prendre le dessus sur
aplastar · dominar · humillar · joder · mortificar · poder más que · señorear
prendre le dessus oor Spaans
prendre le dessus
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
imponerse
predominar
Trop souvent la violence prend le dessus, et gagner devient l’unique enjeu.
Con demasiada frecuencia la violencia predomina y el ganar llega a ser lo único que importa.
reponerse
tomar la delantera
Si je reste sur cette planète, mon symbiote finira par prendre le dessus.
Si me quedo en este planeta, al final me tomará la delantera mi simbionte maduro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais les conflits personnels ont commencé à prendre le dessus.
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait laissé sa fierté prendre le dessus, dit-il, et avait failli blesser sa future Reine.
LEE ME.bueno ya estaLiterature Literature
Ce sont de braves chiens, mais il ne faudra pas que vous les laissiez prendre le dessus
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasLiterature Literature
Nous avons laissé la sauvagerie prendre le dessus.
Iba a ir.En serioLiterature Literature
En attendant, il devait admettre qu’il appréciait de voir Abby prendre le dessus sur Wes.
El misil está armado y listoLiterature Literature
Elle ne le laissa pas longtemps prendre le dessus.
¡ No me obligues a perseguirte!Literature Literature
Je ne laisserai pas Jack prendre le dessus.
Está muy enfermo para viajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais laissons l' amitié prendre le dessus
¿ Querés escuchar el sonido más molesto del mundo?opensubtitles2 opensubtitles2
Ne laisse pas le malin prendre le dessus.
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pourrait prendre le dessus.
Eddie, estás muy equivocadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À voir Reikdorf, il semblait impossible que les ténèbres puissent jamais prendre le dessus.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoLiterature Literature
Tu devrais prendre le dessus
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaopensubtitles2 opensubtitles2
Le cancer va bientôt prendre le dessus.
Vamos, al bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il nous arrive de prendre le dessus dans des escarmouches, mais la guerre n’est pas encore gagnée.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?Literature Literature
Si vous tombez derrière, une autre entreprise, nous allons prendre le dessus.
Y si no cambias, no serás más que esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nefret, qui s’ennuyait autant que moi, laissa son sens de l’humour prendre le dessus.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaLiterature Literature
Il réfléchit longuement, et ne put néanmoins empêcher sa vie privée de prendre le dessus sur l'affaire.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.Literature Literature
Et la soif va prendre le dessus avant que le soleil ne se lève demain.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parce que d'où je viens, on ne laisse pas les gens prendre le dessus comme ça sur vous.
Si, pero yo no fuiQED QED
J’ai laissé mes émotions prendre le dessus.
Ahora vuelvoLiterature Literature
Mais ce genre d’argument ne touche pas les contribuables, et les conservateurs commencent à prendre le dessus
No, por supuesto que noLiterature Literature
Ne laisse pas ta fierté prendre le dessus.
Llámame más tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n'est pas moi qui laisse mes sentiments prendre le dessus.
¡ Trabajen duro, chicos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dame Cattilara, pourriez-vous le laisser prendre le dessus un instant ?
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónLiterature Literature
J'ai peut-être laissé mes émotions prendre le dessus.
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2734 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.