pays du Marché commun arabe oor Spaans
pays du Marché commun arabe
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
países del Mercado Común Árabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par ailleurs, la Syrie est membre de la vaste zone de libre-échange entre pays arabes créée par la Ligue des États arabes en tant que première étape du projet de création d’un marché commun des pays arabes.
Quería proteger a mi mujerUN-2 UN-2
La Syrie est également membre d’une zone de libre‐échange plus vaste entre pays arabes, première étape du projet de la Ligue des États arabes de créer un marché commun des pays arabes.
Bueno, eso no lo sabíaUN-2 UN-2
La Syrie est également membre d'une zone de libre-échange plus vaste entre pays arabes, première étape du projet de la Ligue des États arabes de créer un marché commun des pays arabes
Vamos a disparar un pocoMultiUn MultiUn
La Syrie est également membre d’une zone de libre‐échange plus vaste entre pays arabes, première étape du projet de la Ligue des États arabes de créer un marché commun des pays arabes.
Bueno, estoy preocupadoUN-2 UN-2
Un certain nombre de documents de travail ont été soumis au Conseil de l'Union générale au sujet du rôle du secteur privé dans la mise en oeuvre de l'Accord élargi sur la zone de libre-échange des pays arabes, qui est un pilier important dans la structure du marché commun arabe envisagé
Choquen sus guantesMultiUn MultiUn
Un certain nombre de documents de travail ont été soumis au Conseil de l’Union générale au sujet du rôle du secteur privé dans la mise en oeuvre de l’Accord élargi sur la zone de libre-échange des pays arabes, qui est un pilier important dans la structure du marché commun arabe envisagé.
Para involucrarteUN-2 UN-2
Il a noué aussi un dialogue avec la Chine, le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l’Union européenne et des pays de la région des États arabes sur l’opportunité de tels accords.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Des consultations régionales ont eu lieu en Amérique centrale, dans les Caraïbes et l’Asie du Sud; des réunions d’examen ont eu lieu dans les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et au sein de la Ligue des États arabes; une réunion régionale d’examen aura lieu en novembre 2012 à Ankara; et son bureau et l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) ont choisi les modalités d’une coopération qui donnera la priorité à la protection des enfants contre la violence.
¡ No me obligues a perseguirte!UN-2 UN-2
Il faut y ajouter les déclarations répétées de nombreuses organisations et instances internationales, notamment l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation des États américains, les sommets ibéro-américains, l’Union des nations de l’Amérique du Sud, le Groupe de Rio, le Marché commun du Sud, les sommets entre pays sud-américains et arabes, les sommets entre pays latino‐américains et africains, ou encore le sommet des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui appellent avec insistance les deux parties à reprendre les négociations pour mettre fin de façon pacifique et juste au conflit de souveraineté qui les oppose.
Oh, por favorUN-2 UN-2
Des déclarations sont faites par les pays suivants: Maroc (au nom des États d'Afrique), Thaïlande (au nom des États d'Asie), République tchèque (au nom des États d'Europe orientale), Colombie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Israël (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), États-Unis (en tant que pays hôte), République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine), France (au nom de l'Union européenne), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom des États arabes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), Islande (au nom des pays nordiques), Canada (au nom du groupe CANZ) et Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes
Hazte un favorMultiUn MultiUn
Pour développer ce marché, d’importants projets sous-régionaux sont actuellement en cours, tels que l'intégration progressive du marché de l'électricité des pays du Maghreb avec celui de l'UE, l'intégration des marchés du gaz dans la région du Mashrek, des projets relatifs à l’énergie présentant un intérêt commun pour Israël et l’Autorité palestinienne et la construction du gazoduc Medgaz et du gazoduc arabe.
¿ Darle aJones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?EurLex-2 EurLex-2
Aussi, outre qu’ils sont contraires aux déclarations des Nations Unies, ces exercices répétés témoignent d’un mépris pour les préoccupations manifestées non seulement par l’Argentine, mais aussi par l’Union des nations de l’Amérique du Sudet et le Marché commun du Sud, ainsi que le Sommet ibéro-américain et le Sommet de l’Amérique du Sud et des pays arabes (ASPA) tenu le 2 octobre 2012 à Lima où il a été expressément demandé au Royaume-Uni de s’abstenir d’effectuer des exercices militaires dans la zone disputée.
Pero había una cobija para perroUN-2 UN-2
Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit Israélo Palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.
¿ No se habrá casado con un perro?EurLex-2 EurLex-2
Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : France (au nom de l’Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), République démocratique populaire lao, Indonésie, Myanmar, Bélarus, Équateur, République arabe syrienne, Norvège et Ouganda.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!UN-2 UN-2
Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote: France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), République démocratique populaire lao, Indonésie, Myanmar, Bélarus, Équateur, République arabe syrienne, Norvège et Ouganda
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAMultiUn MultiUn
Participant activement à l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique − Traité commercial entre les peuples (ALBA-TCP), CAN, à l’Organisation du Traité de coopération amazonienne (OTCA), à l’Union des nations de l’Amérique du Sud (UNASUR), à la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), au Sommet Amérique du Sud-Afrique (ASA), au Sommet Amérique du Sud-pays arabes (ASPA), au Mouvement des pays non alignés, au Groupe des 77 et la Chine et, récemment, au Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Bolivie œuvre pour que les droits de l’homme soient pris en compte dans ces espaces d’intégration régionale et politique, en promouvant la coopération Sud-Sud.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadUN-2 UN-2
Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Belgique (au nom de l’Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Finlande (au nom des pays nordiques), Canada, Argentine (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés), Colombie, Timor-Leste, Émirats arabes unis (au nom des États arabes), Bénin (au nom des États africains), Afrique du Sud, Tadjikistan (au nom de l’Organisation des la Conférence islamique), Rwanda et Zimbabwe.
Mi papá va a amar este FestejoUN-2 UN-2
Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote: Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Uruguay (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)), Bélarus, Soudan, Myanmar, Australie, Indonésie, République islamique d'Iran, République démocratique populaire lao et République arabe syrienne
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.MultiUn MultiUn
L’application du principe d’intégration régionale dans les pays arabes s’était principalement traduite par la création de la Grande Zone arabe de libre-échange et l’adoption de mesures en vue de l’instauration d’une union douanière et d’un marché commun arabes.
Si tu plan es hacer payasadas, mejor deberías irteUN-2 UN-2
Cette même demande a en outre été réitérée par de nombreux organismes et organes internationaux et régionaux, notamment l’Organisation des États américains, la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes, l’Union des nations de l’Amérique du Sud, le Marché commun du Sud, le Groupe des 77 et la Chine, le Sommet ibéro-américain des chefs d’État et de gouvernement, le Sommet Amérique du Sud-Afrique, le Sommet Amérique du Sud-pays arabes et la zone de paix et de coopération de l’Atlantique Sud.
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroUN-2 UN-2
L’ONU et plusieurs organisations régionales telles que l’Organisation des États américains, la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes, l’Union des nations de l’Amérique du Sud et le Marché commun du Sud, ainsi que de nombreuses instances internationales et birégionales, telles que le Groupe des 77 et de la Chine, les sommets ibéro-américains, les sommets Amérique du Sud-Afrique, les sommets Amérique du Sud-pays arabes et la zone de paix et de coopération de l’Atlantique Sud ont exhorté le Royaume-Uni et l’Argentine à reprendre les négociations précisément en vue de régler le différend.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloUN-2 UN-2
L’Argentine juge inadmissible cette nouvelle action unilatérale du Royaume-Uni, qui ne fait que confirmer que seule la force militaire justifie sa présence illégitime dans l’Atlantique Sud, illustrant son mépris des décisions de la communauté internationale et en particulier des préoccupations exprimées dans toute la région, aussi bien dans les nombreuses déclarations du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de l’Union des nations de l’Amérique du Sud (UNASUR), que dans celles du Sommet ibéro-américain, du Sommet des Chefs d’État et de gouvernement d’Amérique du Sud et des pays arabes et, plus récemment, dans celles faites lors de la Réunion ministérielle de la zone de paix et de coopération de l’Atlantique Sud (ZPCAS) tenue à Montevideo en janvier 2013.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénUN-2 UN-2
L’Argentine juge inadmissible cette nouvelle initiative unilatérale du Royaume-Uni, qui ne fait que confirmer que seule la force justifie sa présence illégitime dans l’Atlantique Sud, illustrant son mépris des décisions de la communauté internationale et en particulier des préoccupations exprimées dans toute la région, aussi bien dans les nombreuses déclarations du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de l’Union des nations de l’Amérique du Sud (UNASUR), que dans celles du Sommet ibéro-américain, du Sommet des chefs d’État et de gouvernement d’Amérique du Sud et des pays arabes et, plus récemment, dans celles faites lors de la Réunion ministérielle de la zone de paix et de coopération de l’Atlantique Sud (ZPCAS) tenue à Montevideo en janvier 2013.
Así es para mi.Apunto al resultadoUN-2 UN-2
Demandons aux institutions concernées des gouvernements arabes d’œuvrer au renforcement des échanges commerciaux entre les pays arabes en veillant à la complémentarité entre leurs économies et à l’application des accords conclus entre eux, notamment les accords relatifs à la Grande zone arabe de libre échange et à l’Union douanière, en attendant la création du Marché commun arabe. Il importe à ce titre de mettre en place des mécanismes fiables pour le règlement des litiges, d’œuvrer à l’élimination des barrières commerciales non tarifaires, de réduire le coût des transactions, notamment celui du transport, et de mettre un terme à la bureaucratie dans les transactions commerciales. Des solutions sont aussi à trouver en ce qui concerne la crise des infrastructures et les contraintes en matière de capacités.
Insectos mayormenteUN-2 UN-2
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 3 juin 1999. - DAT-SCHAUB amba contre Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Agriculture - Organisation commune des marchés - Viande bovine - Restitutions à l'exportation - Viande bovine transformée avant l'entrée dans le pays d'importation - Accords internationaux - Effets - Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe. - Affaire C-74/98.
Deja de sonreír y comeEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.