une ouverture dans le mur oor Spaans

une ouverture dans le mur

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

una abertura en la pared

voorbeelde

Il l’observa à la lumière du jour finissant qui s’infiltrait par une ouverture dans le mur.
Lo admiró a la luz del límite del día que se filtraba por una tronera en la pared.

Par une ouverture dans le mur de gauche, j’apercevais une autre pièce, remplie d’ordinateurs.
A mi izquierda había unas cristaleras a través de las cuales vi otra sala llena de ordenadores con conexión a Internet.

La lueur orange provenait d’une ouverture dans le mur au fond de la pièce
El fulgor anaranjado llegaba a través de una abertura practicada en la pared de paneles que había al fondo de la sala.

Enfin nous arrivâmes à une ouverture dans le mur.
Al final llegamos a una abertura en el muro.

Une ouverture dans le mur apparut : un trou plus sombre encore que la nuit qui l’entourait.
Después se abrió un agujero en el muro, aún más oscuro que la noche que lo rodeaba.

Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.
Además, cualquiera podía penetrar fácilmente haciendo un agujero en la pared de adobe.

On avait légèrement déplacé un grand tableau au cadre très orné, qui révéla une ouverture dans le mur.
Una gran pintura se había movido levemente en su marco, revelando una abertura en el muro.

Une ouverture dans le mur laissait voir deux grilles de fer.
Una abertura en el muro dejaba espacio a dos puertas de hierro.

Non loin du bord de la rivière, il y avait une ouverture dans le mur de pierre qui longeait la route.
No lejos de la orilla del río había una abertura en el muro de piedra que bordeaba el camino.

L'un des ascenseurs à l'intérieur était relié à une partie du Grand toit à travers une ouverture dans le mur; il a été fermé après l'exposition.
Uno de los ascensores, que conectaba con el Gran Tejado a través de una pared abierta fue cerrado tras la expo.

Il découvrit, à travers la brume, une ouverture sombre dans le mur sud... et une autre au nord.
A través de la niebla, podía entrever en la pared sur una oscura puerta... y otra en la pared norte.

La tenture glisse lentement vers le plafond et révèle une ouverture creusée dans le mur.
El tapiz se deslizó lentamente hacia arriba hasta el techo y reveló una entrada abierta construida en la pared.

Un matériel de tracking pour les lunettes permettait d'adapter la projection au déplacement du spectateur, créant l'illusion que l'écran était en fait une ouverture dans le mur donnant sur la bibliothèque.
La posición rastreando hardware en las lentes permitió que el despliegue adaptara como el espectador circula, creando la ilusión que el despliegue es verdaderamente un hoyo en la pared que mira en la Biblioteca.

» Tiamak vit une ouverture dans le long mur à sa droite.
Tiamak descubrió un hueco en la larga pared que había a su derecha.

Par une étroite ouverture dans le mur de pierre, il put voir que le ciel s'enténébrait déjà.
A través de una abertura practicada en la pared de piedra pudo ver el cielo, que ya estaba en sombras.

Rhabillée à la hâte, la jeune fille s’était enfuie par une ouverture cachée dans le mur du fond.
La joven se vistió a toda prisa y huyó por una abertura que estaba oculta en la pared del fondo.

Je file sur Eighth Avenue, puis j'aperçois une autre ouverture dans le mur.
Corro por la Octava Avenida, y al hacerlo, descubro otra abertura en la pared.

J’ai suivi ton conseil et percé une ouverture dans le faux mur de la sépulture.
He seguido tu consejo y ayer abrí el muro falso de la tumba.

Les soldats avaient pratiqué une ouverture dans le mur de la maison à hauteur du premier étage, par laquelle ils pouvaient clairement voir ce qui se passait dans la ruelle où s’avançait le groupe de femmes et d’enfants.
Los soldados habían hecho un agujero en la pared del primer piso de la casa, que les permitía tener una buena perspectiva del callejón en el que el grupo de mujeres y niños se estaba desplazando.

Personne ne remarque la bande de voyous habitués à passer inaperçus et qui surgit d’une ouverture oubliée dans le mur.
Nadie ve a unos hábiles rateros salir de un hueco olvidado en el muro.

Il y avait une petite ouverture dans le mur, et de l’autre côté je voyais des gens qui parlaient et riaient.
Había una ventanilla en una pared, y detrás de ella se oía gente que hablaba y reía.

La cellule était un rectangle obscur et humide avec une petite ouverture dans le mur par où pénétrait un air glacé.
La celda era un rectángulo oscuro y húmedo con un pequeño agujero horadado en la roca por el que corría el aire frío.

Heureusement, une ouverture pratiquée dans le mur de neige par un bulldozer nous permet de découvrir le panorama depuis le bord du précipice.
Pero una máquina quitanieves había abierto una brecha en el muro de nieve, y a través de ella pudimos contemplar la vista más allá del borde del precipicio.

Dans la guerre de siège, l’ouverture d’une brèche dans le mur d’enceinte marquait la destruction de la souveraineté de la ville-État.
Cuando en la guerra se sitiaban ciudades, la apertura de una brecha en la muralla exterior significaba la destrucción de la soberanía de la ciudad-Estado.

Les deux cours communiquaient par une ouverture sans porte dans le mur des waters.
Los dos patios se comunicaban por medio de una abertura sin puerta situada en el muro de los retretes.