prendre la responsabilité oor Spaans

prendre la responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aceptar la responsabilidad

Mais je prends la responsabilité de mes erreurs, et j'avance.
Pero acepto la responsabilidad por mis errores, y sigo adelante.

algo

voornaamwoord

Mark ne doit jamais prendre la responsabilité de quoi que soit?
¿Mark tuvo que responsabilizarse de algo?

asumir la responsabilidad

J'ai toujours été fier d'être un homme honnête, et de savoir prendre la responsabilité de mes actions.
Siempre me he enorgullecido de ser un hombre sincero asumir las responsabilidades de mis acciones.

de

pre / adposition

Mais pour diverses raisons, je refuse de prendre la responsabilité de faire le plein.
Pero por muchas razones no quiero ser responsable de comprar gasolina costosa.

Soortgelyke frases

cadre de responsabilité pour la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes
marco de rendición de cuentas para integrar la perspectiva de género

voorbeelde

Et je le paierai pour le reste de ma vie, en commençant par prendre la responsabilité de Bonnie.
y estaré pagando por ello el resto de mi vida, empezando por tomar responsabilidad por Bonnie.

Tu ne peux pas en prendre la responsabilité.
No puedes cargar con esa culpa.

C'est à Victoria de prendre la responsabilité pour ses propres actions.
Le toca a Victoria asumir la responsabilidad de sus actos.

Clover doit prendre la responsabilité des .questions pétroüères.
Clover se encargará de manejar los temas del petróleo.

« Prendre la responsabilité des décisions d’un autre, c’est être prêt à mourir pour elles
"""Hacernos responsables de nuestras decisiones significa estar dispuestos a morir por ellas"

Et je ne te laisserai pas prendre la responsabilité d'un crime que tu n'as pas commis.
No dejaré que cargues con la responsabilidad de un crimen que no has cometido.

Je pense pouvoir en prendre la responsabilité.
Creo que puedo aceptar esa responsabilidad.

Visiblement, Éric n'est pas prêt à prendre la responsabilité de parler de sa condition.
Ahora mismo, es obvio que Eric no está listo para manejar la responsabilidad de hablar de su circunstancia.

Engagez-vous à prendre la responsabilité de votre autonomie spirituelle et temporelle tout au long de votre vie.
Comprométase a ser responsable de su propio bienestar espiritual y temporal a lo largo de la vida.

Ils voulaient un genre particulier de personne pour prendre la responsabilité des... des Draconnets.
Querían una persona específica para que fuera responsable de los... draconitos.

Pouvez-vous prendre la responsabilité de les soigner?
¿Está usted preparado para aceptar la posisbilidad de curarlos?

Redonner confiance, c'est aussi, à un moment donné, prendre la responsabilité d'apporter des aides.
Restablecer la confianza es también, en un momento dado, asumir la responsabilidad de facilitar ayudas.

Si ça vous va, je suis prêt à prendre la responsabilité de votre sécurité.
Si le resulta aceptable, estoy dispuesto a asumir la responsabilidad de su seguridad.

Le gouvernement belge doit en prendre la responsabilité et empêcher que cela se reproduise.
El Gobierno belga debe responsabilizarse de esto e impedir que vuelva a ocurrir.

Je dois en prendre la responsabilité parce que je suis le seul survivant.
Tengo que asumir yo la responsabilidad porque soy el único que queda.

Il n’avait jamais voulu prendre la responsabilité d’altérer l’histoire familiale de quelqu’un d’autre de la même façon.
Nunca quiso ser responsable de alterar el pasado de alguien de esa manera.

Prendre la responsabilité du manoir ne vous profitera pas, je vous avais dit!
Hacerte responsable de las mansiones, no te beneficiará, se lo había dicho.

Maintenant c'est à lui d'en prendre la responsabilité, c'est comme dans ma famille.
Ahora que está ayudando en la responsabilidad, es como en mi familia.

Je ne peux pas prendre la responsabilité...
No puedo asumir la responsabilidad...

Les gouvernements devraient par conséquent prendre la responsabilité d'assurer aux jeunes sans emploi une préparation professionnelle effective.
Los gobiernos deberían, por consiguiente, asumir la responsabilidad de asegurar a los jóvenes sin empleo una preparación profesional efectiva.

Quelqu'un devait prendre la responsabilité.
Tuve que aceptar la responsabilidad.

Comment vas-tu en prendre la responsabilité?
¿Cómo te harás responsable?

Tu devrais prendre la responsabilité.
Tú toma responsabilidad.

Il a convaincu un employé d'en prendre la responsabilité, en échange d'un emploi à vie.
Convenció a uno de sus empleados de cargar con la culpa... a cambio de un puesto de por vida.

Si tel était le cas, celui qui trouvera cette lettre devra prendre la responsabilité de la neutraliser.
Si vuelve a encontrarme, quienquiera que descubra esta carta debe cargar con la responsabilidad de atraparla.