tailler oor Spaans
tailler
fr
faucher (herbe)
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
cortar
Mes yeux sont bouffis, mes ongles mal taillés, et j'ai pas ma médaille de tireur d'élite.
Mis ojos están hinchados, mis uñas mal cortadas y no llevo mi medalla al mejor tirador.
labrar
Les piscines artificielles étaient creusées dans le sol ou taillées dans le roc.
Los estanques artificiales se excavaban en el terreno o se labraban en la roca.
tallar
Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podar · cincelar · cortar al ras · tajar · picar · recortar · sacar punta a · afilar · despedazar · esculpir · trocear · roer · morder · medir · avanzar rápidamente · podar plantas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taille- toi Miklouille!
Debemos encontrar a Ahamoopensubtitles2 opensubtitles2
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi demande-t-il des prix sur un tel éventail de tailles ?
¡ Concéntrate, Hipo!Literature Literature
Pour la pêche récréative du makaire bleu, une taille minimale de conservation de 251 cm de longueur maxillaire inférieur-fourche s'applique.
Mi papá va a amar este Festejonot-set not-set
L'Afrique, avec # pays indépendants de cultures et de tailles diverses et un terrain accidenté et dangereux, est dotée d'un potentiel agricole et minéral considérable mais nécessite un système durable de transports pour faciliter l'acheminement des marchandises vers les marchés
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónMultiUn MultiUn
Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosEuroParl2021 EuroParl2021
Les chercheurs ont étudié la taille de chaque établissement, la disposition des lieux, les distances à pied entre les chambres des résidents et les espaces communs, l'accessibilité et la proximité d'équipements collectifs.
Los otros experimentoscordis cordis
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?EurLex-2 EurLex-2
Cela est d’autant plus critique dans les zones de faible superficie dotées de ressources limitées où l’absence d’un cadre institutionnel de base constitue un obstacle de taille à la survie économique des exploitations agricoles familiales et à l’autosuffisance alimentaire.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoUN-2 UN-2
Les producteurs de gaz de taille européenne sont présents dans pratiquement tous les États membres, bien qu'ils y détiennent des parts de marché variables, et y proposent leurs produits dans tous les canaux de distribution habituels.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o uncontrato fronterizo de seguroEurLex-2 EurLex-2
LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES
En el anexo # del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologaciónEurLex-2 EurLex-2
Elle apparaît dans l'analyse de Sommerfeld et détermine la taille de la séparation de la structure fine des raies spectrales de l'hydrogène.
El apartado # se modifica como sigueWikiMatrix WikiMatrix
Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De même, au Nord, la montagne, rocailleuse et taillée en falaise, n’offrait aucun passage.
Buenas nochesLiterature Literature
Mais ne vous y trompez pas : malgré l’énorme différence de taille, c’est le petit qui commande ici, pas la géante rouge.
El Comité aprobará su Reglamento internoLiterature Literature
La Commission a reconnu que, pour l'Organisation des Nations Unies, le programme était unique sous bien des aspects, ne serait-ce que par sa taille, sa portée et sa complexité sur les plans politique et géographique
Es útil recibir buena informaciónMultiUn MultiUn
Informations sur les captures à bord (avant transbordement) (espèces, quantités en poids produit y compris pour les poissons n'ayant pas la taille requise, présentation, zone de capture) (47)
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaEurLex-2 EurLex-2
Le non respect de ce droit constitue une infraction grave punissable d'une amende qui dépend de la taille de l'entreprise et du degré de gravité aux termes du paragraphe # de l'article # de l'annexe au décret loi # du # mai # ainsi que du paragraphe # de l'article # du décret loi # du # août
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónMultiUn MultiUn
Il existe déjà entre les sciences et les politiques un large éventail d'interfaces qui varient selon la nature, la taille et les objectifs, dans le cadre des multiples accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes intervenant à tous les niveaux dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CMultiUn MultiUn
La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chromatographie par filtration sur gel (CPG) — Taille des particules (D50) moyenne entre 47,3 μm et 50,3 μm; valeur D90 (90 % en dessous de la valeur donnée) entre 126,2 μm et 138 μm
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que les exportations vers certains pays tels que la Corée du Sud ne pouvaient être utilisées à titre de comparaison en raison de possibles différences concernant l’assortiment de produits (la taille des boîtes de conserve, par exemple) et les conditions de vente (les conditions d’expédition, notamment).
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!EurLex-2 EurLex-2
L'absence d'un système de gestion électronique intégrée des archives constitue un obstacle de taille à la réalisation effective de cette entreprise
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoMultiUn MultiUn
Cette préoccupation est une réaction, notamment, à l'augmentation probable des financements de projets que permettra le 6ème PCRD et à la tendance de certains organismes nationaux à financer des projets de plus grande taille".
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitariocordis cordis
Exploitant utilisant le code TAIL NB: N62914
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.