prendre le voile oor Spaans

prendre le voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

tomar los hábitos

Convertirse en una monja en un convento.

Regardez, celles avec les bougies vont prendre le voile.
Las que llevan las velas son las que toman los hábitos.

voorbeelde

J'vais prendre le voile, alors c'est comme si j'étais mariée à Dieu.
En realidad, voy a hacerme monja, así que supongo que puedes decir que estoy casada con Dios.

S’il faut vous faire prendre le voile, je le ferai.
Si es necesario que toméis el velo, lo haré.

Il revient à Séville juste à temps pour l'empêcher de prendre le voile et les deux se marient.
Al fin llega a Sevilla justo a tiempo para impedir que Isabela pueda profesar como monja, y se casan.

Et comment s’appelait-elle avant de prendre le voile ?
¿Y cómo se llamaba antes de hacerse monja?

Son ignorance de l'expression " prendre le voile "
Su ignorancia del término " tomar el velo "

Je crois que j’ai pensé qu’il sera très difficile de convaincre Ottavia de prendre le voile.
Creo haber pensado que será muy difícil convencer a Ottavia de que se haga monja.

Toutes les instructrices doivent prendre le voile.
Todas las instructoras deben tomar el velo.

Le jour où elle devait prendre le voile, elle erra longtemps sur la rive du Dniepr.
El día que debía tomar los hábitos estuvo vagando largo rato por la orilla del Dniéper.

Regardez, celles avec les bougies vont prendre le voile.
Las que llevan las velas son las que toman los hábitos.

Et si aucun ne vaut, autant prendre le voile !
Y si ni uno ni otro valen la pena ¡más vale hacerse monja!

À Rome, la vague idée de se convertir et de prendre le voile.
En Roma, la vaga idea de convertirse y tomar los hábitos.

Elle voulut entrer en religion, puis renonça à prendre le voile.
Decidió entrar en la religión y luego renunció a tomar el velo.

Je demanderai la bénédiction du tsar pour prendre le voile.
Y yo pediré la bendición del anciano e iré al monasterio.

— Elle est morte, huit jours avant de prendre le voile...
—Murió ocho días antes de tomar el hábito.

Je vais prendre le voile et m’ensevelir, à l’étranger, dans un ordre voué à la pauvreté
Que cogeré hábitos y que ingresaré en una orden extranjera dedicada a la pobreza.

Dis-lui de la laisser prendre le voile.
Convéncele para que permita a Lucrezia tomar los Sagrados Votos.

Voulez-vous être des nôtres et prendre le voile, consacrer votre vie à Dieu et à Son œuvre ?
¿Desea ser una de las nuestras y tomar el velo, consagrar su vida a Dios y a su obra?

On m'annonce que Sorcha Lennox et dame Angusina vont prendre le voile
Me anuncia que Sorcha Lennox y la dama Angusina van a tomar el velo...

Qu’est-ce qui peut pousser une fille de son âge à prendre le voile ?
¿Qué puede mover a una chica de su edad a meterse a monja?

On défendit aux vierges qui consacraient à Dieu leur virginité de prendre le voile avant l’âge de quarante ans.
Las doncellas devotas que consagraban su virginidad a Cristo debían cumplir 40 años antes de tomar el velo.

C'est l'obligation de prendre le voile qui l'a fait fuir, et non pas, comme vous le supposez, une pure fantaisie...
Ha sido la obligación de tomar el velo lo que la ha hecho huir, y no, como suponéis, un puro capricho...

Si tu veux rester dans la société, comme une femme respectable, tu dois soit te marier soit prendre le voile.
Si quieres seguir en la sociedad, como una mujer respetable, o te casas o te haces monja.

Croyant à la rumeur concernant ta mort,Léonore compte prendre le voile et entrer ce soir au couvent. " Ô, juste ciel!
Esta noche, llevada por la falsa noticia de tu muerte, en el cercano claustro de la Cruz los hábitos tomará Leonor ". iOh, cielos!

Et que s’il ne m’a pas donné de ses nouvelles d’ici ce soir, je serai dans l’obligation de prendre le voile.
Y dígale también que si por la noche no tengo noticias, me veré obligada a pronunciar los votos.

Elle avait été élevée dans la religion catholique et avait même envisagé de prendre le voile, quand elle avait dix ans.
De niña había sido criada en la fe católica e incluso a los diez años hablaba de ser monja.