offre de prouver oor Spaans

offre de prouver

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

declaración

naamwoord

voorbeelde

L'évêque d'Osma offre de prouver le contraire en s'appuyant sur le Nouveau Testament.
El obispo de Osma se ofreció a demostrar lo contrario apoyándose en el Nuevo Testamento.

Elle offre de prouver ce fait en proposant au Tribunal d'ordonner la production, par la Commission, des pièces correspondantes.
Se ofrece a demostrarlo, proponiendo al Tribunal de Primera Instancia que ordene a la Comisión aportar los documentos correspondientes.

L'article 48, paragraphe 1, ne limite pas davantage aux offres proposant de prouver des faits nouveaux l'obligation de motiver le retard.
El apartado 1 del artículo 48 tampoco limita a las proposiciones destinadas a probar hechos nuevos la obligación de motivación del retraso.

36 La requérante soutient, ensuite, avoir utilisé la clause comme échappatoire pour motiver de manière courtoise le refus de livraison opposé à Viho, ce qu' elle offre de prouver, au stade de la réplique, par le témoignage de son employée, Mme A.
36 A continuación, la demandante sostiene que utilizó la cláusula como escapatoria para motivar cortésmente la negativa a servir el pedido a Viho, cosa que propuso probar, en la fase de réplica, mediante la declaración testifical de su empleada, la Sra. A.

74 Le requérant y a par ailleurs réitéré son offre de prouver, par voie d’expertise, que les résultats de l’examen DUS de LEMON SYMPHONY réalisé en 1997 ne s’expliquaient pas par le génotype, mais par le traitement chimique et mécanique ou par la circonstance que des boutures des plantes envoyées avaient été utilisées.
74 Por otra parte, el demandante reiteró en dicho escrito su proposición de probar, mediante prueba pericial, que los resultados del examen DUS de LEMON SYMPHONY realizado en 1997 no se explicaban por el genotipo, sino por el tratamiento químico y mecánico o por la circunstancia de que se habían utilizado esquejes de las plantas enviadas.

Et je vous offre une opportunité de prouver que vous êtes toujours une équipe efficace.
Y os ofrezco una oportunidad de demostrar que aún sois un equipo efectivo.

Je vous offre une chance de prouver au monde que c'est possible.
Le ofrezco la oportunidad de demostrar que las cosas se pueden hacer bien.

Je t’offre une occasion de prouver que ton salaud de patron t’a au moins enseigné le sens des valeurs.
Ahora tienes Ia oportunidad de demostrar que ese inútil de jefe tuyo te enseñó algo valioso, después de todo».

L'arrestation et le futur procès de M. Öcalan offre l'opportunité de prouver que, même dans le plus délicat des procès, le système judiciaire de la Turquie sait agir avec honnêteté et transparence, et répondre à ses obligations internationales.
La detención y el próximo juicio del Sr. Ocalan brindan una oportunidad para demostrar que incluso en los juicios más delicados la judicatura de Turquía puede actuar de forma justa y transparente y cumplir con sus obligaciones internacionales.

En effet, un critère d' exclusion mathématique enlève aux soumissionnaires qui ont présenté des offres particulièrement basses la possibilité de prouver que ces offres sont sérieuses .
En efecto, un criterio matemático de exclusión priva a aquellos oferentes que hayan presentado ofertas particularmente bajas de las posibilidades de probar la seriedad de las mismas.

Elle offre de se déshabiller pour prouver qu’elle ne porte aucun dispositif d’écoute ; il refuse d’un geste.
Ella se ofrece a desnudarse para que vea que no lleva un micrófono, pero él le indica con un ademán que no es necesario.

Je vous offre la chance de le prouver.
Le estoy ofreciendo la oportunidad de demostrarlo.

Les requérantes font valoir que le fait que les achats effectifs du client aient été inférieurs à l’objectif initial de l’offre prouve l’absence d’engagement contraignant.
Las demandantes alegan que el hecho de que las compras efectivas del cliente fueran inferiores al objetivo inicial de la oferta demuestra la falta de compromiso vinculante.

En effet, la Commission de consolidation de la paix offre une chance unique de prouver l'intérêt d'adopter une approche intégrée pour assurer le relèvement des pays sortant d'une crise
En realidad, la Comisión de Consolidación de la Paz ofrece una oportunidad única para demostrar en la práctica lo útil que es un enfoque amplio en la recuperación posconflicto de los países que salen de un conflicto

En effet, la Commission de consolidation de la paix offre une chance unique de prouver l’intérêt d’adopter une approche intégrée pour assurer le relèvement des pays sortant d’une crise.
En realidad, la Comisión de Consolidación de la Paz ofrece una oportunidad única para demostrar en la práctica lo útil que es un enfoque amplio en la recuperación posconflicto de los países que salen de un conflicto.

Le cadre CADIC, qui a fait l'objet de nombreuses recherches et a été scientifiquement prouvé, offre un modèle de base solide.
El marco establecido por dicho proyecto, que contó con un enfoque investigador adecuado y que fue científicamente probado, proporciona un modelo óptimo.

192 L’argument des requérantes selon lequel le fait que les achats effectifs de ces deux clients aient été inférieurs à l’objectif initial de l’offre prouve l’absence d’engagement contraignant doit être rejeté.
192 Debe desestimarse la alegación de las demandantes de que el hecho de que las compras efectivas de esos dos clientes hubieran sido inferiores al objetivo inicial de la oferta prueba la falta de compromiso vinculante.

48 De surcroît, il ressort du point 13.1, premier alinéa, sous g), seconde phrase, du cahier des charges qu’un conflit d’intérêts est censé exister lorsque, notamment, « un sous-traitant d’un soumissionnaire principal ayant participé à la préparation de la [...] procédure d’appel d’offres est incapable de prouver que son offre est inapte à fausser la concurrence, c’est-à-dire qu’elle ne constitue pas un risque pour la concurrence ».
48 Además, del punto 13.1, párrafo primero, letra g), segunda frase, del pliego de condiciones se desprende que se considera que existe conflicto de intereses, entre otros casos, cuando «un subcontratista de un licitador principal que haya participado en la preparación del [...] procedimiento de licitación no pueda demostrar que su oferta no es capaz de falsear la competencia, es decir, que no constituye un riesgo para la misma».

Cette année offre un certain nombre de possibilités pour prouver que notre engagement est sérieux.
Este año se presentan varias oportunidades en las que se pondrá a prueba la seriedad de nuestro compromiso.

J'offre à votre client une chance de prouver son innocence.
Le ofrezco a tu cliente la oportunidad de probar su inocencia.

S’il moins de trois offres répondent à l’invitation écrite à soumissionner, le bénéficiaire est tenu de prouver qu’il lui était impossible d’obtenir davantage d’offres pour le marché en question.
En el caso de que se presenten menos de tres ofertas a la licitación por escrito, el beneficiario deberá demostrar que fue imposible obtener más ofertas para el procedimiento de contratación en cuestión.

89 À cet égard, la jurisprudence a précisé que c’est pour permettre aux soumissionnaires qui ont présenté des offres particulièrement basses de prouver que ces offres sont sérieuses, et pour assurer ainsi l’ouverture des marchés de travaux publics, que le Conseil a prescrit une procédure précise et détaillée de vérification des offres paraissant anormalement basses (arrêt Lombardini et Mantovani, point 6 supra, point 48).
89 A este respecto, la jurisprudencia ha explicado que el Consejo prescribió un procedimiento preciso y detallado de verificación de aquellas ofertas que, aparentemente, revistan un carácter anormalmente bajo, precisamente para permitir a los licitadores que hayan presentado ofertas de este tipo la posibilidad de probar la seriedad de las mismas, así como para garantizar la apertura del sector de los contratos públicos de obras (sentencia Lombardini y Mantovani, citada en el apartado 64 supra, apartado 48).

20 En ce qui concerne la première question, il convient de rappeler que c' est pour permettre aux soumissionnaires qui ont présenté des offres particulièrement basses, de prouver que ces offres sont sérieuses, et pour assurer ainsi l' ouverture des marchés de travaux publics, que le Conseil a prescrit, dans l' article 29, paragraphe 5, de la directive 71/305, une procédure précise et détaillée de vérification des offres paraissant anormalement basses .
20 Por lo que respecta a la primera cuestión, es preciso recordar que, en el apartado 5 del artículo 29 de la Directiva 71/305, el Consejo prescribió un procedimiento preciso y detallado de verificación de aquellas ofertas que, aparentemente, revistan un carácter anormalmente bajo, precisamente para permitir a los oferentes que hayan presentado ofertas de este tipo la posibilidad de probar la seriedad de las mismas, así como para garantizar la apertura del sector de los contratos públicos.