recherche de radical oor Spaans

recherche de radical

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

lematización

naamwoord

lematización de palabras

voorbeelde

Et c’est la tournure de la guerre à l’Est qui aurait précipité la recherche de solutions radicales.
Fue el giro que adoptó la guerra en el Este el que habría precipitado la búsqueda de soluciones radicales.

Il importe également de poursuivre la recherche de solutions radicalement innovantes, par exemple, des plates-formes aériennes.
Asimismo, tenemos que seguir buscando soluciones radicalmente innovadoras, tales como los centros aéreos de interconexión de vuelos.

Le paysage mondial de la recherche et de l’innovation a radicalement changé au cours de la dernière décennie.
El panorama mundial de la investigación y la innovación ha cambiado radicalmente a lo largo de la última década.

Dans le même temps, les activités de recherche radicalement nouvelles doivent se poursuivre.
Al mismo tiempo, aún debería quedar margen para las actividades de investigación de vanguardia.

d’aider la Commission à recenser de nouveaux domaines de recherche concernant le phénomène de la radicalisation violente et du terrorisme,
ayudar a la Comisión a identificar nuevos ámbitos de investigación necesarios en relación con el fenómeno de la radicalización violenta y el terrorismo,

d’aider la Commission à recenser de nouveaux domaines de recherche concernant le phénomène de la radicalisation violente et du terrorisme
ayudar a la Comisión a identificar nuevos ámbitos de investigación necesarios en relación con el fenómeno de la radicalización violenta y el terrorismo

Toutefois, il est extrêmement important que la communauté internationale s’intéresse réellement à la recherche de solutions radicales aux causes sous-jacentes des conflits armés, notamment à la pauvreté et au sous-développement.
Sin embargo, es sumamente importante que la comunidad internacional demuestre un interés real en encontrar soluciones fundamentales para las causas subyacentes a los conflictos armados, a saber, la pobreza y el subdesarrollo.

2.9 Mener de nouvelles recherches sur les tendances en matière de radicalisation et évaluer les pratiques existantes
2.9 Seguir investigando acerca de las tendencias de radicalización y evaluando las prácticas actuales

Cela doit être notre principale motivation dans la recherche d’un changement radical de notre façon de vivre.
Ese debe ser nuestro principal motivo para lograr un cambio radical en nuestro estilo de vida.

En collaborant avec ces régions, il a identifié des moyens de surmonter les défis techniques posés par la recherche, afin de faire radicalement progresser la sécurité d'Internet et du sans fil.
En él se propusieron, en colaboración con estas regiones, formas de superar los retos técnicos planteados para incrementar radicalmente la seguridad inalámbrica y de Internet.

en particulier, de préparer un rapport de synthèse pour juin # au plus tard sur l’état de la recherche dans le domaine de la radicalisation violente
en particular, elaborar un informe de síntesis para junio de # sobre la situación de la investigación en el ámbito de la radicalización violenta

La recherche FET sur les systèmes complexes a créé un nouveau domaine de recherche et a ouvert des perspectives radicalement nouvelles pour de nombreuses sciences.
La investigación FET sobre sistemas complejos ha creado un campo de investigación nuevo y abierto caminos radicalmente nuevos para muchas ciencias.

en particulier, de préparer un rapport de synthèse pour juin 2006 au plus tard sur l’état de la recherche dans le domaine de la radicalisation violente.
en particular, elaborar un informe de síntesis para junio de 2006 sobre la situación de la investigación en el ámbito de la radicalización violenta.

Ces études ne suivent pas nécessairement des pistes de recherche radicalement nouvelles, ce qui limite les risques de chevauchement avec les travaux d'organismes des Nations Unies dont la compétence dans les domaines étudiés est solidement établie
Estos estudios no representan forzosamente nuevos caminos en la investigación en esas esferas. Si lo hicieran, correrían el riesgo de duplicar los esfuerzos de otras entidades ya arraigadas en el sistema de las Naciones Unidas

Commentant ce résultat révolutionnaire, le Dr de la Rica a déclaré: «Nous avons abandonné les principes du cadre méthodologique existant pour proposer un type de recherche radicalement nouveau.
En relación al resultado pionero, el Dr. de la Rica afirmó: «Abandonamos los principios relacionados con el marco metodológico preexistente para proponer una línea de investigación completamente nueva.

On a pas fini de parler de mes recherches sur les radicaux libres et sur la super oxyde dismutase.
No hemos acabado de hablar de mi investigación sobre los radicales libres y metaloencimas.

L'UE a lancé Clean Sky, le plus ambitieux programme de recherche de son histoire, pour réduire de façon radicale les rejets polluants et le bruit associés au transport aérien.
La Unión Europea ha puesto en marcha Cielo Limpio, su programa de investigación más ambicioso, para reducir drásticamente las emisiones de contaminantes y los ruidos asociados al transporte aéreo.

Le groupe se composera de spécialistes de différentes disciplines, dotés d’une expérience de l’analyse et de la recherche dans le domaine de la radicalisation violente ou dans des domaines qui y sont directement liés.
El grupo estará compuesto por especialistas de diversas disciplinas con experiencia en el análisis y la investigación del ámbito de la radicalización violenta u otros ámbitos directamente relacionados.

Le groupe se composera de spécialistes de différentes disciplines, dotés d’une expérience de l’analyse et de la recherche dans le domaine de la radicalisation violente ou dans des domaines qui y sont directement liés
El grupo estará compuesto por especialistas de diversas disciplinas con experiencia en el análisis y la investigación del ámbito de la radicalización violenta u otros ámbitos directamente relacionados

Les fonds structurels de l'Union ont permis d'accomplir des changements radicaux au niveau de l'infrastructure de recherche de l'EBC.
La financiación estructural facilitada por la UE ha hecho posible la introducción de cambios radicales en la infraestructura de investigación del EBC.

"Nous devons englober toute la chaîne d'approvisionnement - universités, instituts de recherche - pour opérer ce changement radical.
"Necesitamos poder contar con toda la cadena de suministro, es decir, universidades e instituciones dedicadas a la investigación, para poder lograr ese cambio sustancial.

Des experts du domaine de la recherche et de l'industrie appellent la Commission européenne et le Parlement européen à entreprendre un changement radical de la politique de recherche et d'innovation en Europe.
Expertos en investigación e industria han pedido a la Comisión Europea y el Parlamento Europeo que acometan un cambio radical de la política comunitaria en materia de investigación e innovación.