système d'accompagnement oor Spaans

système d'accompagnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema de orientación

sistema de orientación pedagógica

Soortgelyke frases

système d'accompagnement des carrières
sistema de apoyo a la carrera

voorbeelde

b) qu'un système accompagné d'une déclaration CE de vérification
b) un sistema acompañado de una declaración CE de verificación

À cet égard, prévoir des systèmes d’accompagnement pour les personnes qui en ressentent la nécessité lui paraît opportun.
En este sentido, considera oportuno establecer sistemas de seguimiento para las personas que lo consideren necesario.

le développement d’un système d’accompagnement plus systématique dans le contexte de la transposition des directives au niveau national;
el desarrollo de un sistema de acompañamiento más sistemático en el contexto de la transposición de las directivas a los ordenamientos nacionales;

Conseils en matière de santé, en particulier via un système d'accompagnement (coaching) interactif basé sur l'internet
Asesoramiento en materia de salud, en particular mediante un sistema de orientación interactivo situado en Internet

qu'un système accompagné d'une déclaration CE de vérification
un sistema acompañado de una declaración CE de verificación

Conseils de remise en forme, en particulier à l'aide d'un système d'accompagnement (coaching) interactif basé sur l'internet
Asesoramiento en materia de fitness, en particular mediante un sistema de orientación interactivo situado en Internet

le développement d'un système d'accompagnement plus systématique dans le contexte de la transposition des directives au niveau national;
el desarrollo de un sistema de acompañamiento más sistemático en el contexto de la transposición de las directivas a los ordenamientos nacionales;

La solution du problème du logement nécessite la mise en place d’un système d’accompagnement social de proximité des locataires.
La solución del problema de la vivienda requiere establecer un sistema de apoyo social local de los inquilinos.

Ce système s’accompagne de la mise en place de quotas d’importation, représentant un sérieux obstacle à nos échanges commerciaux.
El sistema se acompaña de la fijación de cuotas a las importaciones: un obstáculo grave para nuestra actividad comercial.

Le paragraphe 4 de l’article 12 énonce les garanties que doit présenter tout système d’accompagnement dans l’exercice de la capacité juridique.
En el artículo 12, párrafo 4, se describen las salvaguardias con que debe contar un sistema de apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica.

Ce système s’accompagne de mécanismes participatifs à tous les niveaux, qui garantissent la représentation permanente des peuples autochtones à l’Assemblée nationale.
Este sistema se complementa con los mecanismos de participación política en todos los niveles, que garantizan la representación permanente de los pueblos indígenas en la Asamblea Nacional.

S agissant de la sclérodermie systémique accompagnée d ulcères digitaux, deux études ont comparé Tracleer à un placebo sur un total de # patients
En la esclerosis sistémica con úlceras digitales dos estudios compararon Tracleer con un placebo en un total de # pacientes

Dans leur lettre du 8 août 2005, les autorités slovènes ont décrit en détail le système d'accompagnement de l'aide de minimis en Slovénie.
En su carta de 8 de agosto de 2005, las autoridades eslovenas describen detalladamente el sistema establecido para supervisar la ayuda de minimis en Eslovenia.

Tout système d’accompagnement doit comporter des garanties visant à assurer le respect des droits, de la volonté et des préférences de la personne.
Los sistemas de apoyo deben incluir salvaguardias para garantizar el respeto de los derechos, la voluntad y las preferencias de las personas.

Bien entendu, il est crucial que ce système s'accompagne d'un système de conformité absolue comprenant des dispositions pour des cas de non-conformité.
Naturalmente es fundamental que dicho sistema esté complementado por otro de estricto cumplimiento que incluya disposiciones para casos de incumplimiento.

C’est pourquoi le Gouvernement s’emploie à faire avancer la réforme du système d’établissements hospitaliers pour le remplacer par un système d’accompagnement au niveau communautaire.
Por esta razón, el Gobierno sigue trabajando en la reforma del sistema residencial, para sustituirlo por un sistema de apoyo comunitario.

Mais comme vous le savez, nous espérons que le nouveau règlement des fonds structurels amènera un système d'accompagnement, de contrôle et d'évaluation plus efficace.
Pero como usted sabe, con el nuevo Reglamento del Fondo estructural aspiramos a un sistema de seguimiento, control y evaluación más efectivo.

Pour être réellement efficace, ce système devrait s'accompagner d'un système de contrôles croisés.
Para ser realmente eficiente, tal sistema iría acompañado de un sistema de cotejo.

Ce système s’accompagne d’incitations fiscales visant à favoriser un meilleur alignement des salaires sur la productivité et sur les conditions du marché local de l’emploi.
Se basa en incentivos fiscales para favorecer una mejor adecuación de los salarios a la productividad y a las condiciones del mercado laboral local.

Le système s’accompagne de solides garanties: ainsi, seuls les SGD nationaux qui satisfont aux règles de l’Union européenne et ont été conçus conformément à ces règles sont assurés.
El sistema irá acompañado de estrictas medidas de salvaguardia: por ejemplo, solo se aseguran los sistemas SGD nacionales que cumplan las normas de la UE y estén constituidos de conformidad con las normas.

Dans le cas des Fonds structurels, il serait souhaitable que la Commission se concentre sur le soutien technique, le conseil et le développement d'un système d'accompagnement du projet.
En el caso de los Fondos Estructurales, sería deseable que la Comisión se centrara en el apoyo técnico, el asesoramiento y el desarrollo de un sistema de acompañamiento del proyecto.

· Développement des modes alternatifs de règlement des différends comme la médiation, l'arbitrage et la conciliation, et application des peines de substitution à l’emprisonnement avec un système d’accompagnement des prévenus.
· Desarrollo de las modalidades alternativas de resolución de conflictos, tales como la mediación, el arbitraje y la conciliación, así como ejecución de las penas alternativas a la prisión con un sistema de acompañamiento de los procesados.