rejet de déchets toxiques oor Spaans

rejet de déchets toxiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

vertimiento de desechos tóxicos

voorbeelde

Pêche illégale et rejet de déchets toxiques et dangereux
La pesca ilegal y vertidos de residuos tóxicos y peligrosos

Pêche illégale et rejet de déchets toxiques et dangereux
La pesca ilegal y vertidos de desechos tóxicos y peligrosos

On escompte que les règles régissant les rejets de déchets toxiques, radioactifs et autres déchets dangereux seront aussi applicables.
Está previsto que se apliquen también reglas relativas al régimen de eliminación de residuos tóxicos y radioactivos y otros residuos peligrosos.

La plupart de ces pays n’ont pas non plus les compétences ni les outils voulus pour combattre la pollution et le rejet de déchets toxiques et chimiques.
La mayoría de estos países tampoco poseen los conocimientos especializados pertinentes ni las herramientas necesarias para combatir la contaminación y el vertido de desechos tóxicos y químicos.

La plupart de ces pays n'ont pas non plus les compétences ni les outils voulus pour combattre la pollution et le rejet de déchets toxiques et chimiques
La mayoría de estos países tampoco poseen los conocimientos especializados pertinentes ni las herramientas necesarias para combatir la contaminación y el vertido de desechos tóxicos y químicos

Objet: Nettoyage inconsidéré par mélange d'essences de mauvaise qualité et souvent riche en soufre à bord de navires et rejet de déchets toxiques sur terre ou en mer
Asunto: Depuración descuidada, mediante mezcla, de combustible de mala calidad (a menudo con alto contenido en azufre) a bordo de buques de navegación marítima y vertido de productos residuales tóxicos en tierra o en el mar

Des préoccupations ont été exprimées concernant des allégations selon lesquelles les pirates auraient invoqué des actes de pêche illégale et de rejet de déchets toxiques pour justifier leurs activités criminelles.
Se ha expresado también preocupación por el hecho de que los piratas pueden haber alegado denuncias de pesca ilegal y vertido de residuos tóxicos para justificar sus actividades delictivas.

En ce qui concerne le rejet de déchets toxiques, si de telles activités ont pu avoir lieu il y a quelques années au large des côtes somaliennes, rien n’indique que c’est encore le cas aujourd’hui.
En cuanto al vertido de sustancias tóxicas en tierra y en el mar, si bien podría haber ocurrido hace algunos años en las aguas frente a las costas de Somalia, no hay pruebas de que actualmente se realicen esas actividades.

Vous enquêtez sur des rejets illégaux de déchets toxiques en Érythrée.
Estabas investigando el vertido ilegal de residuos tóxicos en Eritrea.

Parmi les pratiques d'occupation qui nuisent au milieu naturel des territoires occupés figurent la dégradation des infrastructures, la confiscation de terres, l'épuisement des ressources en eau, le déracinement d'arbres, les rejets de déchets toxiques et autres formes de pollution.
Las prácticas de la ocupación que afectan al medio natural en los territorios ocupados incluyen la degradación de la infraestructura, la incautación de tierras, el agotamiento del agua, la destrucción de árboles, el depósito de desechos tóxicos y otros tipos de contaminación.

Parmi les pratiques d'occupation qui nuisent au milieu naturel des territoires occupés figurent la dégradation des infrastructures, la confiscation de terres, l'épuisement des ressources en eau, le déracinement d'arbres, les rejets de déchets toxiques et autres formes de pollution
Las prácticas de la ocupación que afectan al medio natural en los territorios ocupados incluyen la degradación de la infraestructura, la incautación de tierras, el agotamiento del agua, la destrucción de árboles, el depósito de desechos tóxicos y otros tipos de contaminación

Les Ministres ont condamné avec la plus grande fermeté la poursuite des actes de pêche illégale et le rejet de déchets toxiques et dangereux sur les terres et dans les eaux territoriales des États africains et d’autres pays en développement.
Los Ministros condenaron enérgicamente y con profunda preocupación los continuos actos de pesca ilegal y de vertido de desechos tóxicos y peligrosos en las tierras y los mares territoriales de los Estados africanos y otros países en desarrollo.

Malheureusement, les rejets illégaux de déchets toxiques sont souvent découverts une fois que des personnes souffrent de leurs effets nocifs.
Lamentablemente, el vertimiento ilegal de residuos tóxicos solo suele descubrirse después de que haya habido un perjuicio para las personas.

Le Nigéria est très préoccupé par le nombre grandissant d’affaires de rejet de déchets toxiques dans les pays en développement, en particulier en Afrique de l’Ouest, ces rejets constituant une violation grave des droits à la santé et à la vie.
Preocupa extraordinariamente a Nigeria el aumento del número de casos de vertidos de residuos tóxicos en los países en desarrollo, en particular en el África Occidental, que constituyen una grave violación de los derechos a la salud y a la vida.

L'Instance enquête sur les mécanismes de prévention des dommages liés aux rejets de déchets radioactifs, aux essais nucléaires et militaires et aux rejets de déchets toxiques sur les terres autochtones et étudie les effets de ces pratiques sur la santé des peuples autochtones
Que el Foro investigue los mecanismos preventivos para detener los daños causados por el vertido de desechos radiactivos, los ensayos nucleares y militares, el vertido de desechos tóxicos en territorios indígenas y sus efectos en la salud de los pueblos indígenas

Les ministres se sont élevés de la plus résolue des façons contre la poursuite des actes de pêche illégale et de rejet de déchets toxiques et dangereux sur les terres et dans les eaux territoriales des Etats africains et d’autres pays en développement.
Los Ministros condenaron enérgicamente los continuos actos de la pesca ilegal y el vertido de residuos tóxicos y peligrosos en las tierras y los mares territoriales de los Estados africanos y otros países en desarrollo.

L’Instance enquête sur les mécanismes de prévention des dommages liés aux rejets de déchets radioactifs, aux essais nucléaires et militaires et aux rejets de déchets toxiques sur les terres autochtones et étudie les effets de ces pratiques sur la santé des peuples autochtones.
Que el Foro investigue los mecanismos preventivos para detener los daños causados por el vertido de desechos radiactivos, los ensayos nucleares y militares, el vertido de desechos tóxicos en territorios indígenas y sus efectos en la salud de los pueblos indígenas.

En exportant des déchets toxiques vers des régions en proie à des conflits, elles peuvent profiter de la vulnérabilité de l’État en procédant à des rejets sauvages de déchets toxiques.
Al exportar desechos tóxicos a una zona en conflicto, las empresas privadas pueden aprovecharse de la vulnerabilidad del Estado y eliminar los desechos tóxicos de manera ilícita.

En exportant des déchets toxiques vers des régions en proie à des conflits, elles peuvent profiter de la vulnérabilité de l'État en procédant à des rejets sauvages de déchets toxiques
Al exportar desechos tóxicos a una zona en conflicto, las empresas privadas pueden aprovecharse de la vulnerabilidad del Estado y eliminar los desechos tóxicos de manera ilícita

Bien qu’elle n’ait découvert aucun indice probant de déversements de déchets toxiques, elle a conclu qu’il était urgent de procéder à une enquête plus approfondie sur les allégations de rejet illégal de déchets toxiques en Somalie aussi bien sur terre qu’en mer
Si bien la misión no encontró ninguna prueba de desechos tóxicos, el equipo citó la necesidad urgente de una evaluación más amplia de los presuntos vertimientos ilícitos de desechos tóxicos en Somalia, tanto en el mar como en la tierra

Dans son dernier rapport, le Groupe de contrôle a recommandé la création d'une autorité administrative maritime pour la Somalie qui pourrait atténuer le fléau de la piraterie, et également commencer à s'attaquer aux problèmes du rejet de déchets toxiques et des pêches illégales au large des côtes somaliennes
En su último informe, el Grupo de Supervisión recomendó la creación de una autoridad a cargo de la administración marítima de Somalia, que podría mitigar el flagelo de la piratería, además de comenzar a abordar los problemas relacionados con el vertimiento de desechos tóxicos y la pesca ilegal a lo largo de la costa somalí

Dans son dernier rapport, le Groupe de contrôle a recommandé la création d’une autorité administrative maritime pour la Somalie qui pourrait atténuer le fléau de la piraterie, et également commencer à s’attaquer aux problèmes du rejet de déchets toxiques et des pêches illégales au large des côtes somaliennes.
En su último informe, el Grupo de Supervisión recomendó la creación de una autoridad a cargo de la administración marítima de Somalia, que podría mitigar el flagelo de la piratería, además de comenzar a abordar los problemas relacionados con el vertimiento de desechos tóxicos y la pesca ilegal a lo largo de la costa somalí.

Vu les effets néfastes de la pêche illégale et de la pollution marine, le Nigéria continue d’appuyer sans faille la recommandation du Conseiller spécial relative à la création d’une commission indépendante pour enquêter sur les allégations de pêche illégale et de rejet de déchets toxiques dans les eaux somaliennes.
Teniendo en cuenta los efectos negativos de la pesca ilegal y la contaminación marítima, Nigeria sigue apoyando firmemente la recomendación del Asesor Especial sobre el establecimiento de un comité independiente para investigar las denuncias de pesca ilegal y vertido de residuos tóxicos en aguas de Somalia.