaires) et l'accès familial et individuel à ces produits.
La seguridad alimentaria implica dos importantes componentes: la disponibilidad efectiva de alimentos (oferta de alimentos) y el acceso familiar e individual a ellos.

Selon la CARICOM, l’élévation du niveau de la mer et la pollution nuisent à l’offre de produits alimentaires et à la qualité de l’eau, et elles font augmenter le risque d’épidémies.
Para la CARICOM, el aumento del nivel del mar y la contaminación afectan el suministro de alimentos y nuestra agua, y aumentan la posibilidad de que haya epidemias.

L'investissement destiné à réduire les pertes pendant et après la récolte et l'investissement dans les agro-industries stimuleront l'offre de produits alimentaires et seront une source de revenus pour les ruraux pauvres
Las inversiones tendientes a reducir las pérdidas durante y después de las cosechas, así como las inversiones en agroindustrias, aumentarán el suministro de alimentos y generarán ingresos para los pobres que viven en las zonas rurales

Il est important pour les pays les plus pauvres de pouvoir disposer tant de subventions (aide alimentaire) que d'autres formes d'aide financière (prêts libéraux) pour assurer une offre de produits alimentaires suffisante
Es importante que los países más pobres puedan acceder a subsidios (ayuda alimentaria) y otras facilidades de financiación (préstamos en condiciones favorables) a fin de garantizar una oferta adecuada de alimentos

Il est important pour les pays les plus pauvres de pouvoir disposer tant de subventions (aide alimentaire) que d’autres formes d’aide financière (prêts libéraux) pour assurer une offre de produits alimentaires suffisante.
Es importante que los países más pobres puedan acceder a subsidios (ayuda alimentaria) y otras facilidades de financiación (préstamos en condiciones favorables) a fin de garantizar una oferta adecuada de alimentos.

L’investissement destiné à réduire les pertes pendant et après la récolte et l’investissement dans les agro-industries stimuleront l’offre de produits alimentaires et seront une source de revenus pour les ruraux pauvres.
Las inversiones tendientes a reducir las pérdidas durante y después de las cosechas, así como las inversiones en agroindustrias, aumentarán el suministro de alimentos y generarán ingresos para los pobres que viven en las zonas rurales.

Actuellement, plus de 20 programmes et projets visant à promouvoir l’offre de produits alimentaires et à garantir la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments sont en cours aux niveaux national et local.
En la actualidad, se están ejecutando a nivel nacional y de secciones más de 20 programas y proyectos destinados a promover el suministro de alimentos y garantizar la seguridad alimentaria.

De même, le caractère aléatoire des subventions à l’exportation pourrait affecter l’offre de produits alimentaires et l’accès à ces produits, et en fin de compte l’exercice du droit à l’alimentation dans certains cas.
Análogamente, la incertidumbre de las subvenciones a la exportación puede afectar a la disponibilidad y accesibilidad de alimentos y en última instancia al disfrute del derecho a la alimentación en ciertos casos.

De même, le caractère aléatoire des subventions à l'exportation pourrait affecter l'offre de produits alimentaires et l'accès à ces produits, et en fin de compte l'exercice du droit à l'alimentation dans certains cas
Análogamente, la incertidumbre de las subvenciones a la exportación puede afectar a la disponibilidad y accesibilidad de alimentos y en última instancia al disfrute del derecho a la alimentación en ciertos casos

Il appuie les activités de l’ONUDI visant à renforcer les chaînes de valeur dans le secteur agro-industriel ainsi qu’à étendre l’offre de produits alimentaires et élargir l’accès aux marchés, aux technologies et aux investissements.
Respalda las actividades de la ONUDI para reforzar las cadenas de valor en el sector agroalimentario y ampliar la oferta de alimentos y el acceso a los mercados, la tecnología y la inversión.

Il appuie les activités de l'ONUDI visant à renforcer les chaînes de valeur dans le secteur agro-industriel ainsi qu'à étendre l'offre de produits alimentaires et élargir l'accès aux marchés, aux technologies et aux investissements
Respalda las actividades de la ONUDI para reforzar las cadenas de valor en el sector agroalimentario y ampliar la oferta de alimentos y el acceso a los mercados, la tecnología y la inversión

Comme dans beaucoup d’autres pays, au Pérou, l’agriculture fournit 62,8 % de l’offre nationale de produits alimentaires, et représente la principale source de revenus pour la population rurale.
Al igual que en muchos otros países, en el Perú, la agricultura contribuye con el 62,8% de la oferta nacional de alimentos y es el principal sustento de vida para la población rural.

La World Mission Foundation reconnaît les femmes rurales d’ascendance africaine en tant que groupe de femmes capables de grandes réalisations au niveau mondial, notamment l’accroissement de l’offre de produits alimentaires et la protection des ressources naturelles.
World Mission Foundation reconoce que las mujeres rurales afrodescendientes constituyen un grupo mundial de mujeres capaces de alcanzar grandes logros en lo relativo al aumento del suministro de alimentos y la protección de los recursos naturales.

Les questions liées à la production d’aliments, à l’offre de produits alimentaires et à la sécurité alimentaire ont été discutées lors du Forum national sur la sécurité alimentaire en Mongolie, qui s’est tenu le 24 juin 2011.
En un foro nacional sobre la seguridad alimentaria en Mongolia, celebrado el 24 de junio de 2011, se examinaron cuestiones relacionadas con la producción y el suministro de alimentos y la seguridad alimentaria.

La question des répercussions éventuelles des sécheresses sur les prix et l’offre de produits alimentaires a pris de l’importance lorsque la Californie (États‐Unis d’Amérique) a annoncé avoir subi la sécheresse la plus sévère de son histoire.
Las repercusiones potenciales de la sequía en el precio y suministro de alimentos cobraron importancia al declararse en California (Estados Unidos de América) la peor sequía registrada en toda su historia.

En ce sens, nous estimons crucial de mener des études concernant l'impact du nouveau système commercial multilatéral sur l'offre de produits alimentaires, ainsi que ses possibles conséquences sur la sécurité alimentaire, notamment dans les pays en développement
Por lo tanto, consideramos necesario realizar estudios sobre el impacto del nuevo sistema de comercio multilateral sobre abastecimiento de alimentos y sus posibles consecuencias en la seguridad alimentaria, especialmente en los países en desarrollo

Elle bénéficiera d'un large mandat afin de pouvoir couvrir toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaire, depuis la production primaire jusqu'à l'offre de produits alimentaires aux consommateurs en passant par la sécurité des aliments pour animaux.
Su mandato es amplio, con el fin de poder abarcar todas las etapas de la producción y el abastecimiento de alimentos, desde la producción primaria hasta la oferta de los productos a los consumidores pasando por la seguridad de los alimentos para animales.

Elle bénéficie d'un large mandat, afin de pouvoir couvrir toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaires, depuis la production primaire jusqu'à l'offre de produits alimentaires aux consommateurs, en passant par la sécurité des aliments pour animaux.
La Autoridad dispone de un amplio mandato, de modo que pueda cubrir todas las etapas de la producción y el suministro de alimentos, desde la producción primaria y la seguridad de los piensos hasta la oferta alimentaria a los consumidores.

Certes, l'offre de produits alimentaires augmentera avec la demande du marché- en d'autres termes, avec le pouvoir d'achat- mais il restera encore des millions de gens qui ne pourront pas traduire leurs besoins nutritionnels en demande de produits alimentaires
Si bien la oferta de alimentos aumentará en respuesta a la demanda del mercado-en otras palabras, al poder adquisitivo- aún así habrá millones de personas que no puedan convertir sus necesidades nutricionales en una demanda comercial de alimentos

Certes, l’offre de produits alimentaires augmentera avec la demande du marché – en d’autres termes, avec le pouvoir d’achat – mais il restera encore des millions de gens qui ne pourront pas traduire leurs besoins nutritionnels en demande de produits alimentaires.
Si bien la oferta de alimentos aumentará en respuesta a la demanda del mercado —en otras palabras, al poder adquisitivo— aún así habrá millones de personas que no puedan convertir sus necesidades nutricionales en una demanda comercial de alimentos.

De plus, les auteurs de la communication conjointe 6 affirment que la nourriture fournie par le biais de l’assistance directe est souvent inadaptée et susceptible de nuire à la viabilité et à l’offre de produits alimentaires locaux destinés à la vente
En la JS6 se indicó además de que los alimentos suministrados en el marco de la asistencia directa solían ser inadecuados y podían perjudicar la sostenibilidad y disponibilidad de la venta de alimentos locales

Les programmes de l’ONUDI englobent ces deux aspects: ils contribuent au progrès notamment en permettant de créer des emplois et de promouvoir des activités génératrices de revenus dans l’agro-industrie, de réduire les pertes après récolte ou d’augmenter l’offre de produits alimentaires.
Las contribuciones de la ONUDI abordan esos dos aspectos y facilitan el avance en esferas como la creación de empleo y la promoción de actividades generadoras de ingresos en la agroindustria, la reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha o la ampliación de la oferta de alimentos.