pays du Conseil nordique oor Spaans

pays du Conseil nordique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

países del Consejo Nórdico

voorbeelde

Un bon exemple est la Convention relative à la protection de l’environnement conclue entre les pays membres du Conseil nordique
Un buen ejemplo es el Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente, de 1974

Les cinq pays membres du Conseil nordique de coopération policière et douanière, qui a des agents de liaison dans 20 pays étrangers, est un modèle de coopération réussie.
Los cinco países integrantes de la Cooperación Nórdica de Policía y Aduanas, con funcionarios de enlace en 20 países extranjeros, ofrecen un modelo que se ha utilizado con éxito.

La coopération pour la recherche des pays nordiques sous les auspices du Conseil des Ministres des pays nordiques, revêt une dimension régionale très importante pour la Norvège.
La cooperación nórdica para las investigaciones bajo los auspicios del Consejo Nórdico de Ministros tiene una dimensión regional muy importante para Noruega.

La coopération pour la recherche des pays nordiques sous les auspices du Conseil des Ministres des pays nordiques, revêt une dimension régionale très importante pour la Norvège
La cooperación nórdica para las investigaciones bajo los auspicios del Consejo Nórdico de Ministros tiene una dimensión regional muy importante para Noruega

Les autorités des îles Féroé participent à la coopération des pays nordiques en matière de lutte contre la drogue, au sein du Conseil des ministres des pays nordiques et du Forum nordique antidrogue.
Las autoridades de las Islas Faroe participan en las actividades de cooperación en materia de drogas que se llevan a cabo en el Consejo Nórdico de Ministros y el Foro Nórdico sobre las Drogas.

Par ailleurs, le Groupe de l’ozone des pays nordiques, dans le cadre du Conseil des Ministres des pays nordiques, a financé la production de 31 fiches d’information contenant toute une série de renseignements techniques.
El Grupo Nórdico del Ozono del Consejo de Ministros de los Países Nórdicos también ha financiado la preparación de 31 fichas de información en las que se proporciona una gran variedad de información técnica.

Les pays nordiques coopèrent dans de nombreux domaines dans le cadre du Conseil nordique des ministres
Los países nórdicos colaboran en muchos sectores en el marco del Consejo Nórdico de Ministros

Les pays nordiques coopèrent dans de nombreux domaines dans le cadre du Conseil nordique des ministres.
Los países nórdicos colaboran en muchos sectores en el marco del Consejo Nórdico de Ministros.

Il faut ici mentionner le fort intérêt manifesté par l'Union européenne, la coopération dans la région baltique, les travaux au sein du Conseil des pays nordiques et du Conseil des Etats de la mer Baltique et les nombreuses formes de coopération sectorielle, notamment dans les domaines de l'énergie, des transport et de la sécurité.
Se pueden mencionar el compromiso de la UE con la región, la cooperación báltica, el trabajo en el Consejo Nórdico, el Consejo de Estados del Mar Báltico y la cooperación en sectores como la energía, el transporte y la seguridad.

Au Conseil, la Norvège continuera de préconiser la transparence et l'ouverture vers les pays non membres, conformément aux positions des pays nordiques sur la réforme du Conseil de sécurité
En el Consejo Noruega seguirá defendiendo la transparencia y la apertura hacia los Estados que no son miembros, de conformidad con la posturas nórdicas sobre la reforma del Consejo de Seguridad

Au Conseil, la Norvège continuera de préconiser la transparence et l’ouverture vers les pays non membres, conformément aux positions des pays nordiques sur la réforme du Conseil de sécurité.
En el Consejo Noruega seguirá defendiendo la transparencia y la apertura hacia los Estados que no son miembros, de conformidad con la posturas nórdicas sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Les pensions qu’elle a perçues d’institutions suédoises ont été incluses dans son revenu imposable, en application des articles 18, paragraphe 1, et 25, paragraphe 3, sous d), de la convention (26/1997) conclue entre les pays membres du Conseil nordique dans le but de prévenir la double imposition en matière d’impôts sur le revenu et d’impôts sur la fortune.
Nikula fue declarada en Finlandia sujeto pasivo por obligación personal. Las pensiones que percibió de instituciones suecas se incluyeron en su renta imponible, con arreglo a los artículos 18, apartado 1, y 25, apartado 3, letra d), del Convenio (26/1997) celebrado entre los países miembros del Consejo Nórdico con el fin de evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta e impuestos sobre el patrimonio.

En # une campagne contre les trafics de femmes a été organisée dans les pays nordiques et les États baltes à l'initiative du Conseil nordique des ministres
Entre # y # se organizó una campaña contra la trata de mujeres en los países nórdicos y bálticos por iniciativa del Consejo Nórdico de Ministros

Au sein du Conseil des ministres des pays nordiques, le Conseil national suédois du patrimoine a participé à un projet collectif concernant l’accessibilité de divers sites historiques d’un point de vue culturel, tels que de vastes paysages historiques et des monuments antiques.
Dentro del Consejo de Ministros de los Países Nórdicos, la Dirección del Patrimonio Nacional de Suecia ha participado en un proyecto de colaboración relativo a la accesibilidad a varios lugares con historia cultural, como paisajes históricos extensos y monumentos antiguos.

Pour une discussion ciblée de tous ces sujets, je propose de réfléchir à la tenue cette année de la rencontre au niveau des vice-ministres des pays présidents du Conseil nordique des ministres, du Conseil Euro-arctique de la mer de Barents, du Conseil des états de la mer Baltique, du Conseil de l'Arctique, ainsi que de la «Dimension nord».
Para discutir concretamente todos esos problemas propongo pensar en la celebración este año del encuentro al nivel de Viceministros de los países presidentes del Consejo de Ministros de los Países del Norte, el Consejo del Mar Barents/Región Ártica Europea, Consejo de Estados del Mar Báltico, Consejo Ártico, así como la "Dimensión Norte".

En 2002-2003, une campagne contre les trafics de femmes a été organisée dans les pays nordiques et les États baltes à l’initiative du Conseil nordique des ministres.
Entre 2002 y 2003 se organizó una campaña contra la trata de mujeres en los países nórdicos y bálticos por iniciativa del Consejo Nórdico de Ministros.

La Norvège mentionne une série d’initiatives menées sous les auspices du Conseil des Ministres des pays nordiques.
Noruega informó sobre una serie de iniciativas emprendidas bajo los auspicios del Consejo de Ministros de los Países Nórdicos.

Avec l’assistance du Conseil des ministres des pays nordiques, l’Outil a été révisé en 2011.
Con apoyo del Consejo Nórdico de Ministros, el instrumental fue revisado en 2011.

L'étude pouvait être consultée sur le site Internet du Conseil des Ministres des pays nordiques
Se podía consultar el estudio en el sitio web del Consejo Nórdico de Ministros

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.
Esta cooperación se financia con cargo al presupuesto del Consejo Nórdico de Ministros.

Comme on l’a dit à plusieurs occasions, les pays nordiques sont pour l’élargissement du Conseil de sécurité.
Como se señaló anteriormente en varias ocasiones, los países nórdicos están a favor de una ampliación del Consejo de Seguridad.

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques
Esta cooperación se financia con cargo al presupuesto del Consejo Nórdico de Ministros

Comme on l'a dit à plusieurs occasions, les pays nordiques sont pour l'élargissement du Conseil de sécurité
Como se señaló anteriormente en varias ocasiones, los países nórdicos están a favor de una ampliación del Consejo de Seguridad

L’étude pouvait être consultée sur le site Internet du Conseil des Ministres des pays nordiques.
Se podía consultar el estudio en el sitio web del Consejo Nórdico de Ministros.